תיאטרון החאן מעלה את ההצגה "הקומדיה של קאלאנדרו", מאת בּרנארדוֹ דוֹביצי דה בּיבּיינה ובתרגומו של עמרי סמית. זו הפעם הראשונה שמחזה מאת היוצר האיטלקי עולה על בימת התיאטרון בישראל ומביים אותה המנהל האמנותי של תיאטרון החאן, מיכאל גורביץ'. הצגות בתל אביב, באולם בית ציוני אמריקה, יתקיימו ביום שני, 25.11, בשעה 18:00 ובשעה 21:00, וכן ביום שלישי, 26.11, בשעה 21:00.

אשתו של קאלאנדרו העשיר מתאהבת בלידיו, נער יפה-תואר שהגיע לא מכבר לרומא. כדי לבוא אליה וכדי שבעלה הטיפש לא יחשוד, הוא מתחפש לנערה. אלא שבעלה מתאהב ב"נערה", כך שמשרתו של הנער נאלץ לתחבל מיני תחבולות כדי לחלץ את אדונו מן התסבוכת. מה ששניהם אינם יודעים הוא שאחותו התאומה של הנער, סאנטילה, נמצאת אף היא ברומא, מחופשת לנער בשם לידיו.

"הקומדיה של קאלאנדרו" היא קומדיית טעויות ססגונית, החוגגת את שמחת האהבה, את חדוות המין ואת כסילותם של המאוהבים. היא רוויה בהעמדות פנים ובהתחזויות מגדריות ונחשבת לאחת מפסגות היצירה של הרנסנס האיטלקי. המחזה נכתב בידי המדינאי ואיש הדת ברנארדו דוֹביצי דה ביביינה והוצג לראשונה בשנת 1513 בחצר דוכסות אוּרבּינוֹ.

זו אחת מן הקומדיות הראשונות שנכתבו בשפה האיטלקית המדוברת ולא בלטינית. קומדיות איטלקיות חלוציות אלה מסמנות למעשה את לידתם של התיאטרון והדרמה המודרניים, כשמונים שנה לפני מחזותיו של שייקספיר וכמאה וחמישים שנה לפני הקומדיות של מולייר. היא הייתה בשעתה המצליחה והפופולרית שבקומדיות האיטלקיות, הודפסה במהלך המאה השש-עשרה בכמות מהדורות חסרת תקדים, ואף הוצגה בחצרו של האפיפיור. זו הפעם הראשונה שההצגה עולה על בימת התיאטרון בישראל.

מיכאל גורביץ' הוא המנהל האמנותי של תיאטרון החאן מאז מאי 2001 וכן מורה בבית הספר למשחק ע"ש ניסן נתיב. הוא השתלם בלונדון בבימוי ובחינוך ובעבר היה במאי בית בתיאטרון "הבימה" במשך שש שנים ואחר כך ביים בכל התיאטראות בארץ. בתיאטרון החאן ביים את מחזותיו "מילה של אהבה", "חיל פרשים אנו", "אושר", "המצליחים", "אהובת הדרקון" ו"חוקר פרטי", וכן ביים את ההצגות "מלחמה על הבית", "הקמצן", "בגדי המלך", "החיים הם חלום", "אותלו", "גן הדובדבנים" ו"אוכלים".

גורביץ' זכה בפרס פינקל עבור "גן ריקי", בפרס מוזאון תל אביב ע"ש ד"ר גמזו, בפרס מרגלית ונבחר לבמאי השנה 1999 במסגרת פרס התיאטרון הישראלי עבור "צל חולף", ב-2004 עבור בימוי "הקמצן" ובשנת 2005 זכה שוב בפרס בימאי השנה עבור בימוי "אושר". זכה בפרס לנדאו לשנת 2004 ופרס א.מ.ת לשנת 2005 על עבודות בימוי ועל תרומתו לתיאטרון הישראלי. ביוני 2012 הוענק לגורביץ' תואר דוקטור לשם כבוד של האוניברסיטה העברית בירושלים.

בהצגה משתתפים: ארז שפריר, אריאל וולף, ניר רון, תמר אלקן, מיטל אבני, ויטלי פרידלנד, יהויכין פרידלנדר, יונתן מילר ויוסי עיני.

מאיטלקית: עמרי סמית
עיבוד ובימוי: מיכאל גורביץ'
תפאורה: פרידה קלפהולץ-אברהמי
תלבושות: מאור צבר
מוזיקה: יוסף ברדנשווילי
תאורה: רוני כהן