הפוך לדף הבית
    |  
ראשי יומן ראשי בלוגים אקטואליה בעולם סקופים משפט כלכלה בריאות המגזין מנוי VIP
ארכיב יומי  |  כל הקישורים  |  סיפורים חמים  |  ניוזלטר  |  נדל"ן  |  תגיות  |  משובים  |  משמר המשפט  |  ספרייה מקוונת  |  בימה חופשית  |  מיוחדים  |  ערוצים נוספים
כתבות
ראשי  /   היסטוריה  ספרים  תרבות 
טוויטר / יואב יצחק YoavNews1
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת
מועדון +
כסף רופאים שמאים יועצים אדריכלים
שופטים עורכי דין עיתונאים רואי חשבון
 
 
 
 
 
בלוגרים News1  /  דעות ▪ כתבות ▪ תחקירים
 
איש הכותל
31/07/2017   |   עידן יוסף
 
 
 
חראם על שקאו
31/07/2017   |   אריאל י' לוין
 
 
 
האם נשלם בעד מטען יד
31/07/2017   |   איתמר לוין
 
 
 
חורבן הבית השלישי
31/07/2017   |   רן לוי
 
 
 
הוגה הקללות המאוסות
31/07/2017   |   עמי דור-און
 
 
 
 
לרשימות נוספות לבימה חופשית לרשימת הכותבים
 
 
ברטולד ברכט גנב גם ממשה ליפשיץ
משה לישפשיץ. גניבה ספרותית

לאחרונה מצא מי שחוקר את יצירתו של משה ליפשיץ בגרמניה, הדוקטורנט הצעיר פריידר קרסטן, מאוניברסיטת בִּילֶפֶלד, סיפור מעניין. הוא גילה שברטולד ברכט הגדול והנערץ, השתמש בסיפור של משה ליפשיץ שקרא בעיתון! הסיפור התגלגל לידיו של ברכט שקרא אותו ואימץ אותו לעצמו

▪  ▪  ▪
חייו ועבודתו של המשורר והבמאי הנשכח, משה ליפשיץ, מעוררים לאחרונה עניין לא רק בארץ, אלא גם בגרמניה. כזכור למי שמתעניין בפרשת חייו, שהה ליפשיץ בגרמניה כמה שנים, בין סוף שנות העשרים ועד שנת 1933 שבה נמלט לפריס. בשנים הללו התמסר לחלוטין לתשוקת חייו הגדולה - התיאטרון. הוא למד אצל שני ענקי התיאטרון מקס ריינהארדט וארווין פיסקטור, ועבד עימהם כשולית במאים. בגרמניה הוא גם הכיר את הבמאית הארצישראלית הצעירה היפה והמבטיחה, שולמית בנטוב בת דורי. שם גם נרקמה ביניהם פרשת אהבה סוערת, שעליה כתבתי במקום אחר.

משה ליפשיץ ידע גרמנית היטב מנערותו המוקדמת. כזכור הוא היה יליד גליציה, ועקר לווינה בגיל צעיר. הוא גם נשא אישה, אמליה, בת טובים יהודיה מווינה, והביא עמה שני ילדים. הוא שלט גם בספרות הגרמנית, תירגם מגרמנית ליידיש ומיידיש לגרמנית, ואף מרוסית לגרמנית ומגרמנית לרוסית. ככלל הגרמנית הייתה שגורה על פיו ועל עטו והוא עשה בה שימוש לא מעט. ומסתבר שגם כתב פה ושם סיפורים קצרים.

ברטולד ברכט אימץ לעצמו את הסיפור

לאחרונה מצא מי שחוקר את יצירתו של משה ליפשיץ בגרמניה, הדוקטורנט הצעיר פריידר קרסטן, Freider Kirsten, מאוניברסיטת בִּילֶפֶלד, סיפור מעניין. הוא גילה שברטולד ברכט הגדול והנערץ, השתמש בסיפור של משה ליפשיץ שקרא בעיתון! אותו ה'פרנקפורטר צייטונג' שלהלן.

מסתבר, וזה ניתן היה לגלות רק בארכיוני גרמניה ולא בארץ, שמשה ליפשיץ פרסם בשעתו סיפור קצר בעיתון 'פרנקפורטר צייטונג'. שם הסיפור Ein Wiedererkennen . 22 ביוני 1928. הסיפור התגלגל לידיו של ברכט. הוא קרא את הסיפור ואימץ אותו - כדרכו בפלגיאטים - לעצמו.

הסיפור המקורי של ליפשיץ עוסק בגנרל-לשעבר מצבא הצאר ברוסיה, שירד למדרגת העוני. כדי לשרוד הציג את דמות עצמו, לאחר המהפכה, במחזה על הבמה ובסרט קולנוע. אך כמה שחקנים יהודים קשישים, שנותרו בתיאטרון, מזהים אותו ומגלים את זהותו האמיתית. המחזה התפרסם מאד, ומפלתו של הגנרל הייתה כבדה. החוקר הגרמני סובר שמשה ליפשיץ שיקע בסיפור הכתוב את סיפורו האמיתי של גנרל רוסי לבן ידוע מעת המהפכה. כזכור ממאמרים קודמים שלי, ליפשיץ היה מקורב מאד למשורר מיאקובסקי ופילגשו היפהפיה לילי בריק, ואפשר מאד שהסיפור התגלגל בחברת העלית של האמנים הבוהמיים הקומוניסטים שבה שהה כמה שנים.

עלילת הסיפור מתחילה כשאיש זקן ונכבד מצטרף אל האולפן כשחקן. הוא מציג את דמותו של הגנרל מורטוב, איש צבא הצאר, אכזר וברוטלי, רוצח יהודים ולוחמי הצבא האדום. משחקו כל כך אותנטי כל כך משכנע עד שבתחילה הוא קוסם לבמאי ולצוות שחקני הסרט. אך בהמשך סודו האיום מתגלה. אצל ליפשיץ אלה הם כמה שחקנים יהודים זקנים שמגלים את זהותו האמיתית, ואצל ברכט זוהי להקת השחקנים של הסרט. האיש נענש כמובן במלוא החומרה על מעלליו.

השתמש באותם משפטים ובאותם מילים

ברכט שינה את שם הסיפור, וקרא לו 'החיה'. Die Bestie, The Beast וכן הכניס ברכט בסיפור שינויים זעירים. הוא לא נרתע והדפיסו תחת שמו. הדר' פריידר קירסטן גילה שברכט מצא מאוחר יותר שהסיפור המקורי של ליפשיץ טוב משלו. והוא בחוצפתו חזר והדפיסו בנוסח המקורי. בעיתון 'ברלינר צייטונג' 9 בדצמבר 1928!

הסיפור זיכה את ברכט בפרס חשוב מטעם העיתון. ובהרבה מאד כסף... בדיקה שערך החוקר הגרמני של שני הטקסטים, מוכיחה ללא ספק שסיפורו של ברכט אומנם מסופר טוב יותר, אך הוא משתמש ממש באותם המשפטים ואפילו באותן המלים, הלקוחים מסיפורו המקורי של ליפשיץ. כל המסמכים נמצאים בארכיון ברכט בגרמניה. אגב סרט קולנוע ידוע בהוליווד נעשה אף הוא על-פי הסיפור הזה, ושמו אף הוא "החיה". אך הוא כבר מיוחס לחלוטין לברכט. ואין בו שום איזכור לכותב המקורי של הסיפור, משה ליפשיץ.

מבדיקות שערכתי, במקורות שונים, בעברית ובאנגלית, מסתבר שכל מי שעוסק ברצינות ביצירתו של ברכט, יודע שהוא היה גנב ספרותי ופלגיאטור סדרתי. הוא נטל מכל הבא לידיו, ובעיקר מאנשים הקרובים לו. לא היו לו שום עכבות מוסריות, והוא לא כיבד שום קניין רוחני של הזולת. הוא פשוט שדד את אוצרות הרוח של הזולת ובנה מהם את יצירותיו הוא. המיוחד בסיפור שלפנינו הוא, שמעתה גם אנו יכולים להתגאות שברכט גנב אצל אחד משלנו... אחד משלנו - יהודי, משורר יידיש נשכח - ואחד משלנו, מחזאי ובמאי ארצישראלי, שפניו אל העברית - הלא הוא משה ליפשיץ, שבשנותיו האחרונות הפנה עורף לכל חייו הקודמים שבאירופה, פרש מהיידיש, התרחק מהגרמנית, הסתייג מהרוסית, והתערה בכל נפשו בהוויית התחייה הציונית.

תאריך:  28/06/2012   |   עודכן:  28/06/2012
אלישע פורת

מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן


פורומים News1
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט סדום ועמורה עיתונות
ברטולד ברכט גנב גם ממשה ליפשיץ
הודעות  [ 3 ] מוצגות  [ 3 ]  תפוס כינוי יחודי      לכל ההודעות         כתוב הודעה 
כותרת ההודעה שם הכותב שעה    תאריך
1
ישראל דויד
29/06/12 22:53
2
סקרן
30/06/12 22:51
 
אלישע פורת
1/07/12 11:03

תגובות בפייסבוק

ברחבי הרשת

רשימות קודמות
המחזאית עדנה מזי"א כתבה בהשראת סיפורו הנוגע ללב של שלום עליכם את "סטמפניו". אלא שזו רק נגיעה. כל המחזה שמעלה הקאמרי הוא יצירה בפני עצמה, מעין תיאטרון-מחול, שנראה כמו נוצר במיוחד על-פי מידותיו של יחזקאל לזרוב, ועבורו.
28/06/2012  |  עליס בליטנטל  |  כתבות
קונצרטים, סדנאות, כיתות-אמן ואירועים מיוחדים עם גדולי המוסיקאים מרחבי העולם יתקיימו במרוצת החודשים יולי ואוגוסט הקרובים בקיבוץ אילון שבגליל המערבי. ללא ספק תהיה זו חווייה מוסיקלית עשירה וסוחפת, שתימשך שלושה שבועות רצופים, (מה-22 ביולי עד ה-9 באוגוסט), במסגרת פרויקט "קשת אילון". לצידם של נגנים ישראלים יטלו בפרויקט הזה חלק גם גדולי המורים, נגני הכינור, הויולה, הצ'לו והפסנתר, מ-25 מדינות, ששמם כבר מזמן הולך לפניהם.
28/06/2012  |  ראובן לייב  |  כתבות
בשטח המחנה הצבאי מש"א (מרכז שיקום ואחזקה) הסמוך לצומת בית דגן, נמצא מבנה היסטורי, שלפי סגנון בנייתו ומבנהו האדריכלי הוקם בתקופה העות'מאנית. כמו-כן, קיימים בשטח כמה מבנים שכנראה הוקמו בתקופה המנדטורית. המחנה הצבאי מש"א בבית דגן, נסגר לפני למעלה מ-10 שנים, בתחילת שנות האלפיים, ומאז עומדים המבנים בשטחו, נטושים ושוממים וחשופים לפגעי הזמן והאדם. המחנה פרוץ, וכל אדם החפץ יכול להיכנס אליו בנקל.
28/06/2012  |  אלי אלון  |  כתבות
הקמת שלוש חברות בנות לצד חברת רכבת ישראל הייתה הבשורה שאותה בישר במרס האחרון שר התחבורה ישראל כ"ץ. הראשונה שבהן אמורה לעסוק בפיתוח נדל"ן, השנייה תעסוק בשינוע מטענים והשלישית בנושא התחזוקה. אלא שדווקא באחרונה, החשובה מבין כולן, חזר בו כ"ץ, והחליט להקים רק שתי חברות בנות.
28/06/2012  |  עידן יוסף  |  כתבות
כך משתקף השבוע מהפייסבוק שלי
27/06/2012  |  מאיר עוזיאל  |  כתבות

פורומים
היסטוריה
ספרים
תרבות
כתבות מקודמות
עופר מ' כהן
חיסכון לכל ילד: צעד אחרי צעד
אמריקן קומפורט
אל תתפשרו על כורסאות טלוויזיה
ביטוח ופיננסים
אלבר רכב
אקסלנס ייעוץ משכנתאות
בי פטנט פתרונות מיוחדים
קלאב הוטל
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1 |   |  עריסת תינוק ניידת |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר |  NEWS1 |  חדשות |  אקטואליה |  תחקירים |  משפט |  כלכלה |  בריאות |  פנאי |  ספורט |  הייטק |  תיירות |  אנשים |  נדל"ן |  ביטוח |  פרסום |  רכב |  דת  |  מסורת |  תרבות |  צרכנות |  אוכל |  אינטרנט |  מחשבים |  חינוך |  מגזין |  הודעות לעיתונות |  חדשות ברשת |  בלוגרים ברשת |  הודעות ברשת |  מועדון + |  אישים |  פירמות |  מגשרים |  מוסדות |  אתרים |  עורכי דין |  רואי חשבון |  כסף |  יועצים |  אדריכלים |  שמאים |  רופאים |  שופטים |  זירת המומחים |  חדשות |  סדרות |  ספורט