מהשבוע: גוגל מיט מתרגמת שיחות לעברית בזמן אמת

הטכנולוגיה החדשה מבוססת על Gemini 3.5 Live Translate, מודל בינה מלאכותית שגוגל פיתחה לתרגום דיבור. בניגוד לתרגום באמצעות כתוביות בלבד, המערכת משמיעה את הדברים בשפה המבוקשת ומנסה לשמר את מאפייני הקול של הדובר המקורי, לרבות האינטונציה וקצב הדיבור.

בבדיקה שערך אתר הטכנולוגיה הישראלי גיקטיים ופורסמה ב-5 בנובמבר, נמצא כי המערכת מסוגלת לתרגם שיחות מעברית לאנגלית ובכיוון ההפוך ברמה טובה יחסית. על-פי הדיווח, כאשר התרגום מופעל, עוצמת קולו של הדובר המקורי מונמכת ולאחר השהיה של שנייה או שתיים מושמע התרגום. עם זאת, בבדיקה זוהו גם עיוותים בקול המתורגם ומקרים שבהם המערכת התבלבלה בין דוברים שונים.

ממתי העידכון זמין בישראל ומי יכול להשתמש בו?

גוגל החלה להפיץ את התכונה ב-22 באוקטובר למשתמשים במסלול ההפצה המהיר. ב-2 בנובמבר החלה הפצה הדרגתית נוספת, שעשויה להימשך עד 15 ימים. לכן, גם בישראל, לא כל המשתמשים יראו בהכרח את האפשרות החדשה באותו מועד.

התרגום פועל במחשבים וביישומוני Google Meet לאנדרואיד ולאייפון. כדי להפעילו, המשתמש צריך לבחור באפשרות תרגום הדיבור, להגדיר את השפה שבה הוא רוצה לשמוע את המשתתפים האחרים ולאשר אם הוא מעוניין שקולו יתורגם לאחרים.

השירות אינו זמין לכל משתמשי הגרסה החינמית. הוא כלול במסלולי Google AI Pro ו-Google AI Ultra, ובמסלולים עסקיים וארגוניים מסוימים של Google Workspace. במסלולים מסוימים התרגום מוגבל ל-90 דקות לפגישה, ובמסלולים מתקדמים יותר הוא זמין עד שמונה שעות.

כאשר מארגן פגישה משתמש במסלול זכאי, גם משתתפים אחרים בפגישה יכולים להפעיל את התרגום, בלי שיידרשו בהכרח למינוי עצמאי. בגוגל מציינים כי התרגום אינו נשמר כהקלטת קול וכי המערכת אינה משתמשת בקולות המשתתפים לצורך אימון המודלים.

מדובר בשדרוג של Google Meet הקיים, ולא בהשקת יישומון נפרד. עבור המשתמשים בישראל, החידוש העיקרי הוא הוספת העברית לשירות התרגום הקולי, המאפשר לראשונה לדבר בעברית ולהישמע בשפות אחרות, וכן לשמוע בעברית משתתפים הדוברים שפות זרות.