הבה לי החליל ושיר - ג'בראן חליל |
להלן שירו המתורגם של ג'בראן חליל ג'בראן - הבה לי החליל ושיר
ג'בראן חליל ג'בראן, סופר, משורר וצייר ערבי-לבנוני יליד 1883, גָּדַל במשפחה ענִיָּה בצפון לבנון. היגֵּר בצעירותו לארה"ב ונפטר ב-1931 ממחלת השחפת.
מאידך-גיסא, פיירוז, זמרת מהוללת נוצרית-לבנונית ששרה את שירו של ג'בראן חליל ג'בראן, היא ילידת 1935 מבירות. מגיל שש החלה לשיר. שרה מעל ל-800 שירים שונים וזכתה בפרסים רבים. את לחן השיר כתב: נג'יב חנגש
הָבָה לִּי הֶחָלִיל וְשִיר
הָבָה לִּי הֶחָלִיל וְשִיר, כִּי הַשִּׁירָה סוֹד הַחַיִּים הִיא
הֵן לַחַן הֶחָלִיל יִוָּתֵר לְאַחַר חָלֹף הַחַיִּים
הֲכּמֹנִי הֵמַרְתָּ יַעַר כְּמִשְׁכָּן, עָדִיף עַל הָאַרְמוֹנוֹת
וְעָקַבְתָּ אַחַר פִּלְגֵי מַיִם וְטִפַּסְתָּ עַל סְלָעִים
הֲנִהֶנֶיתָּ מִרֵיחַ הַבְּשָׂמִים וְנָשַׁמְתָּ בָּאוֹר מְלֹא רֵיאוֹתֶיךָ
וְשָׁתִיתָּ יֵין הַשַּׁחַר בְּכוֹסוֹת שֶׁל בְּרִיזָה
הָבָה לֵּי חָלִיל וְשִׁיר הֵן לַחְנוֹ יִוָּתֵר לַעַד
הְיָשְַבְתָּ כָּמֹנִי לְעֵת עֶרֶב בֵּין עַפְעְפֵי עֵנָב
אֶשְׁכּוֹלוֹתָיו נִגְלִים כְּקַנְדִילֵי זָהָב
וְנִשְׁכַּבְתָּ עַל הַדְּשֵׁא לַיְלָה כְּשֶׁאָוִיר צַח מְלַטֵּף פָּנֶיךָ
הָבָה לִּי חָלִיל וְשִׁיר כִּי הַשִּׁירָה הִיא סוֹד הַחַיִּים
וְלַחַן הֶחָלִיל יוָּתֵר נִצְחִי לְאַחַר כְּלוֹתָם
מִתְנַזֵר מִן הַבָּאוֹת שְׁוֹכֵחַ חֳלי וּתְרוּפוֹת
הֵן הַבְּרִיּוֹת כְּמוֹ שׁוּרוֹת כְּתּוּבוֹת, אֲךְ בְּמַיִם
מאידך-גיסא, פיירוז, זמרת מהוללת נוצרית-לבנונית ששרה את שירו של ג'בראן חליל ג'בראן, היא ילידת 1935 מבירות. מגיל שש החלה לשיר. שרה מעל ל-800 שירים שונים וזכתה בפרסים רבים. את לחן השיר כתב: נג'יב חנגש
הָבָה לִּי הֶחָלִיל וְשִיר
הָבָה לִּי הֶחָלִיל וְשִיר, כִּי הַשִּׁירָה סוֹד הַחַיִּים הִיא
הֵן לַחַן הֶחָלִיל יִוָּתֵר לְאַחַר חָלֹף הַחַיִּים
הֲכּמֹנִי הֵמַרְתָּ יַעַר כְּמִשְׁכָּן, עָדִיף עַל הָאַרְמוֹנוֹת
וְעָקַבְתָּ אַחַר פִּלְגֵי מַיִם וְטִפַּסְתָּ עַל סְלָעִים
הֲנִהֶנֶיתָּ מִרֵיחַ הַבְּשָׂמִים וְנָשַׁמְתָּ בָּאוֹר מְלֹא רֵיאוֹתֶיךָ
וְשָׁתִיתָּ יֵין הַשַּׁחַר בְּכוֹסוֹת שֶׁל בְּרִיזָה
הָבָה לֵּי חָלִיל וְשִׁיר הֵן לַחְנוֹ יִוָּתֵר לַעַד
הְיָשְַבְתָּ כָּמֹנִי לְעֵת עֶרֶב בֵּין עַפְעְפֵי עֵנָב
אֶשְׁכּוֹלוֹתָיו נִגְלִים כְּקַנְדִילֵי זָהָב
וְנִשְׁכַּבְתָּ עַל הַדְּשֵׁא לַיְלָה כְּשֶׁאָוִיר צַח מְלַטֵּף פָּנֶיךָ
הָבָה לִּי חָלִיל וְשִׁיר כִּי הַשִּׁירָה הִיא סוֹד הַחַיִּים
וְלַחַן הֶחָלִיל יוָּתֵר נִצְחִי לְאַחַר כְּלוֹתָם
מִתְנַזֵר מִן הַבָּאוֹת שְׁוֹכֵחַ חֳלי וּתְרוּפוֹת
הֵן הַבְּרִיּוֹת כְּמוֹ שׁוּרוֹת כְּתּוּבוֹת, אֲךְ בְּמַיִם
|
|
| מועדון VIP | להצטרפות הקלק כאן |
| פורומים News1 / תגובות |
| כללי | חדשות | רשימות | נושאים | אישים | פירמות | מוסדות |
| אקטואליה | מדיני/פוליטי | בריאות | כלכלה | משפט | סדום ועמורה | עיתונות |
| הבה לי החליל ושיר - ג'בראן חליל |
| תגובות [ 0 ] |
|
לכל התגובות
תפוס כינוי יחודי
|
||
| ברחבי הרשת / פרסומת |
| רשימות קודמות | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| + כיתבו בפורומים של News1 | + חדשות נוספות ברשת | + הודעות נוספות ברשת | + בלוגרים ברשת |

