|   15:07:40
דלג
  איתן קלינסקי  
משורר ומורה לתנ"ך
דוא"ל בלוג/אתר רשימות מעקב
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
מה חשוב לדעת על שיעורים פרטיים בישראל
קבוצת ירדן
למה לעשות תואר שני במנהל עסקים?

התרגום הארמי לפרשת "תרומה" <br>

רבים מבקרים את המתרגם על חרות יתר שהרשה לעצמו בכך, שתרגומו רווי נימות פרשניות אך גם המבקרים את התרגום מצאו ענין בתרגום הפסוק בפתח פרשת תרומה - "וַתְּדַבַּר אֶל בְּנֵי יִשְׁרָאֵל: וַיִּקְּחוּ לִי תְּרוּמָה, מֵאֵת כָּל אִישׁ יִדְּּבֵנוּ לִבּוֹ תִּקְּחוּ אֶת תְּרוּמָתִי" (שמות כ"ה 2)
10/02/2019  |   איתן קלינסקי   |   מאמרים   |   תגובות
הרחבת הפטרת השבוע [צילום: דוד כהן/פלאש 90]

על ההבדל המהותי בין המשכן - שעליו מושם דגש בפרשת "תרומה", ובין בנית בית המקדש, שעליו מתייחסת בהרחבה הפטרת השבוע - עמד הפרשן הקדמון יונתן בין עוזיאל של התורה לארמית.

רבים מבקרים את המתרגם על חרות יתר שהרשה לעצמו בכך, שתרגומו רווי נימות פרשניות. אך גם המבקרים את התרגום מצאו ענין בתרגום הפסוק בפתח פרשת תרומה - "וַתְּדַבַּר אֶל בְּנֵי יִשְׁרָאֵל: וַיִּקְּחוּ לִי תְּרוּמָה, מֵאֵת כָּל אִישׁ יִדְּּבֵנוּ לִבּוֹ תִּקְּחוּ אֶת תְּרוּמָתִי" (שמות כ"ה 2).

המתרגם לארמית יונתן בן עוזיאל כותב: "מִן כָּל דִּיתִרְעִי לִבַּיהּ וְלא בְּאַלְמוּתָה תִּסְבוּן יַת אֶפְשָרוּתִי". התרגום לעברית: "מאת כל מי שיתעורר לבו, ולא באלימות, תקחו את תרומתי !!!".

התרגום לארמית של יונתן בן עוזיאל לא ירד אלינו מספירות שמימיות, הוא נחצב בדם לבו של מתרגם, שיש לו מודעות חברתית המתמודד עם מציאות חיים קשה. המתרגם והוגה הדעות מגלה רגישות למראות של חיי היום יום. מכאן תוספת הלבוש הסוציאלי של תרגום הפסוק עם עוצמת הרגישות החברתית והתרסה - לא לאלימות שלטונית כלפי המוני העם.

יש המבקרים מתרגם, שהוסיף נדבך הגותי לתרגום. אני מכבד עבודה הגותית-לשונית, ששימשה כלי ביטוי לסולידאריות חברתית, המשלבת קריאה לרשויות החוק להיות רגישים כלפי אזרח פשוט ולא לנהוג בניכור, כי ניכור שלטוני הוא סוג של אלימות.

התרגום לארמית מבהיר, שניכור לאדם הפשוט מצד שררה שלטונית זו אלימות שיש להוקיעה מחיינו. מתרגם התורה לארמית מתייחס לבניית בית ראוותני על-ידי המלך שלמה, שהעדיף הפגנת עוצמות שלטוניות בבית מהודר ומוזהב ולא משכן עם עולם של רוח כלפי פנים.

המתרגם רואה בבית המקדש המהודר סוג של אלימות, כי הבנייה נעשתה באמצעות "שְׁלוֹשֶׁת אֲלָפִים וּשְׁלוֹשׁ מֵאוֹת הָרוֹדִים בָּעָם הָעוֹשִׁים בַּמְּלָאכָה". לזאת יש להוסיף "שָׁרֵי הַנִּיצָבִים לִשְׁלֹמָה אֲשֶׁר עַל הַמְּלָאכָה". נגד גילויי הרודנות יצא העם למאבק שהבשיל בימיו הראשונים של רחבעם בן שלמה בדרישה - "הָקֵל מֵעֲלֵינוּ" (מלכים א' י"ב 10). התשובה המתנשאת "אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בְּשׁוֹטִים וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בְּעַקְרַבִּים" (שם, 14) גרמה למרי אזרחי, שביטויו הראשון היה רגימת שר האוצר, אדורם אשר על המס - "... וַיִּרְגִּמוּ כָּל יִשְׁרָאֵל בּוֹ אֶבֶן וַיָּמוֹת ...". (שם 18).

אלימות שלטונית, אותה מגנה מתרגם התורה לארמית, אינה רק התרסה נגד שלמה המלך ובנו רחבעם, אלא זו קריאה לנו, יש כאן צו 8 המחייב אותנו הקוראים למאבק גם באלה הימים. מאבק נגד מציאות של עובדי חברות כוח אדם ללא ביטחון תעסוקתי וללא תנאים סוציאליים מציאות שהתפשטה והתרחבה בשנים האחרונות. זו קריאה למאבק נגד הפרטת נדבכים חברתיים כמו רווחה וחינוך. זו קריאה לא להיות אדישים, שהון אנושי יקר משלם בחייו ובנכויות גוף על פיגומי הבניין.

תאריך:  10/02/2019   |   עודכן:  10/02/2019
איתן קלינסקי
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
פורומים News1  /  תגובות
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט סדום ועמורה עיתונות
התרגום הארמי לפרשת "תרומה"
תגובות  [ 13 ] מוצגות   [ 13 ]  לכל התגובות        תפוס כינוי יחודי            
כותרת התגובה שם הכותב שעה    תאריך
1
יר..
10/02/19 11:40
2
מגיב ותיק
10/02/19 17:20
 
שותף לצער מ.ותיק
11/02/19 10:48
 
ידידיה.
11/02/19 10:57
3
ידידיה.
11/02/19 18:38
 
מגיבה..
12/02/19 16:54
4
חבל על הזמן
12/02/19 17:46
5
פלא יועץ
14/02/19 07:52
6
העם החליט
14/02/19 10:30
תגובות בפייסבוק
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
הבשורה על-פי גנץ כפי שהוצגה לציבור הבוחרים מציגה את רשימתו כקדימה ב', ממשיכת דרכה הכושלת והבלתי אחראית של קדימה א' אם אבו מאזן ותמר זנדברג סומכים ידיהם על הנאום, כיצד בוגי יעלון חי עם זה בשלום? מכל מקום, אין לגנץ כל סיכוי להרכיב ממשלה, ומכאן שכל מה שהאיש מנסה להשיג הוא השתלבות כשר הביטחון בממשלתו הבאה של נתניהו
10/02/2019  |  רון בריימן  |   מאמרים
מי שעוקב אחר ההתפתחויות המשפטיות בשנים האחרונות, רואה מגמה ברורה לפיה הכיוון הוא יעילות, סיום מהיר של הליכים ורצון להקל בעומס המוטל על בתי המשפט. אך האם זו הדרך הנכונה והטובה ביותר לחקר האמת ולעשיית צדק.
10/02/2019  |  עו"ד עופר רשו  |   מאמרים
קצב ייצור הנתונים כיום גבוה מכפי שאפשר היה לדמיין אי-פעם. בעבר, היו בני אדם המקור העיקרי של ייצור נתונים חדשים. כיום נוספים על הנתונים האלה גם מגוון רחב של מקורות - דוגמת מצלמות אבטחה, חיישנים, רחפנים, מכוניות מקושרות לרשת, מכשירי IoT ופיסות ציוד ייצור. כל אלה יוצרים נתונים במגוון רחב של דרכים ופורמטים. אלא שיש להבדיל בין נתונים ובין מידע. כיום, רק שבריר מהנתונים הנאספים חשובים מספיק על-מנת שנטפל בהם כנכס אמיתי. קחו, למשל, מצלמת אבטחה: זה המקום שבו דקה בודדת של פעילות רלוונטית היא שמשנה באמת, ולא השעות הארוכות של וידאו שבהן לא מתרחש דבר מה חשוב באמת. אם להציע אנלוגיה, ניתן לחשוב על "נתונים" כמכרה שבו מחפשים אנשים אחר מטילי זהב, שהם ה"מידע". היכולת להפוך את הנתונים למידע בעל ערך - פעילות ה"כרייה", לענייננו - יכולה להיות מוגדרת כ"ניתוח אנליטי של ביג דאטה".
10/02/2019  |  נועם מזרחי   |   מאמרים
"רפול הביא אותי במכונית להפגנה נגד הממשלה שנערכה מול חלונות ראש הממשלה" אמרה עפרה מאירסון, מי שהייתה רעייתו של רפאל איתן (רפול) בראיון לרוני הדר בעיתון הארץ ב-3.1.2006 .
10/02/2019  |  איתן קלינסקי  |   מאמרים
יו"ר הרש"פ איננו מרפה מרצועת עזה. הוא ממשיך באיטיות ובהדרגה לנסות ולדחוף את הרצועה לעבר פיצוץ פנימי בפני שלטון חמאס, שעלול לגלגל את הפיצוץ ההומניטרי לעברה של ישראל.
10/02/2019  |  יוני בן-מנחם  |   מאמרים
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
יוסף אורן
יוסף אורן
מתחילה התכוונה המחברת לכתוב רומן רב-דורי על משפחה המתמודדת עם משבר האקלים הפוקד את כדור-הארץ בעיירה צפונית אחת, ורק משום שלא הצליחה לממש את התוכנית המקורית, החליטה להעלים את כישלונ...
אלי אלון
אלי אלון
בעוברי ברחוב צד את עיני נוסחו המוזר של שלט הרחוב שמופיע עליו הכיתוב הבא בלבד: "דוד סמילנסקי פקיד ועסקן, מנהל מחלקת המים בעיריית תל אביב"    משום אין אזכור בשלט ולו ברמז לעובדת היותו...
רבקה שפק-ליסק
רבקה שפק-ליסק
יש מחלוקת בקרב החוקרים בנוגע לגודל האוכלוסייה במאה ה-19 ולגבי המספר המדויק של כל קבוצה דתית, אבל, הריבוי הטבעי המוסלמי היה אטי בהשוואה לגידול האוכלוסייה היהודית והנוצרית
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il