|   15:07:40
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
כל מה שרציתם לדעת על קנביס רפואי
מחלקה ראשונה
ניסן-אייר בספריו של איתמר לוין

תרגום יכול לשעשע

אחרי הכל, עבודת תרגום לא חייבת להיות רצינית ויכולה לשעשע
11/06/2016  |   אהוד פינקלשטיין   |   מאמרים   |   תגובות
[צילום: AP]

  תוכן הסיפור  
חוויותיו של מתרגם – הזדמנות להעלות חיוך. לאחרונה הוטל עלי לבצע עבודת תרגום ענקית והייתי בלחץ זמן של הלקוח להגיש את התרגום בלוח זמנים קצר. מדובר בהליך משפטי ובמסמכים טכניים. בדרך כלל אני מבצע בעצמי את התרגומים שמבקשים ממני לעשות, אך הפעם. נאלצתי לבקש עזרה ממתרגמים שפירסמו את עצמם באינטרנט, או כאלה שנענו לקריאתי והציעו את עצמם. כבר שלב הבחירה נתקלתי במציאות עגומה שבה מישהי דרשה ממני את מספר כרטיס האשראי שלי כדי לחייב אותי עוד לפני שאני בודק את איכות העבודה. כמובן שסירבתי וחטפתי ממנה מקלחת של צוננים.

במקור העברי הופיע המונח "חדשים לבקרים". שני מתרגמים ששפת האם שלהם אנגלית גרמו לי לחייך. האחת תרגמה את המונח כ-NEWS FOR THE SUPERVISORS, ואילו אחר סבר שמדובר בטעות דפוס ושהכוונה ל"חדשות למבקרים" ותרגם NEWS FOR THE VISITORS.

בקטע אחר הופיע הביטוי "חוק התרופות" כשהכוונה במונח "תרופה" הוא "פתרון משפטי רצוי" או באנגלית REMEDY. המתרגמת תרגמה זאת ל-PHARMACEUTICAL LAW.

התרגום אינו עבודה משעממת אחרי הכל....

תאריך:  11/06/2016   |   עודכן:  11/06/2016
אהוד פינקלשטיין
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
אני מנוי על המהדורה העולמית של הניו-יורק טיימס. לעיתון זה, על מעלותיו, תכונה מוזרה, בולטת, של היסחפות עם אובססיות. כך, למשל, במשך שנה בערך לפני אולימפיאדת החורף בסוצ'י היה מבול של כתבות, הערכות, נבואות, על שגיונותיו של פוטין, על כך ששום דבר לא יהיה מוכן בזמן, על מפולת השלגים שמועדת להתרחש באתר, וכיו"ב. יותר מאוחר, לא היה יום בלי שפע כתבות וידיעות על המשבר היווני. נושא ראוי, אלא שעם פרוץ משבר הפליטים לפני כשנה, נעלמה יוון לחלוטין, לחלוטין, מנופו של הניו-יורק טיימס. ההיסטוריון העתידי שיבסס מחקרו על גליונותיו של עיתון זה, יסיק בודאי שבאורח פלא כלשהו נפתרו בן לילה בעיותיה של יוון.
11/06/2016  |  ישראל דויד  |   מאמרים
אומרים שהיו"ר החדש של ערוץ 10 אמר שהוא שונא את ש"ס, SO WHAT?, כולנו אוהבים לשנוא את החרדים, ובני עדות פולניה שמתוכנו ודאי אוהבים לשנוא דווקא את ש"ס. הם פרענקים אז שונאים אותם יותר.
11/06/2016  |  אפרים הלפרין  |   מאמרים
השבוע חגגנו את יום ירושלים ונפתחה שנת היובל לאיחוד העיר. בשונה מהמצטייר לעיתים בחלק מהתקשורת כאילו העסקים בעיר קורסים, העיר משותקת, הפחד שולט בה והרחובות ריקים מאדם, העיר מתחרדת ומלוכלכת - המצב בפועל שונה לגמרי. העיר פורחת ותוססת ומספר המבקרים בה בעלייה.
11/06/2016  |  יעל ענתבי  |   מאמרים
הכל תלוי בטיב הביטוי. הכל תלוי בתגובה. בכל פעם שיש תקרית טרור, פיגוע, או צרה דומה אחרת, יש מי שמיד שלוקח מיקרופון ליד ואם הוא בצד השלטון הוא מודיע חגיגית ש"הטרור לא יפחיד אותנו" טוב, בעזרת השם כשיסתיים כבר לא נפחד. בינתיים הוא די מפחיד. כן.
11/06/2016  |  ציפורה בראבי  |   מאמרים
"פוליטיקה, ובייחוד זו מהזן הדמוקרטי, היא תחרות בין תוכניות. הצלחה טמונה ביכולת ליישם את התוכניות, ולא בתוכן שלהן".
11/06/2016  |  דביר מור   |   מאמרים
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
יהונתן קלינגר
יהונתן קלינגר
משקיעי קריפטו שמעוניינים להשקיע כספים ולשמור עליהם מאובטחים, קונים ציוד אבטחה רציני, אבל בסופו של דבר נופלים בהונאות אנושיות שגורמות לכך שכל הטכנולוגיה שהושקעה לא תהיה שווה כלום
רון בריימן
רון בריימן
התקשורת הישראלית, ואפילו זו הרואה את עצמה כ"ממלכתית", חוטאת ב"עכשיוויזם" מסוכן ובעידוד הפיכת עסקת החטופים לכניעה ללא תנאי
בצלאל סמוטריץ'
בצלאל סמוטריץ'
הסכמה לעסקה המצרית היא כניעה משפילה, והיא הענקת ניצחון לנאצים על גבם של מאות לוחמי צה"ל הגיבורים שנפלו בקרב, היא גוזרת גזר דין מוות על החטופים שלא נכללים בעסקה, ומעל לכל - מהווה סכ...
איתן קלינסקי
איתן קלינסקי
שפת השפיות חייבת להיות שפת ההידברות ויש להוריד מסדר היום שפה בוטה וגסת רוח התובעת מישראל להגיב בנוסח - "בעל הבית השתגע"
[צילום: AP]
יאיר נבות
הנשיא לשעבר הוסיף: איש לא הטיל ספק בכך שהמחוקקים האמריקנים יאשרו "עזרה" לכנופייה של ניאו נאצים. זו הייתה הצבעה של ממזרים אמריקנים צוהלים על: המשך מלחמת האזרחים של העם המפולג של ארצ...
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il