|
|
כמהוני שוקולד [צילום: יח"צ]
|
|
|
|
|
מליאת האקדמיה ללשון הערבית אישרה (יום א', 7.10.18) את הכנסתן של שלוש חלופות עבריות חדשות למילים לועזיות.
לפייק-ניוז התקבלה החלופה העברית חַדְשׁוֹת כָּזָב (ד' בשווא) וביחיד יְדִיעַת כָּזָב.
לטראפלים (טראפל'ס) התקבלה החלופה כְּמֵהוֹנֵי שוקולד וביחיד כְּמֵהוֹן שׁוֹקוֹלָד. במילה כְּמֵהוֹן חוברות המילה כְּמֵהָה (פטרייה) המציינת את צורת המאכל (זו גם משמעות המילה truffle שמקורה בצרפתית) והכמיהה למאכל המתוק.
מכונית אוטונומית עדיין לא נעה בכבישי ישראל, אך חלופה עברית כבר יש - אם כי לא ניכרת בה יצירתיות כלשהי: מְכוֹנִית לְלֹא נַהָג או רֶכֶב לְלֹא נַהָג. כעת, לאחר שאישרה את החידוש המוזר "ראשת" נראה זה רק עניין של זמן עד שהאקדמיה ללשון תאשר את "מכונית ללא נהגת"...
את עיקר הישיבה ייחדה מליאת האקדמיה לשמות הפרפרים בישראל. אושרה רשימה של כ־180 שמות של פרפרים שהכינה הוועדה לזואולוגיה בשיתוף עם מומחי פרפרים, ובהם שמות חדשים רבים. במידת האפשר ניתנו שמות נפרדים לסוגים השונים, וזאת כדי לסייע למתעניינים לחדד את היכרותם עם עולם הפרפרים של ישראל ולהבחין בין פרפרים לא רק ברמת המשפחה אלא גם ברמת הסוג. ברשימה כלולות כל משפחות פרפרי היום וכמה שמות של פרפרים ממשפחות פרפרי לילה.
הנה כמה דוגמאות לשמות החדשים שנקבעו:
• סְנוּנִיתַן הַוַּרְדִּיִּים – Iphiclides podalirius משפחת הצבעוניים
• כְּתֹם-קָצֶה מִדְבָּרִי – Zegris uarda משפחת הלבניניים
• כִּתְמִית מִדְבָּרִית – Melitaea deserticola משפחת הנימפתיים
• אֲצִילִית הַיַּעֲרָה – Limenitis reducta משפחת הנימפתיים
• נְחֻשְׁתַּן-נְמָלִים מְפֻסְפָּס – Apharitis acamas משפחת הכחליליים
• אַלּוֹנִי סָגֹל – Favonius quercus משפחת הכחליליים
• נְחוּשָׁה נָאָה – Thymelicus hyrax משפחת ההספרתיים.
נוסף על המילים והמונחים החדשים אושרו במליאת האקדמיה כמה החלטות בדקדוק, וגם אותן, כמו את רשימת כל שמות הפרפרים, אפשר למצוא באתר האקדמיה ללשון העברית.
