המחזה קרום בפולנית מגיע לארץ

"קרום" - מחזהו של חנוך לוין, בבימויו של קריסטוף ורליקובסקי בבצוע תיאטרון TR מוורשה יועלה בפולנית, עם תרגום לעברית, במסגרת הפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון, באולם התיאטרון הקאמרי של תל אביב.

הפקת התיאטרון הלאומי הפולני מורשה מגיעה לישראל היישר מפסטיבל אוטבה בקנדה, שם זכתה להצלחה גדולה. זוהי אחת ההפקות הגדולות ביותר שידעה המחזאות הישראלית ברחבי העולם. במרכז המחזה קרום, רווק שעלומיו חלפו, הוא חוזר מחו"ל לבית אמו הענייה ולזרועות חברתו לשעבר המאוהבת בו ומצפה לחתונה. בלחץ הוא מחליט להתחתן אך ממשיך לחלום על נשים יפות, עושר וקריירה של סופר מצליח.

המחזה קרום הועלה לראשונה בשנת 1975 בתיאטרון חיפה בבימויו של לוין, בתקופת ניהולו של עודד קוטלר. בתפקיד קרום שיחק אילן תורן. מאז הוצג מספר פעמים כולל בתיאטרון הקאמרי בשנת 2000 בבימויו של מיכאל גורביץ, כשבתפקיד קרום שיחק רמי ברוך.

האינטרפטציה של ורליקובסקי למחזה היא פרובוקטיבית, שונה וכוללת הקרנות של וידאו על הבמה. ההצגה הועלתה בפסטיבלים ברחבי העולם בין היתר בפסטיבל אביניון, פסטיבל ברלין, פסטיבל אדינבורו ולאחרונה באוטבה בקנדה.

על הבמאי קרישטוף ורליקובסקי:

נולד ב-1962. ביים למעלה מ-30 הפקות, מתוכן כ-11 הפקות המבוססות על מחזות של שקספיר הן לתיאטרון הפולני והן לתיאטרונים זרים. עבד בין היתר עם פיטר ברוק, אינגמר ברגמן, ג'ורגיו סטרלר וקריסטיאן לופה. הוא ביים בפולין, צרפת, איטליה, גרמניה ואפילו בישראל. (בבית צבי ביים את "המשפט" של קפקא, ואת "המלט". בתיאטרון עירוני באר שבע ביים את "הנשים הפיניקיות"). תיק עבודותיו מגוון מאוד: החל מ "הסוחר מונציה", "אגדת החורף" ו"המלט" של שיקספיר דרך "אלקטרה" של סופוקלס, "הפיניקיות" ו"הבאקכות" של אוריפידס ועד "דון קרלוס" של ורדי.

ידוע בעיקר כבמאי של מחזות מודרניים כגון "המשפט" של קפקא ו"רוברטו זוקו" של ברנרד מרי קלוץ. עבודתו בהפקה של שרה קיין מ-2002 "cleansed" בפסטיבל אביניון ובפסטיבל של אמריה במונטריאול זכתה לשבחים רבים. בין הפקותיו המפורסמות ביותר נמנים: "הדיבוק" שהוצג ב-BAM’s 2004 Next Wave Festival, ו"קרום" גם הוא של חנוך לוין שהוצג ב-BAM 2007. שתי הפקות אלו הועלו לראשונה בתיאטרון הלאומי הפולני בוורשה, התיאטרון אליו חבר מ-1999 ועד 2007.

ב-2007 חזר לפסטיבל אביניון לביים את "מלאכים באמריקה" של טוני קושנר בשיתוף התיאטרון הלאומי הפולני בוורשה.כיום מכהן כמנהל האומנותי של תיאטרון NOWY (התיאטרון החדש) בוורשה. במשך שנים מקפיד ורליקובסקי לעבוד עם אותה קבוצת אמנים. ביניהם מעצבת התפאורה Malgorzata Szczesniak והמלחין Pawel Mykietyn.

זכה בפרסים רבים, ביניהם: פרס "POLITYKA PASSPORT" של מגזין (POLITYKA WEEKLY) לשנת 2002, פרס Golden Yorick לשנת 2003, פרס איגוד מבקרי התיאטרון הצרפתים 2003, פרס Meyerhold במוסקבה לשנת 2006, פרס Europe X בסלוניקי, יוון 2008, פרס Obie בשנת 2008 על בימוי "קרום" של חנוך לוין. בשנת 2009 יביים את "אורזי המזוודות", עבור התיאטרון הקאמרי.

ההצגה תוצג בשפה הפולנית, בתרגום לעברית. משך ההצגה: שעתיים ו-45 דקות.

• 18 באפריל בשעה 20:30 אולם קאמרי 1.

• 19 באפריל בשעה 20:30 אולם קאמרי 1.

מחיר כרטיס: 200-160-130 שקלים. ההצגה תוצג בשפה הפולנית, בתרגום לעברית. משך ההצגה: שעתיים ו-45 דקות ללא הפסקה.

זוהי הצגה נוספת מחו"ל המופיעה בישראל, בשנת ה-100 לתל אביב. שנה בה יתארחו כ-16 תיאטרונים נבחרים מכל העולם. הפרויקט מאורגן בשיתוף עם מכון אדם מיצקביץ' וממומן בידי משרד התרבות והמורשת הלאומית ומשרד החוץ של פולין.