הסינים נבוכים מהאנגלית הגרועה של התושבים והחליטו, כך דיווח (יום ג', 25.8.09) קריס הוג ב-BBC, לצאת במאבק נגד השפה המביכה. שנגחאי מעוניינת לשפר את תדמיתה בעיני זרים ולשם כך שלחה סטודנטים מתנדבים שיבדקו את השפה בשלטים ברחבי העיר. אם השפה לא עומדת בסטנדרטים, עליהם להודיע לממשל כדי שזו תוכל לבצע את התיקונים הנדרשים.