סערה בבריטניה: ה-BBC מתנצל על פגמים חמורים בסרט תיעודי על עזה

תאגיד השידור הבריטי BBC מתמודד עם ביקורת ציבורית ופוליטית בעקבות שידור הסרט התיעודי "עזה: איך לשרוד אזור מלחמה?". הסרט, שעקב אחר חייהם של ילדים בעזה במהלך הסכסוך האחרון, הוסר משירות הסטרימינג של ה-BBC לאחר שהתברר כי הנער המרכזי בו, עבדאללה אל-יאזורי בן 13, הוא בנו של סגן שר החקלאות בממשל חמאס בעזה.

ראש ממשלת בריטניה, קית סטארמר, הביע אכזבה מהתנהלות ה-BBC והדגיש את חשיבות השקיפות והדיוק בעבודת התקשורת. שר החוץ הבריטי נפגש עם נציגי הרשת כדי לדון בהשלכות המקרה ובצעדים למניעת מקרים דומים בעתיד.

בהצהרה רשמית, ה-BBC הודה כי נפלו פגמים חמורים בהפקת הסרט, כולל כשל בזיהוי הקשרים המשפחתיים של הנער לחמאס. הרשת ציינה כי חברת ההפקה HOYO Films, שהייתה אחראית על הפקת הסרט, לא חשפה מידע זה, אך ה-BBC נושא באחריות המלאה על המחדל ומתנצל על הפגיעה באמון הציבור.

בנוסף, התגלה כי במהלך הסרט שונו תרגומים מערבית לאנגלית, כאשר המונחים "יהודי" או "יהודים" הוחלפו ב"ישראל" או "הכוחות הישראלים", ולעיתים אף הוסרו מהתרגום. ה-BBC הודיע על פתיחת בדיקה פנימית לבחינת התהליכים שהובילו לשידור הסרט במתכונתו הנוכחית.

הסרט עורר תגובות נרחבות בציבור הבריטי, כאשר למעלה מ-500 אנשי תקשורת ותרבות, ביניהם גארי ליניקר וריז אחמד, הביעו ביקורת על ההחלטה להסיר את הסרט, וטענו כי מדובר בצנזורה. עם זאת, ה-BBC עומד על כך שההסרה וחסימת האפשרות לצפות בסרט נדרשת לצורך בדיקה מעמיקה והבטחת אמינות התוכן המשודר.