הפוך לדף הבית
    |  
ראשי יומן ראשי בלוגים אקטואליה בעולם סקופים משפט כלכלה בריאות המגזין מנוי VIP
ארכיב יומי  |  כל הקישורים  |  סיפורים חמים  |  ניוזלטר  |  נדל"ן  |  תגיות  |  משובים  |  משמר המשפט  |  ספרייה מקוונת  |  בימה חופשית  |  מיוחדים  |  ערוצים נוספים
מאמרים
ראשי  /   עיתונאי-אורח 
טוויטר / יואב יצחק YoavNews1
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת
מועדון +
כסף רופאים שמאים יועצים אדריכלים
שופטים עורכי דין עיתונאים רואי חשבון
 
 
 
 
 
בלוגרים News1  /  דעות ▪ כתבות ▪ תחקירים
 
שמירה על הריסים בקיץ
05/09/2017   |   אלדד אביגד
 
 
 
התנגדות בחמאס להבנות סינוואר-דחלאן
05/09/2017   |   יוני בן-מנחם
 
 
 
שקעו בבוץ
05/09/2017   |   יפעת גדות
 
 
 
שנה"ל נפתחה: עיניים ללוח
05/09/2017   |   שמואל לוינגר
 
 
 
טראמפ, קים וההשתקפות הממארת
05/09/2017   |   איתן טמיר
 
 
 
 
לרשימות נוספות לבימה חופשית לרשימת הכותבים
 
 
"לחודיש" - שפת הסתרים של שופפלוך

בעיירה הגרמנית, שמדרום לפרנקפורט, היתה פעם קהילה יהודית ענפה, שהטביעה את חותמה על תושביה הנוצרים, ואלה אימצו לעצמם שפה מיוחדת, שאינה אלא הכלאה בין...עברית לאידיש

▪  ▪  ▪


מאת ראובן לייב
טיול-שורשים יהודי, יוצא-דופן, לא באתרי ההנצחה ולא בגטאות, מביא אותנו הפעם לעיירת-רפאים נידחת בגרמניה, שמקומה לא יכירנה על מפת התיירות: שופפלוך (שני ציירה מתחת לאותיות הפא). מיקומה: שעה ומחצה מפרנקפורט, ומן הסתם רק יהודי פרנקפורט יודעים ללחוש את שמה מפה לאוזן.
בשופפלוך התגוררה, עד פרוץ מלחמת העולם השנייה, קהילה יהודית ענפה, שתור הזהב שלה היה עוד בימי הביניים, ומניינה הגיע עד כדי שליש מבני המקום. גאוות תושבי העיירה על שהיא לא הושחתה בליל הבדולח, ובבית הקברות היהודי המקומי ניצבים כיום כ-7000 קברים מסומנים, שהמוקדם בהם הוא משנת 1620.
ערב מלחמת העולם השנייה נמלטו היהודים משופפלוך, אך המשיכו להטביע את חותמם על תושביה הנוצריים של העיירה, עד עצם היום הזה, והכל בזכות...שפתם המסתורית, "לחודיש". לא היתה זו אלא שפה של "קומבינות - תערובת מוזרה של מלים באידיש ובעברית, ששימשה את תושבי העיירה, בעיקר סוחריה, נוצרים כיהודים, עד ערב המלחמה ממש.
לשון הקודש
"לחודיש", שיש אומרים כי פירושה אינו אלא "לשון קודש", נוצרה בתקופת תחום המושב של ימי הביניים. היא נהגתה בפני דובריה בשופפלוך, כשפה חיה, לצורך עסקיהם המשותפים כסוחרים. הם נהגו לדובבה ביניהם מאחורי גבם של סוחרים מעיירות שכנות, ובלבד שאלה לא יבינו את ה"קומבינות" ביניהם. מטבע הדברים הייתה השפעתה על התושבים המקומיים בלתי נמנעת, עד עצם היום הזה. אלה אימצו את אוצר המלים של לשון ה"לחודיש", כמו: "מכשי'פלה", שהיא המקבילה היצירתית למלה העברית "אשתי"; "כיילף" זה כלב; ויים" זה יין; "שופל" זה שפל, "בוסר" זה בשר; "משפוחה" היא משפחה; "מלמד" זה מורה; "שופט" זה ראש העיר (עד היום!) "מזל דוף" זה מזל טוב; "טומא" היא טומאה, וזאת, הפלא ופלא, למרות שתושביה של שופפלוך הם נוצרים; אבל "נקייפה" היא, משום מה, נערה נוצריה. ויש גם מלים שמשותפות ל"לחודיש" ולעברית, כמו: "מים" הם מים; "רופא" נשאר רופא; "לחם" זה לחם; "בוקר" זה בוקר; ו"ערב" נותר ערב.
כיום עדיין דוברים את שפת ה"לחודיש" קומץ קשישים נוצרים, היודעים לדקלם, באורח שוטף, את כל הביטויים השגורים בשפה זו ונהנים להשמיע אותם באוזני מי שרק רוצה לשמוע. הם גם יודעים להגות את כל האלף-בית העברי, אם כי במבטא גרמני כבד.
כל מאמצי השימור של שפת ה"לחודיש" - בקורסים, בבתי-ספר ובחגיגות - לא הניבו עד כה פרי, אבל בבניין המועצה המקומית ניתן, עדיין, לקבל חומר שוטף על "שפת הקומבינות", לתאם מפגש עם דוברי השפה, ואפילו לשאול מפתח לבית הקברות היהודי המקומי.
ראובן לייב


תאריך:  16/08/2008   |   עודכן:  16/08/2008
ראובן לייב

מועדון הבלוגרים עוקבים: 32לקבלת רשימות ראובן לייב לדוא"ל
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן


פורומים News1
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט סדום ועמורה עיתונות
"לחודיש" - שפת הסתרים של שופפלוך
הודעות  [ 2 ] מוצגות  [ 2 ]  תפוס כינוי יחודי      לכל ההודעות         כתוב הודעה 
כותרת ההודעה שם הכותב שעה    תאריך
1
קמץ במבטא אשכנזי
16/08/08 23:17
2
ויסמן אריה
19/12/15 10:42

תגובות בפייסבוק

ברחבי הרשת

רשימות קודמות
לאחרונה נתן ביהמ"ש העליון פס"ד שמחסל את חופש הביטוי בישראל. סעיף 288 לחוק העונשין אוסר על העלבת עובד ציבור כשהוא ממלא את תפקידו או בקשר למילוי תפקידו. ביהמ"ש העליון פירש את החוק באופן שאין להטיל דופי בטוהר המידות של עובד הציבור.
16/08/2008  |  עו"ד יוסף פנדריך  |  מאמרים
בוועדת הפנים של הכנסת דנו השבוע במה שנקרא "חוק הכניסה לישראל" ובעברית עממית "חוק השב"חים". במהלך הישיבה אמר ראש רשות ההגירה יעקב גנות נתון מדהים: "יותר מרבע מיליון עובדים בלתי חוקיים, בהם מסתננים, מהגרי עבודה ועובדים זרים נמצאים בישראל בכל רגע נתון". לדבריו, "בשנים האחרונות חל גידול במספר העובדים הזרים בישראל - הן החוקיים והן הבלתי חוקיים. נכון לשנת 2007 שהו בישראל כ-110 אלף עובדים זרים בעלי אשרות וכ-90 אלף עובדים זרים חסרי אשרות, ואלה המספרים הגבוהים ביותר שנמדדו מתחילת שנות האלפיים".
15/08/2008  |  חגי סרי לוי  |  מאמרים
בראש השיירה
כל ארבע שנים יש הזדמנות להחליף.
15/08/2008  |  אפרים הלפרין  |  מאמרים
בגן העירייה במנהטן ראיתי שלט ובו ציטוט מדברי אחד מראשי העיר ניו-יורק. בתרגום חופשי שלי נאמר בו "עשה את הדבר הנכון - בתשעה מתוך עשרה מקרים זה יהיה גם הדבר הנכון לעשותו מבחינה פוליטית". כמו כל אמירה קל להגיד אותה וקשה הרבה יותר ליישם.
15/08/2008  |  עו"ד משה גולדבלט  |  מאמרים



בלוגרים נוספים ברשת 
וידאו: מהלילה בארה"ב- "אימה אמריקאית: כת"
05/09/2017  |  09:00  |  אפי טריגר
ממאן לשורר אהבות
05/09/2017  |  08:44  |  איתן קלינסקי   |   איתן קלינסקי
בהשראת חזון אחרית הימים
05/09/2017  |  08:34  |  ראובן לייב   |   ראובן לייב

אלי אלון
ריבי גדות
יצחק דנון
פורומים
עיתונאי-אורח
כתבות מקודמות
מלון כורש
כורש - מלון בוטיק חדש
עופר מ' כהן
חיסכון לכל ילד: צעד אחרי צעד
ביטוח ופיננסים
אלבר רכב
אקסלנס ייעוץ משכנתאות
בי פטנט פתרונות מיוחדים
קלאב הוטל
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1 |   |  עריסת תינוק ניידת |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר |  NEWS1 |  חדשות |  אקטואליה |  תחקירים |  משפט |  כלכלה |  בריאות |  פנאי |  ספורט |  הייטק |  תיירות |  אנשים |  נדל"ן |  ביטוח |  פרסום |  רכב |  דת  |  מסורת |  תרבות |  צרכנות |  אוכל |  אינטרנט |  מחשבים |  חינוך |  מגזין |  הודעות לעיתונות |  חדשות ברשת |  בלוגרים ברשת |  הודעות ברשת |  מועדון + |  אישים |  פירמות |  מגשרים |  מוסדות |  אתרים |  עורכי דין |  רואי חשבון |  כסף |  יועצים |  אדריכלים |  שמאים |  רופאים |  שופטים |  זירת המומחים |  חדשות |  סדרות |  ספורט