News1 גאים להציג
מבקרים ייחודיים (Unique Visitors):
אתר - 661,809  סלולר - 1,608,629
   |   15:07:40
דלג
בלוגרים / בעלי טורים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
אורי מילשטיין
אורי מילשטיין
איום פנימי קיים תמיד והוא אויבה העיקרי של המערכת; מנהיגים מנצלים איומים חיצוניים, לעיתים מפוברקים, כדי ללכד את בני עמם ולשמר את שלטונם; המדינות בינן לבין עצמן נמצאות במצב של מלחמת ...
עידן יוסף
עידן יוסף
בקרוב: נוסעי תחבורה ציבורית שישלמו באמצעות ישומון סלולרי יעודי, ייפטרו מהעול של שבירת הראש על בחירת המינוי הרצוי, לא יצטרכו לתכנן לאן יסעו ומתי, וישלמו בדיעבד בתקרת מחיר מרבית    וע...
יובל לובנשטיין
יובל לובנשטיין
זו העת לא להקשיב לפקידי האוצר, שכל הזמן חונכו ואולפו לקמץ בכל מקום, אלא לפתוח את היד ולחלק ביד פתוחה ונדיבה או כפי שנהוג לומר לתת "ביד חמה" זו העת לגלות מנהיגות ואומץ לב אזרחי, לצא...
מפגינה בביירות. על המסיכה: "מהפכה" [צילום: חוסיין מאלה, AP]
מכון ירושלים לביטחון ולאסטרטגיה
המגמות שנראו במזרח התיכון לפני פרוץ המשבר נשארו בעינן, כולל החתרנות האירנית במדינות האזור והאצת פרויקט הגרעין, כמו גם הפרובוקציות של טורקיה במזרח הים התיכון ומעורבותה במלחמת האזרחי...
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
טוויטר / יואב יצחק YoavNews1
ברחבי הרשת / פרסומת
מועדון+ / תגיות
אישים | פירמות | מגשרים
מוסדות | אתרים | מושגים
רועי בלכר [צילום: תמר מצפי, גלובס]
עורך דין
רועי בלכר, (נולד: 1970) עורך דין ישראלי. שותף מייסד במשרד עורכי הדין KRB.
גורי אלפי [צילום: רונן אקרמן]
קומיקאי, שחקן
גורי אלפי (נולד: 18 בספטמבר 1976), ישראל. קומיקאי, שחקן, זמר, במאי ויוצר טלוויזיה ישראלי.
מגי אזרזר [צילום: איציק בירן, יח"צ]
שחקנית
מגי אזרזר (נולדה: 10 בספטמבר 1986), שחקנית ישראלית. שמה המלא: מרגלית אזרזר סבג.
לכל הערכים במועדון+
לי אכפת משוד המוזיקה

   רשימות קודמות
  מי בעל הזכויות ביצירה

כתבתם של רז שכניק וחגי אוזן "מילים ולחן: למי אכפת" במוסף סוף השבוע בידיעות אחרונות האירה מחדש תופעה עצובה ומוכרת לרובנו הכתבה מתארת הפרות בוטות של זכויות יוצרים, בממדים עצומים מעבר לכל דמיון

▪  ▪  ▪
כתבתם של רז שכניק וחגי אוזן "מילים ולחן: למי אכפת" במוסף סוף השבוע בידיעות אחרונות (08.02.08, האירה מחדש תופעה עצובה ומוכרת לרובנו. יש לנו פה בעיה עם יצירה מקורית. גם במוזיקה, אולי במיוחד במוזיקה. לצרכן וגם ליוצר. בהתחלה, הצורך ביצירת מסד תרבותי משותף בזמן קצר, עודד הלבשתם של טקסטים עבריים על גבי לחנים של שירים רוסיים ושנסונים צרפתיים. בהמשך, ז'אנר חדש מגיח ומשקף תזוזות חברתיות, אז מעתיקים מוזיקה מאיפה שרק אפשר, במסווה של בחירה טובה והכרות עם המוזיקה העממית של האזור. ומהרגלים רעים קשה להיפטר: אז גם איל גולן, אפילו חווה אלברשטיין, שלא להזכיר את סיפור הפלגיאט העצוב של נעמי שמר.

הכתבה מתארת הפרות בוטות של זכויות יוצרים, בממדים עצומים מעבר לכל דמיון. ברוב המקרים המפורטים, לא מדובר בפלגיאט מוסיקאלי, כיוון שהיצירות הגזולות לא יוחסו למלחין ישראלי כזה או אחר, אלא בהפרת זכות יוצרים בלבד. הן הפרת זכות היוצרים המוסרית של היוצר המקורי, אי מתן קרדיט, והן הפרת זכות היוצרים "הכלכלית". לכן, לא מדובר רק בשאלה של תשלום תמלוגים ראויים. הפרת זכות יוצרים מעלה ספקטרום רחב יותר של שאלות וקוראת למלאכת איזון אינטרסים מורכבת יותר.

קשה לתאר כיצד פרסום שמות יוצריהם המקוריים של השירים השונים מלכתחילה, היה משפיע על תהליכי הקבלה והביקורת של השירים ה"מעוברתים". אלו אינטרסים כלכליים ואומנותיים נפגעו כאשר ייחסנו את "חד-גדיא" של חווה אלברשטיין למלחין איטלקי עממי, או כאשר מבצעים ויוצרים במוזיקה המזרחית רכבו על לחנים שכבר הוכיחו את עצמם כלהיטים במדינות שכנות.

הטענה החוזרת כאילו לא היתה מודעות לעובדה שמופרות זכויות, אינה רלוונטית ולא תועיל. דיני זכויות היוצרים אינם מתעניינים ביסוד הנפשי לעניין הפרת זכויות שכזו. אפשר לשאול את ג'ורג' הריסון: למרות שביהמ"ש הפדראלי בארה"ב קיבל את עדותו, לפיה לא העתיק את שירם של השיפונ'ס He’s So Fine, כשיצר את להיטו הגדול ביותר My Sweet Lord, חוייב הריסון לשלם פיצויים של למעלה מחמישה מיליון דולר בשל הדמיון המוחלט בין הלחנים של שני השירים.

שימוש בלחנים תוך שינוי "אומנותי" כזה או אחר, אדפטציה מקורית או שאילתם כמקור השראה בלבד ולא ע"י העתקה וורבטינית, היו מכניסים אותנו לשטח האפור והאמורפי של הוכחת "דמיון מהותי" בין הלחנים. במקרה כזה, קשה לראות את מי מהמלחינים הזרים טוען להפרת זכויות היוצרים שלו.

ההבדל שבין העתקת שיר לקאבר

בהקשר זה, מעניין להזכיר הוראה בחוק זכות יוצרים הישן המכונה "רישיון כפיה" – אשר מתירה הקלטה של גרסת כיסוי לשיר ("cover"). כלומר העתקה של מוזיקה לצורך יצירת הקלטה חדשה, לא מהווה הפרה של זכות יוצרים ואינה מחייבת קבלת הסכמה מהמלחין המקורי. כל מה שנדרש זה הודעה מוקדמת למלחין המקורי ותשלום תמלוגים ראויים. רישיון הכפייה עורר ביקורת רבה בספרות, הן המוסיקולוגית והן המשפטית. ההשפעה של הוראת החוק על ההתפתחות של סגנון מוסיקאלי ועל האסתטיקה של המוזיקה, ריבוי גרסאות הכיסוי על חשבון יצירה מקורית, וחוסר האונים של היוצר המקורי למנוע "הרס אומנותי" של יצרתו ע"י פרשנויות וגרסאות לא ראויות בעיניו, היו המוקד לביקורת שכזו. מנגד, טוענים המצדדים, תולדות המוזיקה המערבית והחוץ מערבית מוכיחות את החיוניות הרבה שיש באפשרות הנתונה ליוצר מאוחר ליטול מיצירתו של קודמו ולהעניק לה פרשנות אישית ומעודכנת משלו.

גם חוק זכות היוצרים החדש (2007) מכיל הוראה דומה. בשני הבדלים ראויים לציון. האחד, יצירת גרסת כיסוי אינה מותרת לצורך פרסומת מסחרית. תם עידן ההקלטות המחודשות של שירים לצורך שילובם בפרסומות (אחת הדוגמאות המזעזעות ביותר הינה "777" של מפעל הפיס מלפני כמה שנים). המפרסמים יצטרכו לשלם דמי שימוש לחברות התקליטים או להלחין "sound alike", אם כי במשנה זהירות - ראה למשל השיר שיצרו פרסומאים באנגליה במסגרת פרסומת לאחת מחברות הקפה המובילות אשר נקבע כי הוא מפר את הזכויות בשיר Martha של טום וויטס.

הבדל משמעותי נוסף, הוא שההסדר חל לגבי זכות העתקה בלבד, ואינו גורע מזכויות אחרות, כגון זכות הביצוע הפומבי, ההשכרה, השידור וכיוצא באלה. בנוסף, בעוד שהצעת החוק המקורית אסרה ביצוע כל שינוי בשיר המקורי, הותרו, לאחר דיונים בוועדת הכנסת, שינויים הנובעים מעיבוד היצירה.

יחד עם זאת, יש לזכור שגם יצירת גרסת כיסוי לשיר מבלי לייחס את הלחן למלחין המקורי וליתן לו הודעה מתאימה עולה כדי הפרת זכות יוצרים.

פרופיל משרד: אלישע חקק, עו"ד
אלישע חקק, עו"ד ומוסיקולוג, מומחה לדיני קניין רוחני ומשפט מסחרי, כותב דוקטוראט באונ' העברית בנושא זכויות יוצרים, מוזיקה ותרבות פופולרית, ומרצה בתחום.
תאריך:  14/02/2008   |   עודכן:  17/02/2008
עו"ד אלישע חקק
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
פורומים News1
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט סדום ועמורה עיתונות
לי אכפת משוד המוזיקה
הודעות  [ 1 ] מוצגות  [ 1 ]  תפוס כינוי יחודי      לכל ההודעות         כתוב הודעה 
כותרת ההודעה שם הכותב שעה    תאריך
1
didi
14/02/08 23:13
תגובות בפייסבוק
רשימות קודמות
הדוח הסופי של הוועדה לבדיקת אירועי המערכה בלבנון 2006 מכיל 617 עמודים רק בחלק הגלוי שלו. ספק רב אם מישהו מהכתבים המגוננים על ראש הממשלה באמת קרא את כולם. רובם הסתפקו בקצירת פנינים שיצדיקו את עמדתם, אם הם בכלל טרחו לעלעל בו. אחדים אפילו בדו תכנים מהרהורי ליבם כמו הכותרת במוסף שבת של ידיעות אחרונות שקבעה "לפחות על המבצע הזה מגיע לו צל"ש". לטובת ציבור הקוראים שזמנם יקר ואינו מאפשר להם לקרוא את הדוח בעיון, הנה תיאור מלא של מה יש בו ומה אין בו (ומי שבכל זאת רוצה לקרוא את הדוח בעצמו - ילחץ כאן).
14/02/2008  |  קובי לירז  |   מאמרים
כאשר ההורים נפרדים, הילדים באופן טיפוסי נכנסים להסדרי מחיה חדשים עם כל הורה, בתבנית שנקבעת בד"כ ע"י אחד ההורים או שניהם, או בהתאם להסכם שנובע מההמלצות וההחלטות של עורכי דין, מטפלים, מעריכי מסוגלות הורית או בתי המשפט.
14/02/2008  |  ד"ר מוטי חיימי  |   מאמרים
אילו נכדו של עמוס עוז, רגליו היו מתרסקות חלילה מרסיסי קסאם, הוא לא היה נוזף בנו אתמול בעמוד הראשון של ידיעות אחרונות כי: "הזעם, התסכול וההתלהמות עולים לנו לראש".
14/02/2008  |  גורי גרוסמן  |   מאמרים
מעיתון 'מעריב', מיום שני, ה 11.08.07 דיממו שתי כותרות: האחת בישרה על אובדן רגליו של אושר טוויטו בן ה 8 משדרות, השנייה אודות הלם הקרב של לוחמי הסאלוקי ממלחמת לבנון השנייה. הלוחמים, לפי הכתבה, חוששים להיכנס שנית לטנקים.
14/02/2008  |  ענבל בר-און  |   מאמרים
שלושה עשר אזרחים הרוגים בהפגנות - זה הרבה מאוד. אין בעולם מדינה דמוקרטית שתעבור לסדר היום, מול נתון כזה. שלושה עשר הרוגים בדיכוי מרד - גם אם זה נשמע פרובוקטיבי - זה לא הרבה. שלושים אלף מורדים פלשתינים שילמו בחייהם בירדן, בגין ניסיון מרד בספטמבר 70. מה שהיה כאן באוקטובר 2000, היה (מיני) מרד. מי שלא מבין את זה, לא יודע איפה הוא חי.
14/02/2008  |  נרי אבנרי  |   מאמרים
סיפורים חמים(72 שעות)
איתמר לוין
חיות: הרכבת הממשלה היא הליך חוקתי
איתמר לוין
יעקבי - מ"מ פרקליט המדינה
היום לפני
המרכז הרפואי העמק בשנת 2000 [צילום: משה מילנר/לע"מ]
בריאות בעמק [1930]
כתבות מקודמות
כתיבת המומחים
סדרות דרמה מומלצות
כתיבת המומחים
פינת זולה לגינה במשלוח עד הבית
יום הולדת
ברנע ליאורה 5/5
גפני משה 5/5
אזולאי דוד 5/5
ברלינסקי שוש 5/5
גולדברג יוסף 6/5
שריר מיכל 6/5
לוי גבריאלה (דה-ליאו) 6/5
חברי מערכת News1 (דוא''ל)
   ארד מירבעיתונאית
   גדות יפעתעיתונאית
   דנון יצחקעיתונאי
   וולף איציקעיתונאי
   יוסף עידןעורך חדשות
   יצחק יואבמו"ל ועורך ראשי
   יצחק-אוגנוב גליתעיתונאית
   לוין איתמרעורך משפטי
   מגנזי שרוןעיתונאית
   פישביין איילתעיתונאית
   רויכמן ינוןעיתונאי
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1 |   |  עריסת תינוק ניידת |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר |  NEWS1 |  חדשות |  אקטואליה |  תחקירים |  משפט |  כלכלה |  בריאות |  פנאי |  ספורט |  הייטק |  תיירות |  אנשים |  נדל"ן |  ביטוח |  פרסום |  רכב |  דת  |  מסורת |  תרבות |  צרכנות |  אוכל |  אינטרנט |  מחשבים |  חינוך |  מגזין |  הודעות לעיתונות |  חדשות ברשת |  בלוגרים ברשת |  הודעות ברשת |  מועדון + |  אישים |  פירמות |  מגשרים |  מוסדות |  אתרים |  עורכי דין |  רואי חשבון |  כסף |  יועצים |  אדריכלים |  שמאים |  רופאים |  שופטים |  זירת המומחים | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il