מנהיג לוב, מועמר קדאפי, החליט לתרגם את אתרו הרשמי לעברית. החלק הראשון שתורגם הוא קטע מספרו הנקרא "הספר הלבן", בו הוא מדבר על רעיונו לכונן מדינה לשני עמים בשם "ישראטין".
"הספר הלבן מציג את הבעיה באופן ניטראלי ומדעי ורציני בשביל מציאת פיתרון מוצדק וסופי לבעית המזרח התיכון שעבר עליה זמן רב. ולמנוע מהאזור אסוני האלימות והמלחמה וההרס". כך נכתב בראשית העמוד לאתר.
עמוד השער של האתר הרשמי של קדאפי המתורגם לעברית משליך על ראשית ההיסטוריה של ישראל והפלשתינים, ההיסטוריה להקמת מדינת ישראל, חזון תיאודור הרצל והצהרת בלפור. עם זאת, טעויות שגיאות כתיב נפוצות בו לרוב.
לא מפתיע שדעות סובייקטיביות מוצגות גם-כן באתר, כך גורלו של העם היהודי: "מזלו של העם הזה הוא מזל רע. סבלו הרבה על-ידי מנהיגים וממשלות ועמים. למה? זה הוא רצון אלוהים הנזכר בקוראן, מפרעה של מצרים עד מלך בבל, עד הרומאים, טיטוס והדרין עד מלכי אנגליה כמו אדוארד הראשון... ובסוף הנאצים של היטלר".
שלמה אבינרי, מפקדים בצה"ל ומרצים באוניברסיטאות זוכים לייצוג באתרו הרשמי של קדאפי, ומוצגות דעותיהם בעניין חלוקת ארץ-ישראל. עם זאת, הוא לא פוסק כי שטחי המדינה צריכים להיות מוקדשים לערבים וכותב:
"הערבים קוראים לה פלשתין וגם דרום סוריה. והתנועה הציונית קוראת לה ארץ-ישראל... אחת משתי התנועות תהרוס את האחרת או מגיעות שתיהן לפתרון בינוני והפתרון הבינוני הוא קיום מדינה אחת לשתיהן בצורה שכל צד ירגיש שהוא חי על כל הארץ המסתכסכים עליה, ולא משולל מאיזה חלק ממנה.
לאתר הרשמי:
www.algathafi.org/medialeast/index-eb.html.
