ההצגה: "עירם של האנשים הקטנים", המבוססת על סיפורים קצרים מאת שלום עליכם, בתרגומו של בני מר ובבימויה של המנהלת האמנותית אופירה הניג - הוזמנה להופיע החל מה-19 במאי 2010 לעשר הצגות - במרכז הברביקן בלונדון, אחד ממרכזי האמנויות והתרבות הגדולים בעולם.
הצגת "עירם של האנשים הקטנים" הועלתה לראשונה בתיאטרון החאן בשנת 2004 והופיעה גם בניו-יורק ובפולין. ההצגה החדשה באנסמבל הרצליה היא המשך פיתוח הרעיון המרכזי ובהשתתפות שחקני האנסמבל.
בהצגה משתתפים: נמרוד ברגמן, יורם יוספסברג, אודליה סגל-מיכאל, אורי רביץ, סילביה דרורי, אורנה כץ, יואב הייט, איצ'ו אביטל ונעמי פרומוביץ-פנקס.
ההצגה עוסקת בין היתר במושג האנטישמיות ובדימוי היהודי בעיני עצמו ובעיני העולם ומעוררת עניין רב בארץ ובעולם. נכון לעכשיו התקבלה הזמנה ממרכז הברביקן והזמנות נוספות באירופה.
מנהלי הברביקן צפו בהצגה אחרת - הצגת היחיד "בטווח יריקה" בבימויה של הניג, שהועלתה במסגרת התיאטרונטו והזמינו אותה לפני כשנה להופעות. הצלחת ההצגה הולידה המשך דיאלוג ושיתוף פעולה בין אנסמבל הרצליה ובין הנהלת הברביקן. לפני כשבוע הועלתה ההצגה בפסטיבל היידלברג בגרמניה, וזכתה לביקורות הלל.
מן הביקורות: "ההצגה המעולה משחקת עם וגם נגד כל הסטריאוטיפים שהיו לנו על יהודי השטטל, לפחות מאז 'הכנר על הגג'. החששות הראשונים, שגם פה מדובר על הצגה מלאת יידישקייט וקיטש הופרחו מהר מאוד. אופירה הניג מראה לנו, כיצד תיאטרון משחק עם רגשתנו ודעות הקדומות שלנו". by Harald Raab, 4.May 2010, Published at
www.nachtkritik.de - האתר הכי פופולרי בגרמניה לתיאטרון.
"ההצגה עירם של האנשים הקטנים מביאה לבמה תמונות יפהפיות. יש לציין את רגישותה המיוחדת של הבמאית המורגש במשחק של הסטריאוטיפים והזיכרון הקולקטיבי". Elizabet Mayer
6.May 2010 ,Published by the Rhein-Neckar-Zeitung (newspaper).
שלום עליכם, גדול הסופרים היהודים, יצר יצירה אוניברסלית עמוקה העוסקת במקומו של "החלש" ו"האחר" בחברה של אנשים הרוקדים ללא ידיעתם את ריקוד המוות שלהם. העלילה מתרחשת בעיר הבדיונית כתריאלבקה - דמויותיהם של ישראל הקברן ובנו בנימצ'יק היוצא ללמוד בעיר הגדולה, בת הרב שמסרבת להינשא ולהיפרד מאביה, גביר העיירה שרוצה להיות הברון, רוטשילד, האישה עם הסיר, רוטשילד העני-העליז, היצור - ועוד דמויות המופיעות בסיפורים השזורים בהומור אנין ולעיתים משולח רסן. הומור שתמיד צופן בחובו אירוניה ודמעה עצורה.
לוח הצגות במרכז הברביקן, לונדון - 19 במאי שעה 19:45;
- 20 במאי שעה 19:45 - מיד לאחריה דיון בהשתתפות הבמאית והשחקנים;
- 21 במאי שעה 19:45;
- 22 במאי שעה 19:45;
- 24 במאי שעה 19:45;
- 25 במאי שעה 19:45;
- 26 במאי שעה 19:45;
- 27 במאי שעה 19:45 מיד לאחר ההצגה דיון בהשתתפות הבמאית והשחקנים;
- 28 במאי שעה 19:45;
- 29 במאי שעה 19:45;
- בתאריך 29 במאי בשעה 15:00 תתקיים סדנת בימוי עם אופירה הניג.
