בשבוע שעבר פרסם הדיילי טלגרף ידיעה לפיה כביכול נשיא אירן, מחמוד
אחמדינג'אד, אשר פרץ לפתע לתודעת העולם רק לפני 4 שנים לאחר שכיהן כראש עיריית טהרן, היה בן למשפחה יהודייה ששינתה את שמה ה"יהודי" לפני 60 שנה.
לא נכון - אומר פרופסור דוד ירושלמי מהמרכז ללימודים אירניים באוניברסיטת תל אביב, מחבר הספר 'יהודי אירן במאה ה-19' ומומחה לקהילה היהודית האירנית. שם המשפחה הקודם של משפחת אחמדינג'אד, סבוריג'אן - אין לו כל קשר לאריגת הטלית הפרסית, כפי שפורסם. "אין משמעות כזו למילה 'סבור' בשום דיאלקט יהודי פרסי, ואין שום משמעות של טלית", אמר ירושלמי בראיון לאחרונה, על-פי דיווח (יום ב', 5.10.09) של מאיר ג'בדנפרם בגארדיין. "כמו-כן, השם סבוריג'אן אינו שם יהודי ידוע. למעשה, היהודים האירנים משתמשים במילה העברית 'ציצית' כדי לתאר את טלית התפילה".
בנוסף, אמר ירושלמי כי סיומת השם 'ג'יאן' אינה מעידה על כך שהמשפחה הייתה יהודית, כפי שפורסם. "הסיומת הזו אינה מספיקה כדי לשפוט אם מישהו בעל-רקע יהודי. לשמות המשפחה מוסלמיים רבים סיומת דומה", אמר.
אל הדיון הצטרף גם רוברט טייט, כתב הגארדיין אשר ביקר בכפר הולדתו של מחמוד אחמדינג'אד בשנת 2005. על-פיו, השם סבוריג'אן "מגיע מהמילה אמן אריגים - סבור בפרסית - בעבר מקצוע צנוע ורווח בתעשיית המרבדים במחוז סמאן, מקום בו נמצאת ארדאן".
קסרה נאג'י, מחברת ביוגרפיה על אחמדינג'אד,אשר פגשה את משפחתו בכפר הולדתו, מאשרת את הטענה: אריגת מרבדים או צביעת חוטי מרבד אינם מקצועות שמקשרים ליהדות אירן.
שני האחרונים אומרים, כי למעשה, אביו של אחמדינג'אד, אחמד, היה שיעי דתי אשר לימד קוראן לפני ואחרי הולדתו של אחמדינג'אד והגירתם לטהרן. אחמד סבוריג'אן היה כל-כך דתי, שהוא רכש בית ליד המועדון הדתי חוסיינייה, ואליו נהג להגיע במהלך חודש המוהרם כדי להתאבל על האימאם חוסיין. יתרה מזאת, אמו של אחמדינג'אד היננה סיידה - תואר הניתן לנשים שבני משפחותיהן הם, על-פי האמונה, צאצאים ישירים של אבי האיסלאם מוחמד.
"לפיכך אין אפשרות", נכתב במאמר, "שאמו של אחמדינג'אד הייתה יהודייה. למעשה, היא הייתה כל-כך גאה בשושלת שלה, שכל בני הכפר שלה פנו אליה בתואר האיסלאמי שלה, סיידה". עוד מתגלה, מדוע אביו של אחמדינג'אד בחר לשנות את שם משפחתו. הדבר קשור למאבק המעמדות בטהרן. כאשר אימוץ שמות המשפחה הפך לחובה בטהרן, כפריים רבים בחרו בשמות שייצגו את מקצועם או את זה של אבותיהם. הדבר הקל על זיהויים בקרב העירוניים. וכך גם עשתה משפחת אחמדינג'אד. שם המשפחה סבוריג'אן התקשר עם אריגת שטיחים שמתקשרת עם עבודות כפייה. על כן שינו את השם לאחמדינג'אד, שמשמעותו גם: מגזע אחמד, אחד משמותיו של מוחמד.
"על-פי בני משפחתו של אחמדינג'אד, השם החדש מדגיש את הצדקנות של המשפחה ואת מסירותה לדת ולמייסדה, והם ממשיכים לצדד בכך עד היום. לא משום שהם מנסים להתכחש לעברם, אלא משום שהם גאים בו".
