חזון התרגום האוניברסלי של גוגל - מה הוא?

גוגל רוצה לבטל את מחסום השפה ולאפשר לכל אדם בעולם להבין כל אחד אחר ללא קשר לשפה שבה השניים מדברים. את החזון המרתק שלה בעניין חשפה החברה השבוע לראשונה בעיתון היומי The Times הבריטי. החברה מפתחת בימים אלו טכנולוגיה חדשה לטלפונים ניידים חכמים שתאפשר לתרגם אוטומטית ובזמן אמת את הדובר מהצד השני במהלך השיחה.

לגוגל יש כבר שירות תרגום טקסטואלי מצוין בשם Google Translate וגם טכנולוגיה לזיהוי קולי, אשר מוטמעת כיום במערכת ההפעלה אנדרואיד של החברה, המיועדת לטלפונים ניידים. הכוונה של גוגל היא לפתח טכנולוגיה חדשה שתקשר בין שתי הטכנולוגיות האלו. הטכנולוגיה הזו תפענח את מה שאומר הדובר בטלפון, באמצעות טכנולוגיית הזיהוי הקולי, תמיר את הדברים לטקסט ותעביר אותם לשירות התרגום. לאחר מכן הטקסט המתורגם יעבור שוב למערכת ויומר לקול כך שהדובר מהצד השני ישמע את הדברים בשפתו.

המערכת הזו לא תתרגם מילה במילה, אלא תמתין עד לסיום המשפט ורק אז תנסה לפענח אותו לפי הקשרי המילים שבו. הרעיון הזה הוא חשוב משום שתרגום מילים על-פי הקשר מספק בדרך-כלל דיוק ומהימנות רבים יותר. עם זאת, חשוב לציין כי גם תרגום מסוג זה עדיין לא מספק תוצאות באותה איכות כמו תרגום אנושי.

הטכנולוגיה של גוגל עשויה להיות מהפכנית, אך כדאי לזכור כי מדובר כרגע בחזון בלבד ולא במשהו ממשי שניתן להשתמש בו כבר מחר בבוקר. גוגל מאמינה כי תצליח לפתח טכנולוגיה מוצלחת כזו בתוך שנים ספורות.