ממשלת בריטניה

מה שאצלנו מכונה "ממשלה" הוא בבריטניה cabinet. מדובר ב-22 שרים בתוספת משתתפים בישיבות שאינם בדרג שרים. זהו הגוף הביצועי הבכיר. התואר הרשמי של רוב חבריו הוא secretary. שר האוצר, אגב, הוא בעל התואר המפוצץ chancellor of the exchequer, ויש עוד כמה תארים של שרים, עם ובלי תיק.

מה שבבריטניה מכונה government הוא גוף שאין לו מקבילה אצלנו; תרגום ענייני של המונח יהיה "ממשלה מורחבת" ומבקש שגם אתם תשתמשו בו. מדובר בכ-100 משרות נוספות, במה שניתן לכנות תתי-שרים או סגני-שרים או שרים-במשרד. לרוב, התואר שלהם הוא minister - אבל, כאמור, אלו לא השרים שאנחנו מכירים. לכן, במקרים כאלו התואר הנוח ביותר הוא "סגן שר".