|   15:07:40
דלג
  יוסי אחימאיר  
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
החברה המצויינת למוצרי CBD כבר בישראל
קבוצת ירדן
תכשיטים לקחת לחופשה בחו״ל בחג הפסח

מאיה קגנסקיה - מי מכיר? מי יודע?

כמעט באנונימיות גמורה נעלמה מנוף חיינו האישה הרגישה והשברירית מאיה קגנסקיה, עליה אמר פעם סר ישעיה ברלין המנוח: "מאז התקופה של אנה אחמטובה, לא קראתי פרוזה רוסית פיוטית כמו של קגנסקיה" מדוע הברנז'ה התרבותית הישראלית מדירה מן הזיכרון התרבותי-קולקטיבי את שמה, זכרה וכתביה של אשת הספרות והוגת-הדעות קגנסקיה?
26/04/2011  |   יוסי אחימאיר   |   כתבות   |   תגובות
כריכת הספר "דמדומי אלים" מאת מאיה קגנסקיה ז''ל

מאיה קגנסקיה ז"ל: "המטרה של הספר - להשיב לז'בוטינסקי את קסם אישיותו ואת המאגיה היצירתית שלה, ובפשטות, לפתוח את כתביו לקריאה מחודשת בהקשר האירועים של תחילת המאה ה-21"

"כותבת המסות הטובה ביותר בארץ" - כך הגדיר מבקר הספרות מנחם בן את מאיה קגנסקיה, כאשר יצא לאור לפני שש שנים ספרה "דמדומי אלים", מסות על דוסטויבסקי, בולגקוב, סולז'ניצין וסופרים רוסיים גדולים אחרים.

מאיה קגנסקיה הלכה לעולמה בגיל 73 בשבת, 16 באפריל, בבדידות נוראה, והובאה למחרת למנוחות בהר הזיתים בירושלים. "בחצי השנה האחרונה, להוציא חודש אולי, היא 'בילתה' בבתי חולים. מה לא היה לה? לב מנותח, מים בריאות, כשל מערכות וכאב נפשי גדול" - סיפר לי בצער מי שתרגם אותה לעברית, ידידה הטוב פטר קריקסונוב.

מותה הוא אבידה כבדה לכל חובבי הספרות הטובה בתוכנו, קוראי עברית ורוסית כאחד, שוחרי "הכתיבה המסאית הנהדרת, כזו שלא היכרנו", אבל במיוחד לנו, במכון ז'בוטינסקי. שכן בשנותיה האחרונות התקשרנו עימה בעקבות הצעה שבאה ממנה, לכתוב על ספר, ואם תרצו מסה נרחבת, על זאב ז'בוטינסקי הסופר בשפה הרוסית.

כאשר נפגשה עם נציגי הנהלת המכון לפני שש-שבע שנים, היא הייתה נלהבת: "המטרה של הספר - להשיב לז'בוטינסקי את קסם אישיותו ואת המאגיה היצירתית שלה, ובפשטות, לפתוח את כתביו לקריאה מחודשת בהקשר האירועים של תחילת המאה ה-21".

נחתם עימה חוזה, והיא נרתמה למשימה החשובה שנטלה על עצמה - לכתוב "ביוגרפיה יצירתית", כהגדרתה, "שתאפשר הצצה למעבדתו הרוחנית והאינטלקטואלית של ז'בוטינסקי". היא תכתוב ברוסית, פטר יתרגם לעברית - היש שילוב טוב מזה?

הכל שיבחו אותה: משה שמיר ז"ל, ויבל"א חיים גורי, גאולה כהן, יהודה מלצר, וכמובן מתרגמה לעברית פטר קריקסונוב: מי אם לא אינטלקטואלית משכמה ומעלה, בת העלייה הרוסית של שנות ה-70, כמאיה קגנסקיה, היכולה בעומק הבנתה, בכושר הניתוח המבריק שלה, במקוריות לשונה, בבהירות סגנונה, להציג טוב יותר לקורא העברי את הסופר בשפה הרוסית זאב ז'בוטינסקי?

ואולם מאיה לא הייתה כבר אז בבריאות איתנה. הצרות ניחתו עליה תכופות.

אינטלקטואלית יוצאת-דופן ומיוחדת

פטר קריקסונוב: "עצוב שהספר על ז'בוטינסקי לא הגיע לכלל סיומו. להערכתי היא כתבה רק 60-50 עמודים, אבל בשבילה זה המון, כי כל הכתיבה שלה מתומצתת ודחוסה"

שמרתי עימה על קשר רצוף במשך החודשים והשנים מאז אשר "שידכתי" בינה לבין מכון ז'בוטינסקי. מפעם לפעם הבטיחה לי טיוטות ראשונות של הספר, סיפרה לא-אחת שהיא מתקדמת באופן 'פנטסטי', אמרה שיש לה כבר מעל ל-150 עמודים כתובים ברוסית, אבל גם לא חסכה ממני את צרותיה. היא אכן הייתה חולנית ודיכאונית, אבל - מה שחשוב יותר - תמיד מרתקת בשיחתה כמו גם בכתיבתה, בעומק תובנותיה והגיגיה.

"אין לי כוחות" - אמרה בדרמטיות בפתח אחת משיחותינו הטלפוניות האחרונות - "הייתי במוות קליני". ועם זאת ניסתה להרגיע: "אני ממשיכה לכתוב את הספר על ז'בוטינסקי, שעליו אני חולמת כל ימי חיי. דווקא כתיבת ספר זה כרוכה בצרות ובבעיות. זה ממש מיסטי"...

לפטר קריקסונוב קשה במיוחד דבר הסתלקותה: "ארבעים שנה אני מכיר אותה, עוד מקייב, ובוודאי מאז שעלתה ארצה ב-1976... עצוב שהספר על ז'בוטינסקי לא הגיע לכלל סיומו. להערכתי היא כתבה רק 60-50 עמודים, אבל בשבילה זה המון, כי כל הכתיבה שלה מתומצתת ודחוסה. אעבור על כתבי היד שהותירה אחריה ואז נוכל לראות אם אפשר לפרסם משהו מעזבונה הספרותי".

כמעט באנונימיות גמורה נעלמה מנוף חיינו האישה הרגישה והשברירית הזו, עליה אמר פעם סר ישעיה ברלין המנוח: "מאז התקופה של אנה אחמטובה, לא קראתי פרוזה רוסית פיוטית כמו של מאיה קגנסקיה".

פרט לערוץ 7, דומני ששום כלי תקשורת עברי, מודפס או אלקטרוני, לא הזכיר את דבר מותה של אשת-רוח ענקית זו, יוצאת-דופן ומיוחדת בנוף חיינו הספרותיים. גם לא בהארץ, שבמדורו הספרותי המעולה פורסמו מפעם לפעם מסותיה בתרגומו של קריקסונוב, לטובת שוחר התרבות העברי.

כמובן, בכלי התקשורת ברוסית, בקרב ציבור המשכילים דוברי רוסית שבישראל, הידיעה בדבר פטירתה ב"הדסה" לאחר שהאנטיביוטיקה שניתנה לה לא הצליחה להדביר וירוס שפשה בגופה, נפוצה במהירות והיכתה בהלם את קוראיה ומוקיריה הרבים. והתקשורת בעברית? - זו הייתה עסוקה בשבוע שעבר בעמודים שלמים, בטורים ארוכים, שהוקדשו לאחד בן 17 - ג'סטין ביבר שמו. בושה.

האם נטיותיה הימניות, התנגדותה לתהליך אוסלו, היו בעוכריה, במותה כמו גם בחייה? האם תוסיף הברנז'ה התרבותית הישראלית להדיר מן הזיכרון התרבותי-קולקטיבי את שמה, זכרה וכתביה של אשת הספרות והוגת-הדעות קגנסקיה?

בערב פסח תשע"א - מעטים אולי יודעים זאת - איבד עולם הספרות הרוסית-בעברית את אחת הנשים האינטלקטואליות יוצאות-הדופן והמיוחדות שחיו בתוכנו ויצרו בצנעה אי-שם בפאתי ירושלים, במשך שנות דור. האם עתה, אחרי מותה, נדע להעריך קצת יותר טוב את תרומתה הייחודית של מאיה קגנסקיה המנוחה לתרבות היהודית והאוניברסלית? האם יידעו משרד התרבות וגורמי התרבות שלנו להציב לה יד וזיכרון, כיאה וכראוי לתרומתה ההגותית-ספרותית?

תאריך:  26/04/2011   |   עודכן:  26/04/2011
יוסי אחימאיר
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
פורומים News1  /  תגובות
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט סדום ועמורה עיתונות
מאיה קגנסקיה - מי מכיר? מי יודע?
תגובות  [ 3 ] מוצגות   [ 3 ]  לכל התגובות        תפוס כינוי יחודי            
כותרת התגובה שם הכותב שעה    תאריך
1
צנחן
26/04/11 15:14
2
עולה עתיק
26/04/11 19:29
3
חנה שרה
27/04/11 09:01
תגובות בפייסבוק
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
רבים מהישראלים מתכננים לעבור ניתוח פלסטי בתקופה זו. להלן 10 כללי זהב כיצד להתכונן לקראת הניתוח:
26/04/2011  |  ד"ר טלי פרידמן  |   כתבות
בניית אתר אינטרנט מוצלח מהווה היום נתח עיקרי מחוד החנית של של מערך השיווק והפרסום של כל עסק מצליח או ארגון שרוצה בהכרה ולכן עסקים רבים וחברות מבינים שאחוז גדול יותר מההוצאה שלהם צריך להיות מנותב לכיוון בניית אתר איכותי לאינטרנט, כולל שיווק ופרסום ממוקד מתוך הבנה שלא מדובר בהוצאה אלא בהשקעה שמחזירה את עצמה מהר מאוד.
26/04/2011  |  תמיר סאסי  |   כתבות
בימים אלו גועשת מחתרת הרשת (זו שמתקיימת בצללי הקירות הגלויים, בהודעות אישיות ותפוצות ייעודיות, אחרי שהמידע לכאורה הראשוני לכאורה הוסר בחלקו מאתרי ה"שבבניקים" שבמסדרונות ברשת - רוטר ואחרים) מסיפור שלא יסופר, על אדם המוכר לרבים (למי פחות ולמי יותר), אשה שלא מוכרת לאף אחד/ת והאינטראקציה הלא שוויונית ביניהם, בה אנס לכאורה האחד את האחרת באופנים וצורות לכאורה, שהמילה "אכזריות" קטנה מלתאר אותן.
24/04/2011  |  חנה בית הלחמי  |   כתבות
יש לנו כבר נת"צ (נציבות תלונות הציבור במשרד מבקר המדינה) ונת"ש (נציבות תלונות על שופטים). האם הגיע זמן הנת"פ - נציבות תלונות על הפרקליטות? ב-30.3.11 התקיים בוועדה לענייני ביקורת המדינה דיון קצר בנושא, שיוזמיו הם ח"כ אורי אריאל וראלב מג'אדלה (קישור לפרוטוקול). בדיון נכחו גם הח"כים יואל חסון (יו"ר הוועדה), סולודקין, אלדד, הורוביץ ומיכאלי, והשתתפו בו גם מבקר המדינה לינדנשטראוס ושר המשפטים נאמן שהקנו למעמד נופך של חשיבות, וכן נציגים ממספר גופים כמו התנועה לאיכות השלטון, המכון לדמוקרטיה ויעקב בורובסקי מטעם עצמו.
24/04/2011  |  שבתאי עזריאל  |   כתבות
בימים אלה נמצאת מניית חברת הענק המרשימה "טבע" בעין הסערה. בכל עיתון ובכל פינת מאמרים רואים את הכותרות "מניית העם בלי עם". "אמרנו לכם", "אין להחזיקה מעבר לשיעור כזה או אחר".
24/04/2011  |  יובל לובנשטיין  |   כתבות
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
עדנה ויג
עדנה ויג
משוררים רואים בשירה דרך לבטא את הדיוקן העצמי שלהם ואת חלומם    כאן המשורר מבטא זאת כבר מראשיתו כעוּבּר, שגדל להיות משורר
דרור אידר
דרור אידר
גרורותיה של אירן מעסיקות אותנו, בעוד שהמשטר בטהרן מחכך ידיו בהנאה, כמעט ללא פגע, ועל הדרך ממשיך את תוכנית הגרעין בחסות המהומה
דן מרגלית
דן מרגלית
עמרי מניב בערוץ-12 הביא צרור של הקלטות של שיחות בין שקד לבין נוה    הוא לחץ למנות את איתן אורנשטיין לנשיא המחוזי בתל אביב    שקד נכנעה והצביעה בעד אורנשטיין
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il