מה לראות היום בטלוויזיה?

הסדרה "לונדון פינת בן-יהודה" נפתחת בצומת הזה בדיוק - שבו ירון לונדון כתב שיר על אליעזר בן יהודה "יהודי מבדח". בנסיעה מתל אביב לירושלים, שם נמצא ביתו של מחיה השפה העברית, ושם חוגגים את מפעלו שציין באחרונה 100 שנים, נוסע לונדון עם נכדיו, ומנסה לברר איתם אם הם מבינים את כל מילות השיר. הנכדים, ילדי בית ספר יסודי, אינם מבינים את מלוא משמעותן.

בפרק הראשון של הסדרה התיעודית, שעולה הערב ביס דוקו, ובה הוא מסייר בשדות המילים של השפה העכשווית, הוא פותח את המחקר שלו בקרב נסיינים צעירים החביבים עליו, לפחות מפעם.

בניגוד למה שהנכדים אומרים בנימוס על השפה שלו, שפתו של לונדון מעונבת ואף נפוחה (כמעט כמו זו של דן כנר שאותו הוא פוגש באולפן רדיו). הוא מכנה עצמו "דינוזאור של עברית" (כאילו שזאת לא סתירה פנימית) אבל הוא לא מרבה לצקצק. יש לו הומור עצמי וסקרנות תמידית. התחושה בסדרה המעניינת היא שבניגוד למומחים למילים, ללונדון יש אהבה לא רק לשפה, אלא גם לדוברים אותה.

הוא מתארח בכיתה בבית ספר תיכון בזמן שיעור תנ"ך, שבו מנסים לפרש את הפסוק "ידע שור קנהו וחמור אבוס בעליו". התלמידים מלאים רצון טוב, אבל הכתוב בתנ"ך מובן להם עוד פחות משהגרפיטי הכתוב על הלוקרים של התלמידים ברור ללונדון. אחר-כך, כמו בימיו ב"מסיבת גן", הוא משוחח עם ילדי הגן של נכדתו.

המומחים המבוגרים בסדרה, פחות מזועזעים ממנו מהידרדרות השפה. הסופר מאיר שלו מאמין שבעתיד יתרחקו עוד יותר מהשפה התנ"כית. אם היום מבינים 70% ממה שכתוב בו, הרי שבעתיד הלא רחוק יבינו 30%.

פרופ' משה בר אשר, נשיא האקדמיה ללשון עברית, טוען שצריך לסלק את תחושת המשטרה מהאקדמיה. "הציבור צריך לקבוע", הוא אומר, ואף מדגים. האקדמיה הציעה את המילים "מפח נפש", אבל הציבור העדיף את המילה "תסכול". כך קרה גם כאשר האקדמיה הציעה את המילה "החלה" לאפליקציה. הציבור העדיף את המילה "יישום".

חידוש השפה העברית הוא תופעה חד-פעמית ומרתקת, אבל הדאגה להידרדרות הכללית של השפה באשר היא משותפת לדוברי שפות רבות. בסדרה התיעודית "האם אתם דוברים אמריקנית?" ששודרה אף היא בערוץ הזה, העלה העיתונאי רוברט מקניל דאגות משותפות לאלה של לונדון. בהמשך הסדרה הוא יתוודע לסלנג החדש ולשמות החדשים בעברית, יחקור את מכבסת המלים, ואת השפעת הגלובליזציה על השפה העברית, וכבר בשבוע הבא ינסה לברר סוגיה ארוכת שנים - האם עברית יכולה להיות שפת האהבה.

בימוי: דני סירקין; עורכת: עליזה ציגלר; ייעוץ: ד"ר צביה ולדן, רוביק רוזנטל.

"לונדון פינת בן-יהודה". יס דוקו, 21:30.