1.
הַיָּד שֶׁלִּי מֻנַּחַת מוּל הַלֵּב, דֶּרֶךְ גַּבְּךָ,
קְשׁוּרָת עֵינַיִם בְּצָעִיף אָדֹם,
קְרִיסְטָל שֶׁל סְוַורוֹבְסְקִי נָע עַל הֶחָזֶה וּמוֹדֵד אֶת תֶּפֶר הַלֵּב.
כְּקֻפְסָה בַּעֲלַת קֶשֶׁת שְׁבוּרָה
אֲנִי עוֹמֶדֶת עַל קְצוֹת הָאֶצְבָּעוֹת, אַחַר כָּךְ עַל הָעֲקֵבִים, כָּךְ שֶׁרַק דַּף נְיָר יָכוֹל לְהִכָּנֵס בֵּינֵיהֶם לְבֵין הָרִצְפָּה.
רַגְלַי מִתְרוֹמְמוֹת בָּאֲוִיר כְּמוֹ זְרוֹעַ חֲתוּכָה,
הָרֶגֶל שֶׁלְּךָ מַמְתִּינָה וּבוֹלֶמֶת אֶת הַנְּפִילָה,
קְרִיסְטָל הסְּוַורוֹבְסְקִי פּוֹגֵעַ בִּי בַּמֵּצַח
אֲנִי עוֹצֶמֶת עֵינַיִם וּמְרִיחָה אֶת שְׂדוֹת בּוּאֶיְנוֹס-אַיְרֶס.
2.
נְשִׁימָתְךָ הִיא קָמֵעַ מֵעַל שְׂעָרִי הַקָּצוּץ בְּסִגְנוֹן צָרְפָתִי
אֲנִי שׂוֹחָה עִם הַגַּב וְהָעֲקֵבִים חוֹתְכִים בָּרִצְפָּה בִּדְקִירָתָם.
בִּרְגָעִים אֵלּוּ שֶׁל הַחַיִּים הַנְּגִיעָה הִיא כְּמוֹ צִנּוֹר
עֲבוּר הָרַקְדָנִים הַמְּהַלְּכִים עַל חוּט תַּיִל
כְּפִי שֶׁמְּצַוֶּה אָדוֹן הַטַּנְגּוֹ.
הָאִשָּׁה הָיְתָה רוֹצָה לְבַצֵּעַ תְּנוּעוֹת אֶל עֵבֶר הַשָּׁמַיִם בְּרֶגֶל פְּרוּעָה
אַךְ הַגֶּבֶר מְהַדֵּק את כְּתֵפָהּ כְּמֶלְחָצַיִם
וְאֵינוֹ מְאַפְשֵׁר לָהּ לַעֲבֹר אֶל הָעוֹלָם בִּלְעָדָיו.
3.
אֶצְבְּעוֹתֶיךָ הַגַּבְרִיּוֹת עֲקֻמּוֹת וַעֲדִינוּת.
אֶצְבְּעוֹתַי הַנָּשִׁיּוֹת יְשָׁרוֹת וְגַסּוֹת.
אָנוּ נִשְׁעָנִים כְּעֵצִים עֲרוּמִים
וּבֵינֵינוּ נוֹלַד כֹּחַ חַיִּים
שֶׁהַלַּיְלָה אֵינוֹ יָכֹל לַהֲרֹס אוֹתוֹ וְהַבֹּקֶר אֵינוֹ יָכֹל לְהַבְרִיחַ.
מֵהַגָּרוֹן יוֹצֵא צֵל שֶׁתּוֹפֵר אֶת שִׂמְלָתִי
וְתוֹפֵר לָהּ שַׁרְווּלִים הַמְּקֻפָּלִים הַמִּתְחַיְּבִים מֵאֹפִי הַנַּעֲלַיִם.
4.
הָאִשָּׁה הִיא יְצִירַת מוֹפֵת בַּעֲלַת בִּירִית הַמְּסֻדֶּרֶת לִקְרַאת הָרִקּוּד
רַגְלֶיהָ הֵן קוֹצִים עֲנָקִיִּים.
בְּצַעֲדֵי סַרְטָן נָעָה הָאִשָּׁה תָּמִיד
מִבְּלִי לָדַעַת מִי נִמְצָא בְּשְׁבִילָהּ הַמְּדֻיָּק.
5.
אַתָּה מַמְתִּין לִי לְהַגִּיעָהּ עִם הָרֶגֶל לַיָּרֵךְ,
הַקַּרְסֹל שֶׁלִּי נוֹגַעַת בְּךָ כְּמוֹ הָיָה חָתוּל
אַחַר כָּךְ מִסְתּוֹבֵב בָּאֲוִיר וְנוֹחֵת כְּמוֹ שַׂחְיָן.
אֲנִי צְרִיכָה לַעֲבֹר בְּגַאֲוָה אֶת הַנְּשִׁימָה
וְאַתָּה עוֹבֵד עֲבוּר הָרַקְדָנִית הָאֲדוֹנִית שֶׁלְּךָ כְּמוֹ לְחַיִּים שְׁלֵמִים
כְּדֵי שֶׁהִיא תַּגִּיעַ לַצָּד הַשֵּׁנִי שֶׁל הַגּוּף.
רַק שָׁם נִתַּן לִרְאוֹת אִם הַלֵּב הוּא בּוֹדֵד
אוֹ נוֹצַר מִשְּׁתֵּי הָרֵאוֹת מֵהֶן הִתְפַּתְּחָה הַתְּנוּעָה.
6.
קְצֵה הָרֶגֶל שֶׁלִּי לְיַד קְצֵה הָרֶגֶל שֶׁלְּךָ כְּמוֹ שְׁנֵי חַרְטוֹמֵי חַיּוֹת.
בֵּין חַיּוֹת אֵלּוּ נִמְצָא שִׁתּוּף שֶׁל וִדּוּי
כְּפִי שֶׁבֵּין זְרוֹעוֹת יֶשְׁנָהּ שֻׁתָּפוּת שֶׁל צַעֲצוּעִים חֲשׂוּפִים.
הַיְּרֵכַיִם שֶׁלִּי וְהֶחָזֶה שֶׁלְּךָ
הֵם דְּגָלִים בִּשְׂדֵה קְרָב.
בְּשִׂמְלַת הָאִשָּׁה יֶשְׁנָהּ אַלִּימוּת
כְּמוֹ שֶׁבְּחֻלְצַת הַגֶּבֶר יֶשְׁנָהּ אַכְזָרִיּוּת.
אָז, כַּאֲשֶׁר הַשִּׂמְלָה נִפְרְמָה
יָדֶיךָ נָגְעוּ בָּהּ כְּמוֹ בְּחֹמֶר פָּגִיעַ.
אַחַר-כָּךְ בְּתוֹךְ הַשִּׂמְלָה מַשֶּׁהוּ הִתְרוֹמֵם אֶל הַשָּׁמַיִם
וּבַחוּץ נוֹתְרוּ רַק רַגְלַיִם עַל קְצוֹתֵיהֶן.
7.
הָרֶגֶל שֶׁלִּי רָצָה בִּזְמַן שֶׁהֶחָזֶה שֶׁלְּךָ נוֹתַר בַּמָּקוֹם
וּמְחַפֵּשׂ אֶת עֲקֵבוֹת הָרֶגֶל שֶׁבָּרְחָה מִתּוֹךְ הָאִימְפֶּרְיָה.
פַּעַם הָיָה גּוּף קוֹהֶרֶנְטִי
מֻרְכָּב מִשְּׁנֵי צִנּוֹרוֹת אֱנוֹשִׁיִּים
אֲשֶׁר גָּבְהוּ יַחַד עִם הֶחָזֶה
וְעָלוּ לַמָּקוֹם מִשָּׁם נִרְאוּ לְבָבוֹת.
הָרֶגֶל שֶׁלִּי נְסוֹגָה בְּעַרְמוּמִיּוּת
כְּדֵי שֶׁתִּרְצֶה בָּהּ קָרוֹב אֵלֶיךָ
כְּמוֹ בָּשָׂר שֶׁהָפַךְ לְזָר
וְאֵינָהּ מוֹצֵאת אֶת בֵּן זוּגָהּ אֶלָּא כְּמִטְרָד עַצְמִי.
8.
הַבֶּרֶךְ שֶׁלִּי הִתְיַשְּׁבָה עַל הַמֹּתֶן שֶׁלְּךָ
וּמַבְרִיקָה אֶת עֶצֶם הָאַגָּן כְּמוֹ אֶת הַנַּעַל.
הַשִּׂמְלָה הָיְתָה קְצוּצָה בְּעַמּוּד הַשִּׁדְרָה.
שָׁמַעְתִּי אוֹתְךָ סוֹפֵר אֶת הַצְּעָדִים אָחוֹרָה, חוֹרְקִים עַל הַפַּרְקֶט.
בֵּין קְצֵה הָרֶגֶל וְהֶעָקֵב נִמְצָאִים חַיִּים שֶׁל אִשָּׁה,
וּבֵין הַצַּוָּאר לַפֶּה שֶׁלִּי נִמְצָאִים חַיֵּי הַגֶּבֶר.
צוּרוֹת גֵּאוֹמֶטְרְיוֹת מֻמְצָאוֹת
בִּקְצָווֹת שֶׁל אַכְזָרִיּוּת.
9.
אֲנִי דּוֹקֶרֶת אוֹתְךָ עִם הֶעָקֵב בַּיָּרֵךְ,
זֶה סִימָן שֶׁהָרִקּוּד יָכֹל לְהַתְחִיל
בַּחֻצְפָּה הַמֻּתֶּרֶת לִי.
סֶרֶט הַקְּטִיפָה שֶׁעַל הַצַּוָּאר הוּא הַקִּשּׁוּט הַמֻּתָּר הַיָּחִיד
כְּאִלּוּ חָשַׂפְתִּי אֶת שִׁנַּי.
אֲנִי שׁוֹמֶרֶת שֶׁל גּוּפִים מִתְנוֹעֲעִים
נִבְהֶלֶת מֵחֲפָצִים
וּבְכָל זֹאת הֶעָקֵב שֶׁלִּי הָיָה מוּכָן לִדְקֹר גַּם אֶת יָרֵךְ אֱלֹהִים
אִלּוּ יָכֹל הָיָה לְהַגִּיעַ לְשָׁמָיו הַנֻּקְשִׁים
כְּדֵי לַהֲפֹךְ אֶת אוֹתוֹ הַגֶּבֶר הַזָּקֵן וְהַמְּפֻרְסָם לְרַקְדָן .
תרגום לעברית: מנחם מ' פאלק
Traducere in limba ebraica: Menachem M. Falek
