"לקחת את ידי בידך ואמרת לי - בואי נרד אל הגן. לקחת את ידי בידך ואמרת לי - דברים שרואים משם לא רואים מכאן..."
הבית הראשון בשירו המפורסם של יענקל'ה רוטבליט "לקחת את ידי בידך" עמד במרכזה של תביעה משפטית שהגיש המשורר נגד חברת "ברמג לייף" שמפעילה את גן האירועים "ארץ כנען".
בכתב התביעה שהגיש רוטבליט נטען כי גן האירועים ציטט מהשיר במסגרת מודעת פרסום בגודל עמוד שלם בקטלוג ובמודעה נוספת שהופיעה בקטלוג "חתן&כלה", בעמוד מידע לגן האירועים שפורסם באתר האינטרנט "מתחתנים ברשת", ובכריכה של אוגדן לדפי מידע, שחולק ע"י גן האירועים ללקוחות מתעניינים שהגיעו אליו.
במהלך הדיון המשפטי הודו בעלי גן האירועים כי השימוש בציטוט נעשה בין השנים 2000 ועד שנת 2003, אז שלח רוטבליט מכתב לבעלי הגן בה וטען כי בוצעה הפרת זכויות יוצרים. במכתב תשובה לרוטבליט טענו בעלי הגן כי מעולם לא שמעו את השיר והבטיחו להפסיק מהשימוש בו, אלא שהשימוש לא הופסק.
במאי 2004 נשלח מתמחה במשרד עורכי דינו של רוטבליט, שהוא מלווה בחברתו לגן האירועים, על-מנת לבדוק האם נמשכת ההפרה על אף התחייבות הנתבעים וחרף הגשת התביעה. השניים העידו כי בעת ביקורם נמסר להם ע"י מנהלת המכירות של הגן אוגדן המידע ובו הציטוט מהיצירה.
יש לציין כי במסגרת הפרסומים בוצע שיבוש בשירו של רוטבליט כך שהמילה "נרד" הוחלפה עם המילה "נלך" והוחלף מיקומם של המילים "מכאן" ו"משם". בעלי הגן טענו כי הדבר מוכיח שהיצירה לא עמדה לנגד עיניו של עורך הפרסום וכי היצירה הפכה ל"מטבע לשון שגור".
אלא שטענה זו עמדה לנתבעים לרועץ בבית המשפט אשר קבע כי על אף השינוי האמור אין קושי לזהות את הציטוט מתוך השיר ומוסיף כי הדבר מחזק דווקא את טענתו של רוטבליט שטען כי בעלי הגן הפרו את זכותו המוסרית לפיה הוא זכאי שלא ייעשה ביצירתו כל סילוף, פגימה או שינוי אחר.
בפסק הדין שהתקבל בבית משפט השלום בכפר סבא קובעת השופטת ניצה מימון-שעשוע כי מנהלי גן האירועים אחראים להפרת זכויות היוצרים וכי הפרה זו לא נעשתה בתום לב, כפי שטענו הנתבעים.
לעניין גובה סכום בפיצויים המגיעים לרוטבליט התקשה בית המשפט לאמוד את הנזק. נוכח המטרה השיווקית והתמשכות השימוש בציטוט קובעת השופטת פיצוי של 13,000 שקל בגין כל הפרה ובסך הכל 65,000 שקל בגין שש הפרות זכויות יוצרים. נוסף על כך מטילה השופטת סכום פיצויים בסך 15,000 שקל בגין הפרת זכותו המוסרית של רוטבליט, משום שמילות שירו שונו.
