האקדמיה מונתה על-ידי ממשלת ישראל לעדכן את השפה העברית. זה המנדט שניתן לה ולשם כך נבחרו, כך נראה, יודעי השפה שיוכלו לעדכן אותה. אז איך יצאה מתחת ידם מלה מופרעת, שאין לה שורש בעברית - ראשה?

יש לנו ראש ממשלה, ראש אגף, ראש עיריה ועוד ראשים רבים. כולם נובעים ממקור אחד - מן הראש שיש לכל אחד מאיתנו על הכתפיים. כך נבנתה השפה במשך אלפי שנים. והנה, לחץ של פמיניסטיות, כנראה, יצר את המפלצת הלשונית של "ראשה". מעניין אם למישהי מבין הפמיניסטיות יש ראשה על הכתפיים? ואולי - אסור להתנבא - בעתיד תהיה...

אם לראשי האקדמיה (ראשוֹת?) יש פנאי וחשק, הנה כמה מלים שלא תמצאו במילון עברי-עברי. למשל, מהו ילד מוצק? מי שיקדיש תשומת לב ימצא שמדובר בילד כאפות, כזה שמציקים לו. אם כך, ילד מופרע הוא זה שמפריעים לו.

ואיש פשוט (או אישה פשוטה), אין קל מזה: אדם ללא בגדים. כך אפשר גם להגיד "צ'ק פשוט" - כזה שאין לו כיסוי.

בשפה העכשווית ניתן לכנות רופא פלסטיקאי כ"רופא פוטושופ" או אולי "רופא על הפנים". ועל כך השיב טוקבק אלמוני: יש גם רופא מן הלב. באוטובוס, מאחורי הנהג, מוקדשים המושבים לנכים, לנשים בהריון ולקשישים. אולי כדאי לקרוא לזה "מושב זקנים".

לעברית מודרנית דרוש הסבר שראוי לאנשי האקדמיה לתיתו: חבל"ז (חבל על הזמן) - זה חיובי או שלילי? ואם לחברי האקדמיה יש בעיה איך להגדיר ישראלי, יש לכך פסוק מפורש "אני ואפסי עוד".

בדיחה לפני בחירות

בימי נשיאותו של ביל קלינטון, סיפרו שהוא והילרי נסעו במכוניתם וכשהסמן של הדלק הראה שהמיכל מתרוקן עצרו בתחנת דלק. הדלקן ניגש מיד למכונית והתפתחה שיחה ערה בין הילרי ובין האיש. כשסיימו והיא חזרה מחייכת אל מושבה, שאל ביל: "מה לך ולדלקן?" "הוא היה ידיד שלי בעבר הרחוק ואף הציע לי נישואין", השיבה. "אז אם היית נענית להצעה, היית היום אשת דלקן" אמר. "לא. אם הייתי מתחתנת איתו הוא היה הנשיא"...