"נתיבה בן-יהודה הייתה 'מזרן' בפלמ"ח"

רגע מביך באירוע מחווה לסופרת, אשת הפלמ"ח, נתיבה בן-יהודה, שנערך (7.2.12) בהיכל התרבות בראשון לציון שהיה מלא עד אפס מקום במלאת שנה למותה: מנחה האירוע, תומר שרון (תומ"ש), העלה לבמה את בתה היחידה של נתיבה בן-יהודה, עמל שמה, המתגוררת בישוב בצפון וראיין אותה על החיים לצד אימא מפורסמת ולא שגרתית, על השפה שדיברו בבית ועוד.

במסגרת הראיון שאל המראיין שאלה שהדהימה את הקהל הרב בזו הלשון, ואני מצטט: "אימא שלך נתיבה סיפרה בתוכנית רדיו שהייתה 'מזרן' בפלמ"ח; מה את יודעת בעניין זה?" עמל לא התבלבלה ואמרה שאכן בתקופה מסוימת בחייה של אימה נתיבה חיה בסוג של קומונה בירושלים עם קבוצה של בוהמיינים שנהגו לשתות ולהשתכר וגם לנהל מערכת יחסי מין חופשיים. עמל סיפרה מעט על אביה, אך לא מסרה את שמו ובחלל האולם עלתה וניסרה השאלה מי האבא?

החזירו את נתיבה בן-יהודה לחיים

ערב המחווה נערך במסגרת אירועי "לשון ראשון" - כינוס ראשון לציון לשפה העברית הוקדש לשפת "הסלנג" בשפה העברית, שלבים ושינויים בהתפתחותה. נתיבה בן-יהודה כידוע חיברה בשיתוף דן בן אמוץ מספר ספרים שעסקו בסלנג והיו רבי-מכר בשעתו ונכנסו לארונות הספרים של רבים מבתי ישראל ובעצם נתנו סוג של הכרה לשפת הסלנג שנחשבה לשפה נחותה שראוי לא לדבר בה.

"גנבה את ההצגה" נעמי יואלי שחיקתה במדויק הן את קולה והן את תנועות והבעות הפנים של נתיבה בן-יהודה. הקהל שגדש את היכל התרבות בראשון לציון לא הפסיק לצחוק לשמע ולמראה החיקוי המדהים. דומה היה כי נתיבה בן-יהודה קמה לתחייה, חיה ונושמת על הבמה.

עוד הופיעו על הבמה באירוע: העיתונאי, הסופר וחוקר השפה העברית רוביק רוזנטל, שתיאר את התפתחות הסלנג; גיל קופטש סיפר בדרכו המיוחדת ההומוריסטית והשנונה על סלנג בתנ"ך; שרית סרי דיברה והציגה קטעי הומור על סלנג אז והיום; הזמר יוני אילת שר שירי פלמ"ח, כמו "דחילק מוטקה" ואחרים. כידוע שירתה נתיבה כלוחמת בפלמ"ח וכמובן (איך לא?) הושר בערב זה השיר "פה בארץ חמדת אבות" שפתח את תוכנית הרדיו השבועית של נתיבה בן-יהודה, "נתיבה מדברת ומקשיבה", ששודרה במשך שנים בקול ישראל ברדיו ומאוחר יותר ברשת ג'.