בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
|
|
|
האם ביצה קשה זה difficult egg?
|
גוגל חנכה לא מכבר את שירות "תרגום המכונה" שלה שמציע תרגום מקוון בין יותר מ-30 צמדי שפות, ביניהן עברית - עם אופציה להצעת "תרגום טוב יותר" ● אבל הגרסה הראשונה כבר גרועה מספיק
|
גוגל עברי. ביצה שעוד לא נולדה [צילום: AP]
|
|
|
|
|
הניסיונות לבנות מכונות לתרגום משפה לשפה, נמשכים כבר שנים רבות, אולם ספק אם הם יניבו אי פעם תוצאה מספקת. כל שפה בנויה אחרת, והיא משופעת בביטויים ובניבים שקשה להשתלט עליהם בעזרת אלגוריתמים חד-כיווניים. התקדמות רבה ישנה, אולם בכל פעם שמנסים להסתמך על מכונת תרגום, מתברר שהתוצאה אולי טובה כחומר לפיליטון - אבל אי אפשר להשתמש בה לפרסום רציני. הנה, למשל, נטלנו טקסט מתוך ידיעה שמספרת על כך שממחקר שנעשה באחד הקולג'ים באמריקה, התברר שאנשים משקרים בדואר אלקטרוני, בקלות רבה יותר מאשר בכתב-יד.
|
"הם עובדים באופן משמעותי יותר סביר לשכב על הודעות דוא"ל מ מסורתיות העט והנייר התקשורת, על-פי שני מחקרים חדשים מאת Lehigh אוניברסיטת פנסילבניה. Liuba Belkin, עוזר של פרופסור בקולג 'בניהול של עסקים וכלכלה, אמר כי מחקרים הראו כי אנשים באמת הרגשתי מוצדקת כאשר מוטל באמצעות הדוא"ל. "יש דאגה גוברת במקום העבודה בדוא"ל התקשורת, והוא מגיע עד אמון", אמר Belkin. "אתה לא afforded את יוקרה של צפייה בלתי מילולית ו behavioural cues בדוא"ל. וארגוניות במהלך הקשר, זה משאיר הרבה מקום ואת פרוש מסולף, כפי שראינו המחקר שלנו, הטעיה מכוונת". "בשנת לימודים אחת, אותה Belkin ו 48 עמיתים מסר במשרה מלאה MBA סטודנטים $ 89 לחלק בין עצמם ואת בדיוני מסיבה אחרת, מי יודע רק את הסכום נפל איפשהו בין 5 $ ו 100 $. היה אחד מראש מצב: הצד השני היה צריך לקבל כל מה שנעשה היה להציע להם". _____________________________________ כאשר מכונה מתרגמת את המילה lying כ"לשכב", או להיות "מוטל" ולא כ"לשקר", בקונטקסט של הידיעה המקורית - עתיד התרגום הממוחשב נראה עגום ביותר.
|
Workers are significantly more likely to lie in email messages than in traditional pen-and-paper communications, according to two new studies from Lehigh University, Pennsylvania. Liuba Belkin, an assistant professor of management in the College of Business and Economics, said the studies showed that people actually felt justified when lying using email. “There is a growing concern in the workplace over email communications, and it comes down to trust,” said Belkin. “You’re not afforded the luxury of seeing non-verbal and behavioural cues over email. And in an organisational context, that leaves a lot of room for misinterpretation and, as we saw in our study, intentional deception.” In one study, Belkin and her colleagues handed 48 full-time MBA students $89 to divide between themselves and another fictional party, who only knew the dollar amount fell somewhere between $5 and $100. There was one pre-condition: the other party had to accept whatever offer was made to them.
|
|
|
למי שבכל זאת סקרן - באנגלית מתורגמת ביצה קשה: hard-boiled egg.
|
|
תאריך:
|
27/09/2008
|
|
|
עודכן:
|
27/09/2008
|
|
אורי אלוני
|
האם ביצה קשה זה difficult egg?
|
|
|
כותרת התגובה
|
שם הכותב
|
שעה תאריך
|
|
1
|
|
הומור
|
27/09/08 23:40
|
|
2
|
|
דבר המבכר
|
27/09/08 23:53
|
|
3
|
|
קורא ותיק
|
28/09/08 00:04
|
|
נו. אז לא כל כך נורא לשחק לפעמים פתוח והתקפי לא? מדי פעם תספוג שני שערים, אבל כשאתה כובש שלושה, ועל הדרך קונה את לב האוהדים בכך שהעלית את יקירם קמנאן בהרכב, זה משתלם. אולי זו המסקנה של רן בן שמעון המורחק, שישב הערב (שבת) ביציע, וראה את מכבי ת"א מנצחת 2:3 את בני סכנין בקרית אליעזר.
|
|
|
שני נערים ישראלים הותקפו במהלך השבת בידי קבוצת פלשתינים בסמטת ארז, הסמוכה למערת המכפלה בחברון. מצבם של השניים, תושבי בית אל, מוגדר קל ובינוני. אפו של אחד מהם נשבר והוא הועבר לקבלת טיפול רפואי בבית חולים.
|
|
|
שר הרווחה יצחק הרצוג תקף בחריפות את יושב-ראש האופוזיציה בנימין נתניהו על-רקע הצהרותיו לפיהן הוא זה שמסוגל להציל את שוק ההון הישראלי עקב המשבר הפיננסי העולמי. הרצוג אמר (מוצ"ש, 27.9.08) את הדברים בכינוס חגיגי לקראת השנה החדשה בסניף מפלגת העבודה ברחובות.
|
|
|
יושב-ראש הוועדה לביקורת המדינה, חבר-הכנסת מיכאל איתן, דחה את הטענה כאילו העובדה, שנשיאת בית המשפט העליון דורית ביניש התמנתה בזמן ממשלת מעבר, היא בעצם אנקדוטה. לדברי איתן, למרות שפסיקת בג"צ בנושא ניתנה לאחר מינויה של ביניש, מדובר למעשה בעיווּר עיני הציבור, שכן בית המשפט העליון נתן היתר לממשלת מעבר של ראש הממשלה דאז, אהוד ברק, היתר לנהל מו"מ ולחתום על הסכמים מדיניים מרחיקי-לכת בטאבה, כולל ויתורים משמעותיים על בירת ישראל, כולל חציית מדינת ישראל ומסירת שטחים לפלשתינים. "בממשלת מעבר מותר לתת גיבוי לברק, אבל למנות שופט לא?", הקשה.
|
|
|
לקראת השנה החדשה, רכבת ישראל תפעיל לוח זמנים מיוחד החל מתחילת השבוע הקרוב (יום א', 28.9.08) ועד אחרי החגים (יום ה', 2.10.08), על-מנת לשפר את השירות ולהוריד את העומסים ברכבות, לנוכח מספר הנוסעים הרב בחגים.
|
|
|
|
|
|
יוסי אחימאיר
"ביבי נקלה, ביבי נבל, ביבי מושחת, ביבי שקרן, ביבי מאוס, ביבי תחמן"... כך נפתח ביום שלישי מאמר בעיתון ה"הגון", שופר הפלשתינים - הארץ
|
|
|
ירון פרידמן
הדיווחים בעולם כולו על אודות המלחמה בעזה מעדכנים ללא הרף את מספר ההרוגים הפלשתינים בעזה. נראה כי יש סוג של קונצנזוס לגבי המספרים. אך מהי רמת מהימנותם?
|
|
|
יוסף אליעז
מלחמת חרבות ברזל, בצד מוראותיה, חשפה לנגד עינינו מציאות הטעונה שינוי דחוף אנו חיים בעולם "פתוח", כפי שנוהגים לומר: "כל העולם הוא כפר אחד גדול"
|
|
הבלוגרים הנקראים ביותר ב- News1
|
|