|
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
|
|
|
בתי המשפט ימנו במקרים מיוחדים <br>מתורגמן לאמהרית - גם בהליכים אזרחיים
|
בעקבות פניית "טבקה", מרכז לסיוע משפטי לעולי אתיופיה - חידדה הנהלת בתי המשפט את הנוהל למינוי מתורגמנים במקרים בהם קיים חשש לקיפוח זכותו של בעל דין שאינו שולט בשפה העברית
|
בעקבות פניית "טבקה" - מרכז לסיוע משפטי וסינגור קהילתי לעולי אתיופיה - בנושא מינוי מתורגמנים לאמהרית בבתי המשפט, חידדה לאחרונה הנהלת בתי המשפט את הנוהל בעניין מינוי מתורגמנים לאמהרית בתיקים אזרחיים.
בעיית המתורגמנים והקושי שיוצר מחסום השפה לזכות הטיעון הבסיסית של עולים מאתיופיה הועלתה לראשונה על-ידי טבקה בבג"צ, שפסק בינואר אשתקד כי "הנהלת בתי המשפט תישא בעלויות התרגום לשפות לא רשמיות בהליכים שאינם פליליים, בשל העובדה שעדיין מגיעים מקרים בהם נמנע ייצוגו הראוי של בעל דין, בשל חוסר שליטתו בשפה העברית".
לאור הפסיקה הפיץ מנהל בתי המשפט היוצא, השופט דן ארבל, נוהל בנושא המתורגמנים, שלטענת טבקה לא יושם כראוי. הארגון פנה שוב לארבל לפני כחודש, בבקשה להנחות שוב את השופטים למנות מתורגמן לכל בעל דין שאינו דובר עברית ושאינו יכול לממן מתורגמן בעצמו. בעקבות הפניה הוציא ארבל הנחיות המדגישות את חשיבות יישום הנוהל במקרים חריגים.
אנשי טבקה אומרים, כי הם מברכים על ההפצה המחודשת של הנוהל בעניין המתורגמנים והדגשתו, ומביעים תקווה כי הנחיות הנהלת בתי המשפט אכן יוטמעו בין כלל השופטים בארץ, כך שמחסום השפה לא יכשיל מתדיין מלשטוח את טענותיו בפני בית המשפט.
|
| תאריך:
|
03/02/2004
|
|
|
עודכן:
|
03/02/2004
|
|
רועי כוכבי
|
|
משטרת ישראל עצרה הבוקר (ג', 3.2.04) שני בני אדם החשודים כי התחזו לנפגעי פעולות טרור ובעקבות כך קיבלו במרמה כספים מ'עמותת נוצרים אוהבי ישראל'.
|
|
|
|
|
קניון ערים יקיים מקיים (יום ג', 3.2.04) הפנינג בניית בובות שלג, שיתקיים ברחבת הכיכר. לצורך כך הביאה הנהלת הקניון 400 קו"ב שלג מהחרמון, אותם העמידו לרשות הקהל הרחב, כולל אביזרים לפיסול בובות השלג. בובות השלג שיוכנו במסגרת ההפנינג יוצגו לראווה במתחם והעבודות המוצלחות יזכו בפרסים.
|
|
|
|
|
מנהל לשכתו של שרון, דב ויסגלס, וראש לשכתו של אבו עלא, חסן אבו ליבדה, ייפגשו מחר במסגרת ההכנות לפגישה בין ראש הממשלה לעמיתו הפלשתיני. כך מסרו (ג', 3.2.04) גורמים פלשתינים רשמיים ברמאללה. משרד ראש הממשלה אישר את הדברים.
|
|
|
|
|
ראש אכ"א, האלוף גיל רגב, מסר בוועדת חוקה, חוק ומשפט של הכנסת, במהלך הדיון בנושא "הטיפול בסרבנים", כי למרות ההד התקשורתי בנושא הסרבנות, מבחינה כמותית - מדובר בתופעה שולית, שמימדיה צומצמו.
|
|
|
|
|
שופטת בית הדין האזורי לעבודה בתל אביב, אורלי סלע, הטילה לאחרונה קנס בסך 203,580 ש"ח על חברת "א.ש. יריב איכות הבניה", התחייבות בסך של 52,000 ש"ח להימנע מעבירה למשך שלוש שנים וכן קנס בסך 5,000 ש"ח על מנהל החברה, בשל תיווך בלתי חוקי של עובדים זרים.
|
|
|
|
|
