הפוך לדף הבית אימייל אדום
    |  
ראשי יומן ראשי בלוגים אקטואליה בעולם סקופים משפט כלכלה בריאות המגזין מנוי VIP
רשימות  |  ארכיב יומי  |  כל הקישורים  |  סיפורים חמים  |  ספורט  |  נדל"ן  |  תגיות  |  פורומים  |  ספרייה מקוונת  |  בימה חופשית  |  מיוחדים  |  ערוצים נוספים
חדשות / מבזקים
ראשי  /   משפט  ספרות  פסיקה    |  שתף:    |    |    |  
פורומים
משפט
ספרות
פסיקה
ביטוח ופיננסים
רשות המסים
חינוך טכנולוגי
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
מועדון +
כסף רופאים שמאים יועצים אדריכלים
שופטים עורכי דין עיתונאים רואי חשבון
 ד"ר י. וינרוט ושות', משרד עורכי דין
 יצחק ראובן, משרד עורכי דין
 רפאל ר. גלס - שושנה גלס, משרד עורכי דין
 שוב ושות', משרד עורכי דין
 אורי סלונים, משרד עורכי דין
 
 
 
 
 
בלוגרים News1  /  דעות ▪ כתבות ▪ תחקירים
 
תקלה או פאשלה
18/03/2013   |   יואב יצחק
 
 
 
ביקורת: "הכל אודות חוה"
18/03/2013   |   עליס בליטנטל
 
 
 
שאלת ראשית היקום והחיים
18/03/2013   |   זאב בן-יוסף
 
 
 
מגפת הגזענות
18/03/2013   |   סמי מיכאל
 
 
 
האמריקנים מצפים למדיניות פרו-ישראלית יותר
18/03/2013   |   יורם אטינגר
 
 
 
 
לרשימות נוספות לבימה חופשית לרשימת הכותבים
 
 
ידיעות הפר את הזכויות ב"ספר האגדה"
ביאליק ורבניצקי בעבודתם על "ספר האגדה"

הוצאת הספרים פרסמה מהדורה מקוצרת ומקוצצת של "ספר האגדה" - ותשלם 100,000 שקל ליורשיו של חנא רבניצקי, שערך את הספר יחד עם חיים נחמן ביאליק

  ת"א 1219-03, פוגטש ואח' נ' כנרת-זב"מ-דביר / פס"ד  
▪  ▪  ▪
הוצאת הספרים ידיעות אחרונות (משכל) הפרה את זכויות יורשיו של חנא רבניצקי ב"ספר האגדה", אותו ערכו רבניצקי וחיים נחמן ביאליק. כך קובעת (3.3.13) שופטת בית המשפט המחוזי בתל אביב, ענת ברון.

הוצאת ידיעות כללה חלקים מ"ספר האגדה" בפרויקט "עם הספר" שהוציאה לאור במלאת 60 שנה למדינה. ההוצאה חתמה על הסכם עם הוצאת זמורה-ביתן-דביר, בעלת הזכויות ב"ספר האגדה", ולפיו הספר יוצא לאור כמות שהוא. ואולם, בפועל נכללו בפרויקט רק שני חלקים מתוך "ספר האגדה", ללא הניקוד וללא הערותיהם של ביאליק ורבניצקי.

ניניו של רבניצקי טענו, שהוצאת "ספר האגדה" במסגרת "עם הספר" הפרה הן את זכויותיהם הקנייניות והן את זכויותיהם הרוחניות. ביתן דחתה את התביעה בנוגע לתביעות הקנייניות, באומרה שהנינים לא הוכיחו את בעלותם בזכויות. ואולם, שונה המצב לגבי הזכויות הרוחניות, שכן אין ספק שהפרסום החדש פגע בצורה קשה בשלמותו של הספר ובכך - במוניטין של ביאליק ורבניצקי.

לדברי ברון, מאז פרסומו של "ספר האגדה" לפני קרוב ל-100 שנה הייתה הקפדה יתרה שלא לערוך בו שינויים, למעט תיקוני טעויות. "על-רקע הדברים הללו, צורמת התנהלותה של משכל אשר על דעת עצמה החליטה על עריכת שינויים דרמטיים ועל השמטת חלקים עיקריים ומרכזיים ביצירה. כל זאת, תוך שברור לה כי היא מפרה התחייבות מפורשת שנתנה בעניין זה לכנרת בכתב. ודוק: משכל לא רק השמיטה פרקים רבים מספר האגדה, אלא אף 'חתכה בבשר החי' של היצירה: השמיטה את הניקוד ואת הפירושים והביאורים שכתבו ביאליק ורבניצקי לאגדות, והמדובר באותם חלקים שביצירה המבטאים את אישיותם של המחברים ואת שאר הרוח שהפיחו בסיפורי האגדות", אומרת ברון.

ברון גם מתייחסת לטענתה של משכל, לפיה "ספר האגדה" אינו יצירה מקורית אלא אוסף של אגדות חז"ל: "עמדה זאת מתעלמת שלא כדין משאר הרוח ועבודת היצירה שהשקיעו המחברים בליקוט האגדות, תרגומן, סידורן לפי נושאים וכתיבת ביאורים ופירושים לאגדות שבגינן נחשב הספר, גם בחלוף שנים רבות מעת פרסומו לראשונה, כיצירת מופת ספרותית... במסגרת סדרת עם הספר נכתבו מטעם משכל עצמה דברי מבוא לספר האגדה, המפרטים ומהללים את ערכה הספרותי המקורי של יצירה זאת".

ברון דחתה את התביעה נגד כנרת-זמורה-דביר, בקובעה שהוצאה זו עשתה את כל הנדרש להגן על האופי המקורי של היצירה. לעומת זאת, היא קיבלה במלואה את התביעה נגד משכל וחייבה אותה בתשלום של 100,000 שקל. כל הנתבעות חויבו גם בתשלום הוצאות בסך 50,000 שקל.

היורשים יוצגו בידי עוה"ד עמיר פרידמן ואילן קליינמן; והנתבעים - בידי עוה"ד מיבי מוזר ונתנאל חי.

תאריך:  10/03/2013   |   עודכן:  10/03/2013

מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן

תגובות  [ 1 ] מוצגות [ 1 תפוס כינוי יחודי    כתוב תגובה   לכל התגובות
 כותרת התגובה שם הכותב שעה    תאריך
1
מורה
10/03/13 12:22

News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1 |   |  NEWS1 |  חדשות |  אקטואליה |  תחקירים |  משפט |  כלכלה |  בריאות |  פנאי |  ספורט |  הייטק |  תיירות |  אנשים |  נדל"ן |  ביטוח |  פרסום |  רכב |  דת  |  מסורת |  תרבות |  צרכנות |  אוכל |  אינטרנט |  מחשבים |  חינוך |  מגזין |  הודעות לעיתונות |  חדשות ברשת |  בלוגרים ברשת |  הודעות ברשת |  מועדון + |  אישים |  פירמות |  מגשרים |  מוסדות |  אתרים |  עורכי דין |  רואי חשבון |  כסף |  יועצים |  אדריכלים |  שמאים |  רופאים |  שופטים |  זירת המומחים |