3:0 לטובת בעלי הזקן, מאת הינר גרוס

3:0 לטובת בעלי הזקן, מאת הינר גרוס, הוא ספר קסום שיצא לאור בהוצאת מסדה. לצערי ההוצאה לאור כבר לא קיימת ולא ניתן להשיג עותקים חדשים של הספר. אולי אפשר למצוא עותק בחנויות ספרים משומשים או מאנשים המציעים אותו למכירה באינטרנט ואולי הוא סתם שוכב אי שם באחד הארונות של מישהו שאתם מכירים. כך דרך אגב, אני התוודעתי לספר היפה הזה.

יום אחד הגעתי לעבודה והוא היה מונח על שולחני. כשפניתי לשותפי לחדר בניסיון לברר מהיכן הספר צץ התברר לי שהספר שייך לו והוא קרא בו עוד בהיותו ילד. ככשאלתי מה הספר עושה על שולחני אמר לי שמאחר והוא יודע שאני חובב ספרות החליט להביא לי את הספר לאחר שנואש מלנסות לשכנע את בני משפחתו לקוראו.

כמובן שאקרא אותו אמרתי, שמח על המתנה שנפלה בחלקי, ורק לאחר שסיימתי את הקריאה הבנתי עד כמה התמזל מזלי שזכיתי להשיג עותק של ספר מופלא שכזה.

בספר תוכלו לקרוא את סיפורם של דן ורותי, שני ילדים העוברים לעולם הקסמים שבארץ האגדות ושם מגלים ארץ המאוכלסת על-ידי גמדים חביבים בעלי זקן ארוך, המשתמשים בקסמים במקום בטכנולוגיה, ומעיר בירתם טנזיבור מנהלים את ארץ האגדות - הארץ שבה מתרחשות כל האגדות ששמעתם אי פעם מסינדרלה ועד שלגיה - אך לדאבונם דן ורותי הגיעו לטנזיבור בדיוק כאשר הקוסם הרשע סבור החליט להתנקם בגמדים שוחרי השלום על שגירשוהו מעירם, בעזרת המצאותיו הטכנולוגיות המשוכללות. מי שישיג את הספר יזכה לקרוא על מעלליהם של דן ורותי בניסיונם לעזור לגמדים ולהצילם מסבך הרשע.

ספר משעשע ומצחיק שכתוב בשפה גבוהה ויפה אם כי קצת מיושנת (יש לזכור שהספר תורגם לפני למעלה מארבעים שנה).

לסיכום: קשה להשיג את הספר אך המאמץ בהחלט משתלם ואולי אם תהיה דרישה אז אחת מההוצאות לאור ייקחו על עצמן לתרגמו מחדש ולהוציאו לאור שוב למען הדור הצעיר.

נ.ב

אם מישהו יודע מי הבעלים של זכויות היוצרים על התרגום של ד"ר בצלאל וכסלר אנא עדכנו אותי.