זה היה במחלקת הספרים, בחנות הכולבו, שדני הרדי, הסטודנט, הבחין באביו. בתחילה לא היה בטוח שזיהה אותו נכונה בתוך הקהל הרב, שנדחף לאורך מדפי הספרים, אך היה משהו בצבע צווארון החולצה, משהו בחגורת הכובע הדהוייה, המוכרים לו, של האדם המבוגר, שרמזו לו על כך. דני עמד עם הנערה שאהב, קונה לה ספר.