|   15:07:40
דלג
  עמוס גורן  
עיתונאי וסופר מראה
דוא"ל בלוג/אתר רשימות מעקב
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
החברה המצויינת למוצרי CBD כבר בישראל
כתיבת המומחים
פיצוי על אובדן כושר עבודה בשל מחלת כליות תורשתית? יש דבר כזה!

על אדמת נכר

באנגליה, במחצית הראשונה של המאה שעברה, היה רופרט ברוק המשורר הרומנטי, היפה והמקסים ביותר, הביירון של המאה ה-20
19/07/2016  |   עמוס גורן   |   כתבות   |   מראה   |   תגובות
[צילום: פלאש 90]

לנצח ישראל
תרגום זה מוקדש לאותה פינה באנטבה שתישאר לנצח ישראל.


שמיים


רופרט ברוק

מאנגלית: עמוס גורן

שבעי זבובים, בחודש יוני

שוחים דגים בחום ישנוני

ולעצמם את הדברים

תוך כדי כך מבררים.

כל דג מכיר את מה שיש,

אך מה מעבר מתרחש?

ברור, ישנם דברים גדולים

אי שם מעבר לגבולין

ואין ספק, מן הרטוב

חייב לקום עולם של טוב

ובמבט ירא שמיים

רואים שיש תכלית למים.

בחוש נדע וננחש

שהעתיד אינו יבש.

אמנם קרוב סוף המרוץ

אך לא סביר לגמור בבוץ

שכן מחוץ לעולמי

נמצא נוזל יותר מימי

שבו שוחה דג נהדר

בטרם כל נהר נוצר

והוא חומל גם על דגיגים,

מקשיב, שומע הגיגים

וסנפירו הכול יכול

מושיע ומגן לכול.

או! שם אין שום סכנה של הרס

מזבוב שבו מוסווה הקרס.

צומח שם במקום סתם סוף

קנה מופלא שבאור עטוף.

אפשר לתפוס זחלים שמנים

ועוד בלי סוף מתאבנים:

עשים טובים, זבובים נאים

עולם עם יופי של תנאים

כולל אישור הבקשה -

שם לא תהיה כלל יבשה!

באנגליה, במחצית הראשונה של המאה שעברה, היה רופרט ברוק (1887-1915) המשורר הרומנטי, היפה והמקסים ביותר, הביירון של המאה ה-20. עצם השם רופרט משמעו להבה בהירה, משהו מאיר וקורן. הוא נעשה גיבור לאומי עוד לפני מותו כקצין צעיר במלחמת העולם הראשונה, אך מותו מזיהום בעקבות עקיצת יתוש על אונייה שהובילה אותו למערכת גליפולי קיבע אותו כאדוניס זהוב שיער וכחול עיניים, כדמות נערצת. הוא נקבר במטע זיתים על האי סקירוס, בדומה לביירון שגם הוא נלחם נגד הטורקים וגם הוא מת ביוון ממחלה ונקבר בה. ברוק היה נערץ על אנשים כמו וירג'יניה וולף, הנרי ג'יימס ווינסטון צ'רצ'יל בגלל הליריות ואהבת המולדת של שירתו. בעיקר היטיב לבטא את הסביבה הכפרית האנגלית. השיר "שמים" הוא מן התקופה הזאת. אך גם יופיו הפיזי השפיע. וירג'יניה וולף בכבודה ובעצמה גילתה בסודיות גמורה לוויטה סקוויל-ווסט שהיא זכתה לשחות עם ברוק בעירום לאור ירח. המשורר וויליאם באטלר ייטס אמר עליו שהוא הגבר היפה ביותר בבריטניה.

אחרי שסיים את לימודיו ברגבי ובקיימברידג', סייר ברוק ארוכות באירופה ובאמריקה, הגיע לטהיטי ונהנה שם מאהבתה של יפהפייה מקומית (נפוצו שמועות שהיא ילדה לו בת) וחזר לאנגליה באביב 1914 חודשים מעטים לפני שפרצה המלחמה. בעודו עם חיל המשלוח הבריטי באנטוורפן הוא כותב את אוסף הסונטות (חמש במספר) "אלף תשע מאות וארבע עשרה". בסונטה החמישית, "החייל", הוא מפאר את ההקרבה תוך כדי לחימה כהגשמת העצמיות למען המולדת:

"ואם אמות, חשבו רק זאת עלי:

שיש פינת שדה אחת, שם על אדמת ניכר

שהיא לנצח אנגליה".

סונטה זאת הוקראה בכנסיית סנט פול בלונדון על-ידי ראש הכנסייה לפני קהל גדול בחג הפסחא של 1915 שלושה שבועות לפני שברוק מת ביוון. הסונטות של ברוק משקפות את ההתלהבות והאידיאליזם שאיתן נכנס הנוער הבריטי למלחמת העולם הראשונה. מברוק נחסכו אימי החזית המערבית והטבח ההמוני שהתרחש בה בקיץ 1916 לפני מאה שנה בדיוק. אחרים שהיו שם - ובהם זיגפריד ששון, וילפרד אוון ורוברט גרייבס - הציגו את האימה והטרגיות של הלוחמה המודרנית. על-רקע זה נחשבה אחר כך שירתו של ברוק כנאיבית ולא גדולה. היום היא תופסת מקום של כבוד בתולדות הספרות האנגלית כשירה המשקפת את הלוך הרוח הלירי והפטריוטי הבריטי לפני מלחמת העולם הראשונה ובתחילתה.

לאתר מגזין מראה
הכותב הוא עיתונאי וסופר ירושלמי ובעבר מנהל מחלקת החדשות לחו"ל ולעולים ב"קול ישראל".
תאריך:  19/07/2016   |   עודכן:  19/07/2016
עמוס גורן
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
נלי הגשימה את התוכנית שהגתה עם בעלה האהוב - להוריש למכון צרפת את ביתם בעל העיצוב הארכיטקטוני עוצר הנשימה, על כל תכולתו ואוצרותיו, על-מנת שיהפוך למוזאון פתוח לציבור הרחב
19/07/2016  |  אורנה ליברמן  |   כתבות
משרד היא מילה שמתייחסת להרבה דברים, משרד כמקום עבודה, משרד התחבורה ואף משרד הפנים. לכל אלו יש מספר דברים משותפים, אך הדבר העיקרי הוא שבכולם ישנם אנשים שעובדים ומבלים במשרדם כמות זמן השווה לכמות הזמן שהם מבלים בביתם. במילים אחרות, ישנם אנשים רבים שהמשרד הוא בשבילם הבית השני, וכמו שעל הבית שומרים נקי יש לדאוג כך גם למשרד.
19/07/2016  |  רועי זיסמן  |   כתבות
זוכרים את מקרה הדריסה של לי זייתוני, שנהרגה בתאונת פגע וברח? מקרה דואב זה מהווה את הרקע ממנו צמחה הדרמה הזו. אך לא רק. "תאונות דרכים עלולות לקרות לכל אחד מאיתנו, אבל תאונה מהסוג הזה, שקודמת לו שתיה ושימוש בסמים, זו לא תאונה. זה אירוע שהוא מובטח ומתוזמן מראש", טוענים קייט ואיציק, הוריה של לי זיתוני ז"ל בראיון שנערך עימם. גם מקרהו של שניאור חשין, בנו של השופט הידוע, אף הוא חלק מהבסיס למחזה. כל זה ורבים אחרים, ארעו כתוצאה מהאווירה החופשית והקלות בה מתייחסים הצעירים כיום לשתיה וסמים, בחושבם ש"לי זה לא יקרה".
19/07/2016  |  עליס בליטנטל  |   כתבות
דבריו החריפים ומחוללי הסערה של הרב יגאל לוינשטיין, מראשי המכינה הצבאית "בני דוד" בעלי, בגנות הקהילה הלהט"בית ונגד החדירה הרפורמית לצה"ל לא היו האמירות החריפות היחידות שנאמרו בכינוס ציון וירושלים שהתקיים בשבוע שעבר בבירה והביא אליו כ-650 איש, בהם רבנים רבים מן השורה הראשונה. דוברי הכינוס, שעסק בעיקרו במאבק ברפורמים, שלחו חיצים גם לא רק כלפי הרפורמים אלא גם כלפי ארגונים פלורליסטים מתירנים ונגד ארגוני הלהט"בים. הם היו מאוחדים בדעה כי ראש החץ במאבק נגד אותם ארגונים צריך להיות באמצעות הרבנות הראשית לישראל, ויש להתאחד סביבה.
18/07/2016  |  עידן יוסף  |   כתבות
פרופ' דוד גרוסמן פירסם מספר מחקרים על אוכלוסיית הארץ בשלהי התקופה העות'מאנית מהם מתברר ש"התרומה של ההגירה המצרית לדמוגרפיה הייתה משמעותית" (על ההגירה המצרית לארץ בתקופת המנדט- במאמר ניפרד).
18/07/2016  |  רבקה שפק ליסק  |   כתבות
אפילו לא תמורת נזיד עדשים  /  דפנה נתניהו
דמוקרטיה של שבטים   /  מרדכי קידר
נחוץ רוביקון תודעתי  /  יובל ברנדשטטר
הסוציאליזם של המאה ה-21 מתנפץ  /  נחמן פביאן
מכותלי בית המשפט אל דפי הרומן וחזרה  /  אורנה ליברמן
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
דן מרגלית
דן מרגלית
השופט קפלן שחרר את השכל לאחר שהבין שהמשטרה מתאנה להשכל, ובכלל הוא נעצר באזור שהמשטרה ממילא חסמה ולא הייתה בו תנועה
בעז שפירא
בעז שפירא
איזה מוח חולני יכול להעלות בדעתו לדאוג לתנאי הכליאה של המפלצות? איזה לב אטום ו/או ערל יכול להתעניין בגורלם של הראויים למות בייסורים כעונש על מעשיהם?
יוסף אליעז
יוסף אליעז
מלחמת חרבות ברזל, בצד מוראותיה, חשפה לנגד עינינו מציאות הטעונה שינוי דחוף    אנו חיים בעולם "פתוח", כפי שנוהגים לומר: "כל העולם הוא כפר אחד גדול"
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il