|   15:07:40
דלג
  יוסף אורן  
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
למה לעשות תואר שני במנהל עסקים?
כתיבת המומחים
ניכיון שיקים - יתרונות וחסרונות
מומלץ לקריאה [צילום: יהב גמליאל/פלאש 90]

ספרים מהמדף העברי

עותק נדיר מתרגום שהשלים יוסף חיים ברנר והוא התרגום לרומאן "החטא ועונשו" רומאן של נתן שחם "חשבון רדום" שהופיע בהוצאת זמורה-ביתן ב-2013 ועוד
15/08/2022  |   יוסף אורן   |   ספרים   |   תגובות

בספרייה שלי מצוי עותק נדיר מתרגום שהשלים יוסף חיים ברנר עבור הוצאת אברהם יוסף שטיבל כשנתיים לפני שפורעים מערביי יפו רצחו אותו ב-1921, והוא התרגום לרומאן "החטא ועונשו" של דוסטויבסקי. ברנר לא זכה לראות את תרגומו זה מופיע כספר בהוצאת שטיבל מאחר שכתב-היד של התרגום נשלח לסניף ההוצאה בניו-יורק, חזר משם אל הסניף בת"א והופיע לבסוף בשנת 1923 בסניף ההוצאה בוורשה.

מאז הדפסתו היה התרגום הזה של ברנר התרגום השלם היחיד של הרומאן "החטא ועונשו" שהיה זמין לקורא העברי עד שנת 1961, שהיא השנה שבה הופיע התרגום של מנחם וולפובסקי בהוצאת הקיבוץ המאוחד. את המידע הזה על גלגוליו של כתב-היד של החשוב מבין תרגומיו של ברנר, ריכזה ההיסטוריונית אניטה שפירא בביוגרפיה "ברנר - סיפור חיים", ביוגרפיה שהופיעה בהוצ' עם עובד ב-2008, ואשר מומלץ שלא לפסוח על קריאתה לכל קורא המתעניין בחייו וביצירתו של ברנר.

כאמור, המו"ל שהזמין את ברנר לתרגם את הרומאן "החטא ועונשו", היה אברהם יוסף שטיבל (1946-1885). שטיבל, שעשה את הונו מסחר בסחורות שונות שהיו במחסור במדינות מערב אירופה בסיום שנות מלחמת העולם הראשונה (כגון: עצים, עורות ותבואה), החליט לתמוך בכספו בסופרי הדור שנפוצו מהמרכזים הגדולים של הספרות העברית באודסה ובוורשה על-ידי ייסוד הוצאה לאור בעלת סניפים במוסקבה, בוורשה, בברלין בניו-יורק ובת"א.

תמיכתו של שטיבל בסופרים התבטאה לא רק בהדפסת כתבי-היד שלהם אלא גם בשכירת רבים מהם כעורכים כמתרגמים וכמפיקים של הספרים שההוצאה הדפיסה. ולא מעטות הן היצירות ששרדו רק משום שנדפסו בכרכי "התקופה" או שעותק מודפס מהן נשמר בספריות הציבוריות בארץ ובעולם. שטיבל ממש הציל את הספרות העברית בשנים שבהם פעלה ההוצאה לאור שלו, ולכן, כל מי שסיפור-חייו של אברהם שטיבל מסקרן אותו, מומלץ לו להגיע לביוגרפיה "אהבת אי"ש - אברהם יוסף שטיבל" של החוקרת דניה עמיחי-מיכלין, אשר הופיעה בשנת 2000 בהוצאת מוסד ביאליק.

להמלצות הקריאה הקודמות אני רוצה לצרף המלצה גם על הרומאן של נתן שחם "חשבון רדום" שהופיע בהוצ' זמורה-ביתן ב-2013. ברומאן הזה מספר נתן שחם על סניף של ההוצאה של המו"ל העברי אהרון צבי מורגנשטרן (בתרגום לעברית: כוכב השחר) בת"א, מו"ל שסיפור חייו מבוסס ללא ספק על חייו של אברהם יוסף שטיבל, המו"ל האגדי של הוצאת "שטיבל". את עלילת הרומאן הזה מספר מנשה שחר, נכדו של מורגנשטרן, צאצא חסר-מעוף שמחזיק בזכויות בית ההוצאה שייסד סבו, אך כלל אינו ממשיך את מורשתו של סבו. הוא אינו תומך בסופרים עבריים ואיננו שוקד כסבו על הדפסת ספריהם.

לעומת זאת הוא מחליט לשכור את חברו מילדות, הסופר גד נבו, כדי שיכתוב ביוגרפיה על חייו הסוערים והנסתרים של הסבא שלו, אהרון צבי מורגנשטרן, הן כסוחר והן כמו"ל עברי. נתן שחם סיפר את עלילת הספר הזה במתכונת שהייתה חביבה ביותר עליו בספריו המאוחרים (כגון: "סדרה" משנת 1993 ו"קרן אקסודוס" משנת 2006), והיא עלילת הבילוש והחקירה, שבעזרתה ביסס את ההשקפה שביטא גם בספריו הקודמים (שהנודע מביניהם הוא "רביעיית רוזנדורף" משנת 1987), זו המוכיחה שהאדם הוא "דמות מורכבת ורבת סתירות שאינן מתיישבות זו עם זו". השקפתו זו של נתן שחם מפענחת גם את הכותרת החידתית והאירונית שבחר לרומאן הזה - "חשבון רדום".

תאריך:  15/08/2022   |   עודכן:  15/08/2022
יוסף אורן
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות

15/08/2022  |  משה ניסנבוים  |   ספרים

09/08/2022  |  משה ניסנבוים  |   ספרים
פרק ראשון - פרידה מן הגרמנית
07/08/2022  |  דניאל פלורנטין  |   ספרים

01/08/2022  |  משה ניסנבוים  |   ספרים
הרקע לכתיבת טרילוגיית הספרים המרתקת של המחברת, גבריאה בן שמואל, משלב סיפור משפחתי עתיק שהועבר מדור לדור, ממש כשם הספרים "שושלת" יחד עם הרצון להכרת דמויותיהם של האבות בצורה שונה וסיפורית
01/08/2022  |  משה ניסנבוים  |   ספרים
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
איתמר לוין
איתמר לוין
עם חיוך תמידי והמון סבלנות ואנושיות, חוי טוקר מנהלת בנינוחות דיוני חדלות פרעון - אם כי לעיתים תכונות אלו גורמות לה לאפשר לעורכי דין להאריך מדי ואף לנהל שיחות ממש מתחת לדוכן
דן מרגלית
דן מרגלית
ביבי הוא הסוכן המדיני היעיל ביותר של אירן אף שאינו עושה זאת במודע ובמתכוון חלילה    הוא הסוכן הפוליטי של טראמפ נגד המפלגה הדמוקרטית במודע
יורם אטינגר
יורם אטינגר
ב-2024 יש 69% רוב יהודי בשטח המשולב של יהודה, שומרון ו"הקו הירוק" - לעומת 39% מיעוט ב-1947 ו-9% ב-1900 - הנהנה מרוח גבית של שיעור פריון ומאזן-הגירה-חיובי    אין פצצת זמן דמוגרפית ער...
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il