News1 מחלקה ראשונה

דלג

אקטואליה

ראשי / חדשות תחקירים מקורות יומנים נאומים/הרצאות מאמרים הודעות כלליות שירים ספרים

בלוגים / בעלי טורים

דעות | כתבות | תחקירים | לרשימת הכותבים

הגדת פסח אלטרנטיבית

צבי גיל

בקטע "דיינו" הנוסח האלטרנטיבי הוא "כמה מעלות רעות לאלוהים עלינו"

מתחילים באיתמר בן-גביר שהוא השר לשגעון הלאומי - דיינו, עוברים לשר האוצר ששודד את הקופה הציבורית - דיינו, ושר המשפ...

יום הולדת 80 לתלמה אליגון

אלי אלון

תלמה חתומה על שירים רבים שהפכו לקלסיקות בתרבות הישראלית ונמנית עם יוצרי פס הקול המוכר והאהוב על רבים מילדי ישראל בעבר ובהווה

מרידור, אולמרט ודרעי

דן מרגלית

בעבר אנשי ציבור הכחישו שחטאו בעבירות של הצווארון הלבן, לקחו כסף? לא ולא

עתה הרושם הוא שכאשר מטיחים בהם זאת הם משיבים לא בהכחשה אלא ב"אז מה"?

כימי צאתך מארץ מצרים ארא

מנחם רהט

נס הצלת עם ישראל משואה זוטא, תחת נחילי הכטב"מים והטילים שנשאו מטעני מוות נוראים, אינו פחות מנסי הקמת המדינה וששת הימים, ויש אומרים שמדובר בנס בסדר גודל תנכ"י

לרשימות נוספות | לבימה חופשית | לרשימת הכותבים

הבלוגרים הנקראים ביותר ב- News1

1. אורי מילשטיין	2. איתן קלינסקי
3. דן מרגלית	4. אלי אלון
5. עמנואל בן-סבו	6. רון בריימן
7. יעקב אחימאיר	8. ירון פרידמן
9. יוסי אחימאיר	10. צבי גיל
11. מאיר רבינוביץ	12. יאיר נבות
13. דרור אידר	14. חנינא פורת
15. ציפי לידר	16. חיים רמון
17. רפי לאופרט	18. טובה ספרא
19. רבקה שפק ליסק	20. יורם אטינגר

לרשימת הכותבים ב News-1

הרשמה לניוזלטר

ברחבי הרשת / פרסומת

מועדון+ / תגיות


אישים	\|	פירמות	\|	מגשרים



מוסדות	\|	אתרים	\|	מושגים


אדריכלים	בנקאות/השקעות	יועצים
רופאים	חברות ביטוח	רואי חשבון
שמאים	חברות ציבוריות	רשויות
עיתונאים	ביה"מש/שופטים	עורכי דין

כצמן חיים

איש עסקים, משקיע נדל"ן

זמיר אייל

מנכ"ל משרד הביטחון

אייל זמיר (נולד ב-1960), איש צבא ישראלי, מנכ"ל משרד הביטחון.

אלמוג זכאי יעל

אשת עסקים

יעל אלמוג זכאי (נולדה ב-1963), אשת עסקים ובעלת הון ישראלית.

לכל הערכים במועדון+

פורומים News1 / תגובות

כללי	חדשות	רשימות	נושאים	אישים	פירמות	מוסדות

טרויה חוזרת לאופנה

מאת: דרור אידר | 17/11/2010

כתוב תגובה		חזרה לכתבה

נושא התגובה

שם הכותב

שעה תאריך

התייחסות לנאמר בנספח

homer

20/11/10 00:24

אין זה המקום, לדעתי, לומר את שאני חושב על מעשה תרגום האיליאדה הנוכחי. אולם אני חש כי יש גם יש לציין את קיומו של הספר "הומרוס", שחיברו פרופ' נתן שפיגל ושיצא לאור בהוצאת מאגנס. ספר זה הוא הן הראשון הן המקיף ביותר על אודות הומרוס, יצירתו, תכניה והשפעותיה, ואף אין יעודו לחוקרים בלבד - כי אם לכל שוחר תרבות הרוצה להעמיק הבנתו בכל העניינים ההומריים. הכתוב בספר הוא מדוייק וקריא להפליא וכתבו מלומד בר-סמכא בנושא.

כתוב תגובה ל- homer

"סחבקיות" של מסדרונות מפלגה

אגממנון

29/11/10 13:06

נדמה לי שהעמדות הימניות של הכותב עיוותו את יכולתו לשפוט כראוי את התרגום המחפיר של הגרפומן הימני השיטתי ביותר בעשור האחרון, אריה סתיו.

באמנות כמו באמנות, מוטב לשפוט בלי משוא פנים, וזהו לכל הדעות תרגום קלוקל, ובוודאי לא כזה שיחליף את תרגומו של טשרניחובסקי, בין השאר גם מהסיבה הפשוטה שהוא אפילו לא תורגם מיוונית.

המבקרים השונים שקטלו וקוטלים את תרגומיו של אריה סתיו עושים עבודת קודש בשעה שהם מזהירים את הציבור מפני הגרפומניה החובבנית של מתרגם חובב בפנסיה (דבר נחמד, אבל בינו לבין עצמו או לבין חבריו), ואילו "ביקורת" כמו זו המופיעה כאן מזכירה יותר "סחבקיות" של מסדרונות מפלגה.

כתוב תגובה ל- אגממנון

-	תשובה לאגממנון

דרור אידר

5/12/10 15:43

נמאס מהפחדנות שלך ושכמותך. אנא, הזדהה ונראה היכן ממקומות טענותיך במפת האינטרסים הספרותית והפוליטית. מכל מקום טענותיך אינן מחזיקות מים. אני בספק אם קראת בכלל את האיליאדה. אני קראתי. בכמה תרגומים. תרגומו של סתיו מצוין. נקודה. הצייקנות של המתרגמים טובה לשיעורי תרגום. אם תרגומו של טשרניחובסקי נחשב תרגום מופת, תרגומו של סתיו אינו נופל ממנו וזורם הרבה יותר. באשר לימניות ולמפלגתיות שאתה רומז אליה, כבר אמרו חכמינו שהפוסל - במומו פוסל. את האשמותיך כדאי להפנות דווקא למבקרים שלא קשה לקרוא את העדפותיהם הפוליטיות גם במסווה של ביקורת (שאף פעם אינה עניינית כשהיא מגיעה לאריה סתיו). אוכל רק להפנות להקדמה של אהרן אמיר לשבעת שערי השירה של סתיו וגם מהיכרות אישית שמעתי דברים חשובים על סתיו המתרגם מאהרן אמיר, שכל המתרגמים עפר לרגליו.

כתוב תגובה ל- דרור אידר