|   15:07:40
דלג
  דניאל פלורנטין  
ראש המרכז המרכז למחקר ולמידע
דוא"ל בלוג/אתר רשימות מעקב
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
מיכי קסטנבאום
חלוק מגבת לילדים
קבוצת ירדן
איך רוכשים ביטוח נסיעות לחול הכי זול ?

הוקרה פשוטה לאילן

14/01/2019  |   דניאל פלורנטין   |   שירים   |   תגובות

קוראים נכבדים,

לבקשת קוראים, אנו מפרסמים שוב שיר ותרגומו שהפצנו בט"ו בשבט לפני 10 שנים. ג'ויס קילמר היה איש עט אמריקני, משורר ועיתונאי שהתפרסם בעיקר בשל שירי הטבע שכתב.

קילמר נולד ב-1886 וכשהיה בן 31 נהרג כחייל בצבא האמריקני ב-1.19, בקרב על גדות נהר המרין בצרפת, לקראת סיומה של מלחמת העולם הראשונה.

לקראת ט"ו בשבט, חג האילנות, אנו מביאים את השיר A Simple Tribute to A Tree

בין היצירות המפורסמות ביותר של קילמר, שיר שזכה לתרגומים שונים בשלל שפות.

כאן אנו מביאים אותו בתרגום מקורי שלנו: הוקרה פשוטה לאילן.

בברכת חג שמח, דניאל פלורנטין המרכז למחקר ולמידע.

A Simple Tribute to A Tree

Joyce Kilmer


I think that I shall never see

A poem as lovely as a tree

A tree whose hungry mouth is pressed

Against the earth's sweet flowing breast

A tree that looks at God all day

And lifts her leafy arms to pray

A tree that may in summer wear

A nest for Robins in her hair

Upon whose bosom snow has lain

who intimately lives with rain

Poems are made

By fools like me

But only God

Can make a tree

הוקרה פשוטה לאילן

ג'ויס קילמר

מאנגלית: דניאל פלורנטין

לעולם לא אראה

שיר יפה כאילן הזה.

כפה של תינוק רעב מצמיד שורשים

אל שדי אדמה מתוקים שופעים.

משחר עד לילה ענפים ועלים

מפנים תפילה אל אלוהים.

קיני אדום החזה בקיץ יעטה

השלג להם חיק ומחסה

ובימי החורף, הציפורים

מתעופפות להן מיד עם הגשמים.

אווילים כמוני יוצרים שירים,

אילן כזה – רק אלוהים.

בעלת הכשרה בתחום החינוך המיוחד ובתחום הייעוץ החינוכי. עובדת שנים רבות כיועצת חינוכית, מדריכה ומרצה במכללות להכשרת עובדי הוראה ולהכשרת יועצים חינוכיים. במחקרים ובמאמרים מדגישה את החשיבות הקריטית בפיתוח מודעות דווקא לצרכיהם של האנשים הסובבים את הילד עם הצרכים המיוחדים: משפחתו ואנשי הצוות הרב-מקצועי העובדים איתו.
תאריך:  14/01/2019   |   עודכן:  14/01/2019
דניאל פלורנטין
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
מסע
14/01/2019  |  ציפי לידר  |   שירים
בשטח השיפוט המוניציפלי של העיר ירושלים, בחלקה הצפוני מזרחי, משתרע על פני כמאתיים דונם מחנה הפליטים שועפט. מדרום למחנה משתרעת הגבעה הצרפתית ומצפונה פסגת זאב וביניהם אלפי תושבים בבית נושק לבית, שרובם אינם מחוברים לרשת הביוב. רחובות צרים מבותרים בבורות מתפתלים להם בין הבתים.
09/01/2019  |  איתן קלינסקי  |   שירים
לדפנה
08/01/2019  |  ציפי לידר  |   שירים
אני מקדיש את השיר לילדה בשם אֹפֶק, שהעמידה מראה מכוערת בפנינו כחברה' שלא מנעה את רמיסת ילדותה, לא מנעה את רמיסת עלומיה בין כותלי מערכת חינוכית ושהייתה אדישה למצוקתה ולסבלה.
08/01/2019  |  איתן קלינסקי  |   שירים
לדפנה האחת והיחידה
07/01/2019  |  ציפי לידר  |   שירים
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
יוסף קנדלקר
יוסף קנדלקר
מאז ועד היום איש לא מעז לקרוא לבן שלו המן, למרות ששמעתי על מישהו שקראו לו כך, אבל זה בגדר שמועה
איתמר לוין
איתמר לוין
עם חיוך תמידי והמון סבלנות ואנושיות, חוי טוקר מנהלת בנינוחות דיוני חדלות פרעון - אם כי לעיתים תכונות אלו גורמות לה לאפשר לעורכי דין להאריך מדי ואף לנהל שיחות ממש מתחת לדוכן
דן מרגלית
דן מרגלית
לאחר 170 ימי המלחמה, לא נסכים עוד שנכדינו ונכדותינו ישלמו בדמים אלה או בדמים אלה את מחיר הטפילות של החרדים
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il