במקום לשעות לידידי האחר, עורך-דין מכובד שהבטיח לי כי אוכל לזכות במיליון שקל (בהם נתחלק) אם אגיש נגדך תביעת לשון-הרע, אני מוצא לנכון להתנצל בפניך על אמירה סרת-טעם שאמרתי בראיון ששודר בערוץ 10 בטלוויזיה ואשר, לדעתך, פגעה גם בך. אכן, לא לכך התכוונתי, ובמקום לומר, כדרך פחדנים, כי דברי הוצאו מהקשרם, אומר כי ההקשר, במקרה זה, הוא עצמו שהוצא בראיון אומלל זה, מהקשרו.
אגב, ולא רק דרך אגב, תוכנית זו אמורה הייתה להישמע לפני כחודשיים, עם צאת ספרי הביוגראפי 'משנה לשנה זה', וכשהוקלטה סוף-סוף נתמשכה על פני 4-5 שעות! אם לכלול בה כשעתיים של נסיעה לחיפה, בה נפגשתי עם ידידי החיפאיים שהמתינו לשידורה בכיליון עיניים. בסופו של דבר שודרו בה כ-14 דקות תמימות אשר בהן אפשר לצפות גם באינטרנט. אבל גם זה אינו מצדיק בעיני אותה אמירה טיפשית שלא ניתן לי זמן להבהירה.
אנסה לקצר: האם המוציא לאור בכספו שלו חוברות שירה של אודט חפציבה אסדו, יוצאת מרוקו, ודוד טובי יוצא מצרים, שלא לדבר על חברתי לחיים מזה למעלה מעשרים שנה, הוא באמת שונא המזרח, על כל עדותיו וארצותיו השונות והמגוונות?
יש מזרח ויש מזרח (אגב, ממתי והיכן הוחלט שרק היהודים, ולא הערבים, הם "מזרחיים"?!), הלא צחוק עושים לנו השר ליברמן ומצדדיו, כשהם מבחינים בין מזרח ומזרח רק בשל הדתות השונות. ויתרה מזאת, האם לא צודק ידידי אחמד סעיד (אדוניס, בשמו הספרותי, כיום מועמד לפרס נובל), באומרו כי האיסלאם "רצח" את השירה הערבית הקדומה, והאם רעי מחמוד דרוויש אשר ביקשני לכתוב את ההקדמה לקובץ ראיונותיו שהתפרסם בגרמניה, או ידידי מוחמד בכרי שאמר לי: "מעולם לא נתקלתי בישראלי שישאיר לנו את דירתו התל אביבית בהיעדרו", האם אלה הם בעיני "שוכני מערות"? ומה בדבר סמי מיכאל ושמעון באלאס, יוצאי עירק? הרי בסופו של דבר, כולנו שוכני ויוצאי מערות בתקופתנו הניאנדרטלית...
אבל לא אחלץ את עצמי בקלות כזאת. והרי ציטוט אחרון מדברי הפילוסוף היהודי הצרפתי הנודע יוצא צפון-אפריקה, ז'אק דרידה, שסיפר (גילה) לי כבר במפגשנו הראשון בפריז, כי שמו המקורי הוא יעקב דרעי.
האם המזרח פירושו התעלמות מן הבודהיזם והטאואיזם, האמנויות היפניות והסיניות המופלאות? ומה בדבר אמנות האדריכלות והפיסול המצרית העתיקה? או "בתי-המדרש" המוסלמיים שאין כמותם בסמרקנד החד-פעמית? ולעומת זאת, מה בדבר הפרלמנטריזם וזכויות האזרח האנגליים (אירופיים)? האם את כל אלה הותירו הקולוניאליסטים לארצותיהם בלבד? ומה בדבר האיצטגנינות ומשחק השחמט הבבלי-פרסי-מונגולי? האם גם אלה יצירותיהם של "שוכני מערות"? הנח לי, ידידי, חצי שעה (אסתפק גם בפחות מזה) בתנאי שלא תנסה ל"מכור" לי את ה"בדיה המעודכנת" של הקבלה והמיסטיציזם של מדונה ומוריה הישראלים. בהזדמנות זו אדבר על אמנות הצורפות הנפלאה של יהודי תימן ועל אמנות המוזאיקה והיודאיקה של יהודי מרוקו. אבל לא ב-14 דקות. על כל מה שקרה לאומנים אלה בישראל אזדקק לפחות מ-14 דקות.
ובסיכום: סליחה. אני את שלי למדתי. אבל תמיד אזכור מה שאמר לי המשורר הערבי הישראלי הגדול, סמיח אל-קאסם, שאת שיריו פרסמתי בהארץ, כל השנאה שנוצרה כאן היא פוליטית גרידא. הוא לא אמר "גרידא", זאת תוספת שלי.
