שתקתי / מרטין נימלר

כשהנאצים לקחו את הקומוניסטים,
אני שתקתי, כי לא הייתי קומוניסט;

כשהם כלאו את הסוציאליסטים,
אני שתקתי כי לא הייתי סוציאליסט;

כשהם לקחו את חברי האגודים המקצועיים,
אני שתקתי, כי לא הייתי חבר אגוד מקצועי;

כשהם לקחו את היהודים,
אני שתקתי כי לא הייתי יהודי;

כשהם לקחו אותי,
כבר לא נשאר מי שיוכל למחות על-כך.

[תרגום שלי מהמקור הגרמני שלהלן]:

geschwiegen

Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Kommunist

Als sie die Sozialisten einsperrten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Sozialist

Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter

Als sie die Juden holten, habe ich
geschwiegen
ich war ja kein Jude

Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte

Friedrich Gustav Emil Martin Niem?ller (14 January 1892 – 6 March 1984