|   15:07:40
דלג
  ראובן לייב  
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
מה חשוב לדעת על שיעורים פרטיים בישראל
קבוצת ירדן
למה לעשות תואר שני במנהל עסקים?

השיבושים החוזרים ונשנים בעברית

כתלמידים הנאמן לשעבר של הבלשנים אבא בן דוד ב"קול ישראל" ושל בועז שכביץ באוניברסיטה העברית, אני כואב כמותם את כאב השפה העברית הקלוקלת
15/01/2018  |   ראובן לייב   |   מאמרים   |   תגובות
[צילום: הדס פרוש/פלאש 90]

אם אכן החיים והמוות ביד הלשון - כי אז שיבושי העברית זועקים לשמיים. גם בשנה השבעים למדינה - השפה התקנית היא חלום באספמיא. מחייה הלשון, אליעזר בן יהודה, מתהפך מן הסתם כל העת בקברו למשמע העברית הקלוקלת כל כך שדוברים וכותבים בה רבים בארצנו.

ושלא תהיה אף לרגע טעות: הדברים אמורים לא רק במי שנמנים עם סתם הדיוטות, אלא גם, ודווקא, במי שאמונים על השפה התקנית, כמו למשל מגיהים ועורכים, שזו מלאכתם ואומנותם הקדושה, ושאמורים לעמוד על משמר השפה..

לצורך העניין נמנה כאן את עשרת השיבושים הנפוצים ביותר, כפי שהם באים לידי ביטוי יומיומי בערוצי התקשורת האלקטרוניים - הלא הם הטלוויזיה והרדיו. אחרי ככלות הכל זו הדרך לעקוב אחריהם, לא רק חזותית, אלא גם מילולית.

השיבוש הנפוץ ביותר הוא השימוש הקלוקל במספר 18. אין זאת כי אם רק שדרים שומרי מסורת מודעים לכל שהתפילה היומית בבית הכנסת קרויה "שמונה עשרה" (בסגול מתחת לנ', ולא חלילה בקמץ, כפי שמטעים אותה שדרים חילונים ללא ספור).

ברוגז?

השיבוש השני נעוץ במחלת הסוכרת, המשבשת לא רק את חייהם של הסובלים ממנה, אלא גם את לשונם של השדרים, ואפילו של הרופאים האמורים לטפל בה. אין זאת כי אם משום מה הם "ברוגז" עם האות ו' ומכנים בשל כך את המלה "סוכרת". על אותו המשקל שבו עסקינן, הוגים משום מה "צהריים", במקום "צוהריים", כאילו מדובר ברדיו מסקבה, שלא יכול להגות גם את שמו של ארלוזורוב אלא קורא לו ארלזרוב גרידא.

חדשים לבקרים צורם לאוזניים השיבוש המוטעה השלישי. הדברים אמורים בשימוש בפתח במקום בחיריק מתחת למ' במילים מספרה, משתלה, מדשאה, מכבסה. הטעות הזו שגורה גם אצל ידעני-לשון, כמו רחבעם זאבי (גנדי) המנוח, שנחשב דווקא לידען גדול בשפה העברית, שמשום מה התעקש עד ליומו האחרון דווקא על ההיגוי המוטעה.

השיבוש הרביעי הנפוץ הוא "קניון", (בציירה מתחת לק', כאילו המדובר באחת משמורות הטבע האמריקניות, בעוד שהכוונה היא, כמובן, ל"קניון" (בקמץ מתחת לק') - עזריאלי, למשל.

אפליה

השיבוש החמישי הנפוץ הוא "בית משפט השלום", במקום "בית המשפט השלום", שהרי זהו שמה של הערכאה המשפטית הנמוכה ביותר, מתחת ל"בית המשפט המחוזי" ו"בית המשפט העליון". אז מדוע האפליה של הה' בערכאה המשפטית הנמוכה?

השיבוש הנפוץ השישי הוא "דונמים" במקום "דונם", שהוא מידת-שטח בפני עצמה, ושאין להוסיף עליה שתי אותיות נוספות. אלה ממילא לא ישנו את מידת השטח.

השיבוש השביעי, הצורם במיוחד, הוא השימוש ב"עט כותבת" במקום "עט כותב". והרי הדברים אמורים בכלי-כתיבה זכרי (עט נובע ולא נובעת).

השיבוש השמיני: "לבקר את", במקום "לבקר אצל", כשהדברים אמורים בביקור ולא בביקורת. השיבוש התשיעי עוסק במשקל. "מה משקלך" ולא, חלילה,, כמה אתה שוקל", ואילו השיבוש העשירי הוא "השמנתי" במקום "שמנתי", כי להשמין זה לגרום למישהו אחר להיות שמן יותר; ובאותו נושא:,"מה משקלך", ולא "כמה אתה שוקל".

כתלמידים של הבלשן אבא בן דוד, בעת היותי עורך-חדשות ב"קול ישראל", ושל הבלשן בועז שכביץ, בעת היותי סטודנט באוניברסיטה העברית, אני כואב כמותם את כאב השפה הקלוקלת שהשתרשה במדינה.

תאריך:  15/01/2018   |   עודכן:  15/01/2018
ראובן לייב
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
פורומים News1  /  תגובות
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט סדום ועמורה עיתונות
השיבושים החוזרים ונשנים בעברית
תגובות  [ 7 ] מוצגות   [ 7 ]  לכל התגובות        תפוס כינוי יחודי            
כותרת התגובה שם הכותב שעה    תאריך
1
רינה מרחובות
15/01/18 12:03
2
ג'ו
15/01/18 13:48
3
שינה מירושלים
15/01/18 14:59
4
משה, עורך-דין
15/01/18 20:13
 
לעו"ד
15/01/18 20:50
 
משה, עורך-דין
16/01/18 10:36
 
חריגים
16/01/18 20:56
תגובות בפייסבוק
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
השופט אליהו וינוגרד ז"ל הלך מאתנו לפני מספר ימים, כאשר הוא משאיר מאחוריו עטרת שיפוטית מפוארת. לא עטרת השוקלת מידתיות וסבירות, לא עטרת אשר עיקר עיסוקה הוא בהתגוששות במישור החצי פוליטי עם הממשלה והכנסת, של אנשים ממונים מול אנשים נבחרים, אלא זו המחפשת את חקר האמת, זו הקובעת גורלות, לקלבוש או הביתה, הולכים לחופשי או נכלאים מאחורי סורג ובריח לשנה, לעשור או אפילו ליובל.
14/01/2018  |  אפרים הלפרין  |   מאמרים
זה מעצבן להיות שוטר. כולם מסתכלים עליך כעל מטרד, כעל אדם רע שמפריע לחיות, כעל יצור בלתי רצוי שיש להיזהר ממנו, שמטיל קנסות ועונשים.
14/01/2018  |  שלמה אבינר  |   מאמרים

14/01/2018  |  אברהם הללי  |   מאמרים
מערכת הביטחון בישראל החליטה לטפל ברצינות בתופעת המנהרות החודרות לשטח ישראל משטח רצועת עזה נוכח הסכנה הביטחונית הגדולה שהן מהוות, תנועת חמאס שהיא הריבון ברצועה רואה בהן נשק אסטרטגי באמצעותו היא תוכל להפתיע את מדינת ישראל בכל עימות.
14/01/2018  |  יוני בן-מנחם  |   מאמרים
תפוח האדמה הלוהט המכונה: "תיק אונרא" מתבשל בוושינגטון על אש קטנה, וללא פרסום כבר חודשים ארוכים. הגוף החוקר הוא משרד מבקר המדינה האמריקני. הגוף הנחקר הוא: "סוכנות הסעד והתעסוקה של האו"ם לפליטי פלשתין". העילה לחקירה היא חשדות מגובים במסמוך עשיר על אודות החפיפה שהולכת ונוצרת בין הארגון לבין ההוויה והמטרות של התנועה הלאומית הפלשתינית - עד כדי הכלת תכנים של אלימות, טרור והסתה.
14/01/2018  |  נדב שרגאי  |   מאמרים
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
רבקה שפק-ליסק
רבקה שפק-ליסק
היהודים היוו רוב בעיר למעלה מ-1,000 שנים מהמאה ה-10 לפנה"ס עד 70 לספירה ומ-1850 עד היום - בסה"כ 1188 שנים
יורם אטינגר
יורם אטינגר
ב-2024 יש 69% רוב יהודי בשטח המשולב של יהודה, שומרון ו"הקו הירוק" - לעומת 39% מיעוט ב-1947 ו-9% ב-1900 - הנהנה מרוח גבית של שיעור פריון ומאזן-הגירה-חיובי    אין פצצת זמן דמוגרפית ער...
טובה ספרא
טובה ספרא
תקופה מסוכנת עם פוטנציאל לעימותים, פעולות טרור ופתיחת חזית חדשה במלחמה. ייתכן אובדן חיים, בעיקר בפעולות הומניטריות. המערכה נמשכת והסכנה מתגברת. הרבה מילים חשובות לזמנים הקרובים שעי...
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il