לבית משפט השלום בירושלים הוגש (ד', 8.2.06) כתב אישום נגד פעילת הימין ויו"ר נשים בירוק, נדיה מטר, בעבירה של העלבת עובד ציבור. על-פי כתב האישום, מטר כינתה את ראש מנהלת ההינתקות, יונתן בשיא: "גרסה מודרנית של היודנראט".
ביום 19.9.04 שלחה מטר לבשיא, באמצעות פקס, לביתו, מכתב ובו נאמר, בין היתר: "... אך לא יעזרו כל הצהרותיך יונתן - האמת היא שאתה גירסה מודרנית של היודנראט - בעצם גירסה הרבה יותר נוראה, כי אז בשואה, הדבר נכפה על אותם מנהיגים יהודים על-ידי הנאצים, ומאוד קשה לנו היום לשפוט אותם. היום אין אף אחד שעומד עם אקדח ליד רקתך ומכריח אותך לשתף פעולה עם הדפורטציה של יהודי גוש קטיף וצפון השומרון...".
בכתב האישום נכתב, כי במעשיה העליבה מטר במילים, עובד ציבור, כשהוא ממלא תפקידו ובנוגע למילוי תפקידו. בימים שלאחר פירסום המכתב, שנשלח על-ידה גם לאמצעי התקשורת וזכה לפומבי, המשיכה מטר בדרכיה ולא חזרה בה מהכינויים החריפים נגד בשיא.
