קונאן אובראיין וואנאבי

לא הרבה השתנה הלילה הזה, מכל הלילות עם ליאור שליין. זאת מכיוון שכל הלילות דומים מנקודת מבטה של התוכנית ושל צופיה המזדמנים. בשבוע שעבר שודר לקט טרום יום העצמאות, שהיה יכול להשתלב בקלות בלוח-השידורים הלילי של הטלוויזיה הישראלית. ואמש (ראשון), זרח הירח במלוא הדרו לכבוד ט"ו באב, וגם בתוכנית הלילה החליטו לציין את המאורע החגיגי שפוקד את ארצנו.

כבר בתוכניתו של גיא זהר, התבשרנו בעזרת קדימון על ראיון מיוחד עם הומר סימפסון, כוכב הסרט משפחת סימפסון, אצל שליין. וכך, לאחר מונולוג הפתיחה הקבוע (שהיה החלק הפחות רע של הערב), הזמין שליין את האורח הראשון שלו - אייל נחמיאס, מי שמדבב את הומר בעברית - כשלצידו, הומר סימפסון מופיע כאנימציה. אין זה המקום להתלונן על עצם ההחלטה לדבב את הסרט של המשפחה הצהובה, אבל אם זה מה שמצפה לצופי הקולנוע שיבחרו בגירסה המעוברתת, עדיף לקחת קורס באנגלית. כל החן האמריקני-אינפנטילי של הומר פשוט לא קיים בשפת הקודש, בהנחה שאכן הצלחתם להבין חצי מהדברים שהוא מלמל. וזה לא שהיה לו משהו מעניין להגיד.

הכותבים בחרו להניח בפיו רשימה של ארבעה-עשר דברים שלמד בישראל. "אין דונאטס במצדה", למשל. אך במקום לתת לברנש המצוייר לשטוח בפנינו את כל רשמיו ברצף, בהסתמך על אפקט כדור השלג הקומי, הרגיש המנחה צורך לספר לנו בכל רגע נתון, מהו המספר הסידורי של ההלצה הנוכחית. במקום צרור פאנצ'ים קיבלנו רשימת מכולת ממוספרת, המלווה בספירה לאחור של שליין, שכאילו חישבה עבורנו כמה זמן נותר לנו עד שתחלוף המבוכה ההדדית. אפילו באנימציה חסכו, כאשר תנועתו של הומר הוגבלה להנפשת פתיחה וסיום קצרות, וביניהן לוּפּ רציף של כארבע שניות. גם אם נחמיאס הינו המדבב המוכשר בעולם, בלתי אפשרי להגיע לרמה מספקת בהיעדר מגוון של יותר מתזוזה אחת ויחידה של הדמות אותה הוא מדבב.

קשה לקבוע מי נהנה או הרוויח מכל הסיפור. כנראה שלא הסרט, שאינו זקוק לקידום מכירות מסוג זה, ובווודאי לא לפרסום שלילי. סביר גם שלא שליין, המתקשה מטבעו באינטרקציה עם דמויות אנושיות, בד בבד עם יצירת תקשורת בינו לבין אדם שמיוצג על-ידי כמה פיקסלים צהבהבים. ובטח שלא הצופים, שיכלו להבין מיד מי באמת רוכב כאן על הגב של מי.

נדמה לי שלסרבני השינה מגיע יותר מלייט-נייט דליל וחף ממינימום השקעה, המונחה בידי מייבש בדיחות מתולתל. שלא תבינו לא נכון, זה לא שפיללתי חלילה לעוד "חלומות בהקיציס" או "פרפר לילה". אבל לכל הרוחות, אפילו אסף הראל עשה עבודה טובה יותר בתפקיד הקונאן אובראיין וואנאבי של ערוץ 10.