משכנות שאננים בירושלים מקיימים זו הפעם השישית את פסטיבל המשוררים הבינלאומי. הפסטיבל, בניהולו האמנותי של המשורר נתן זך, יימשך חמישה ימים.
משכנות שאננים, ירושלים, הנו מרכז תרבות בינלאומי, המקיים אירועי תרבות המיועדים לקהל הרחב מישראל ומחו"ל, תוך מתן ביטוי למורשתן התרבותית והאמנותית של קבוצות אוכלוסייה מגוונות.
אחת לשנתיים מקיים המרכז פסטיבל משוררים בינלאומי. הפסטיבל הנו יחיד מסוגו בארץ ונחשב לאחד הפסטיבלים לשירה הנודעים בעולם, לצד פסטיבל רוטרדם, פסטיבל לונדון, פסטיבל האביב בפראג, פסטיבל השירה במקדוניה ואחרים.
חשיבותו של פסטיבל שירה בינלאומי בישראל בכלל ובירושלים בפרט רבה. פסטיבל השירה, מארח את מיטב משוררי העולם ומאפשר לישראל הזדמנות שאין דומה לה להראות את פניה האחרות, אלה שאינן שנויות במחלוקת, וכן "לאוורר" מחלוקות קיימות.
במסגרת הפסטיבל ניתן יהיה לשמוע ולפגוש 52 משוררים ישראלים וזרים בעלי שם: 25 משוררים מחו"ל ו-27 משוררים מהארץ.
השנה ההתמקדות היא במשוררים רבי השפעה בתחום השירה שמרביתם טרם ביקרו בישראל.
המשוררים המגיעים מחו"ל מייצגים 18 מדינות: קובה, קונגו, תימן, הודו, סין, פורטוגל, ספרד, הולנד, ונצואלה, ליטא, איטליה, סרביה, רוסיה, אירלנד, אנגליה, צרפת, גרמניה וארה"ב.
בין האורחים הבולטים: המשורר הקובני (יהודי) עטור הפרסים פבלו ארמנדו פרננדז (המקורב לפידל קסטרו), המשורר הסיני הדיסידנט ג'ן-קאי ג'או (המכונה בי דאו) הנחשב לגדול המשוררים הסינים בגלות, עבדאללה אל-אודרי משורר תימני גולה, בנו של שר האוצר התימני לשעבר, המשוררת והסופרת איליין פיינשטיין מאנגליה אשר זכתה בשנת 1990 בפרס ה-Cholmondeley לשירה ושיריה תורגמו ל-14 שפות, פיינשטיין נחשבת היום לאחת מהמשוררות החשובות בעולם, אלכסנדרה פטרובה הכוכבת הגדולה של השירה הצעירה הרוסית, דרמוט הילי גדול משוררי אירלנד, אלכסנדר פטרוב משורר סרבי (בעלה של שגרירת סרביה בארץ), חנארו טאלנס המשורר החשוב ביותר במשמרת הספרדית הצעירה, המשורר ההודי איאפה פאניקר ומרק ראדמן מבקר השירה של הניו-יורק טיימס.
המשוררים הישראלים שישתתפו בפסטיבל (לפי סדר הא'-ב'): מועתז אבו סאלח, סאמיח אלקאסם, משה בן-הראש, בן-ציון בן-משה, משה בן-שאול, יעקב בסר, ישראל בר כוכב, אורי ברנשטיין, חיים גורי, מקסים גילן, מרדכי גלדמן, ישראל הר, מאיר ויזלטיר, רפי וייכרט, נורית זרחי, יצחק לאור, תמיר להב-רדלמסר, אגי משעול, אריה סיון, טהא מוחמד עלי, מוחמד ע'ניים, חביבה פדיה, ישראל פנקס, חוה ברכה קורזקובה, דליה רביקוביץ', ש. שפרה, יוסף שרון.
במסגרת הפסטיבל יתקיימו מדי יום 4 מושבי קריאה בהשתתפות המשוררים הזרים והישראלים שיקראו משירתם בשפת מקור. לנוחות הקהל יוקרן תרגום בעברית.
קובץ משירי הפסטיבל (אנתולוגיה) יצא לאור לקראת פתיחתו.
אירועים מיוחדים:
1.תערוכת יחיד של משה גרשוני פותחת את אירועי הפסטיבל ותוצג במשכנות שאננים בין התאריכים: 19.10.03 - 5.11.03. אחרי תקופה ארוכה של ציור מתנזר בצבעיו חוזר משה גרשוני, מגדולי אמני ישראל וחתן פרס ישראל, בסידרה של 70 מונוטאיפים המשקפים את סערת רוחו של האמן בימי מלחמת עירק והתבערה בארץ.
2.נורית גלרון בשירי משוררים - ערב הפתיחה.
3.המוזות והתותחים - פאנל בהשתתפות סאמיח אלקאסם, חיים גורי, פרופ' גבריאל מוקד, אלכסנדר פטרוב ואיליין פיינשטיין.
4.משוררים נפגשים עם תלמידים - משוררי הפסטיבל נפגשים עם קהל צעיר. המפגש הנו בעל ערך חינוכי ותדמיתי רב חשיבות. התלמידים לומדים על המשוררים ושירתם לפני מועד המפגש, ובכך נחשפים לאמנות השירה ולמיגוון תרבויות.
5.שירה וגלובליזציה בהנחיית עמנואל הלפרין בהשתתפות מרק ראדמן - ארה"ב , חנארו טאלנס - ספרד, עבדאללה אל-אודרי משורר תימני גולה, מרק דלוז - צרפת ומקסים גילן - ישראל.
הדיון יעסוק בשאלות: מה הקשר בין גלובליזציה לשירה? האם הגלובליזציה התרבותית, במיוחד השפעת האמריקניזציה התרבותית, משתיקה ומחניקה תרבותיות ייחודיות שאינן בשפה האנגלית? האם השירה עשויה להיות אחד המעוזים האחרונים של התנגדות לגלובליזציה שלא במחיר אובדן הקשר הבין תרבותי?
6.סדנאות תרגום - מפגש סגור לקהל של משוררים זרים וישראלים שיעסוק בבעיות וקשיים בתרגום ובדרכים לפתרונן - בהנחיית רמי סערי וליסה כץ.
7.סיהאם דאוד ואורחיה מפגש עם עורכת הרבעון הישראלי לספרות ערבית "אל משארף".
8.קפה שירה ומוזיקה-משוררים צעירים קוראים שירה.
9."מוני וחברים" - קונצרט שירי משוררים בלחנים של מוני אמריליו - ערב סיום.
10.סיור מודרך בלב העיר בליווי הסברים. הרשמה בטלפון-6223267-02.
הפסטיבל בסיוע: קרן ירושלים, עירית ירושלים אגף תרבות, מפעל הפיס, מינהל קהילתי לב העיר, משרד החינוך, משרד החוץ, משרד התיירות, מכון תרבות צרפת, מכון תרבות איטליה, מכון תרבות אמריקה, מכון גתה, שגרירות אירלנד, מלון ענבל, עיתון "הארץ", אל-על, שגרירות הולנד, עיזבון לואיס אדלשטיין (דרך קרן ירושלים)
מנהלת הפסטיבל: גבי הדר, משנה למנכ"ל משכנות שאננים
מנהל אמנותי: נתן זך
ועדה מיעצת: הלית ישורון ואורי ברנשטיין
הפקה: מפיק - עופר שמר, עוזרת הפקה - שירה הראל
ריכוז ותיאום: בוורלי חמו, אליזבט מזרחי
משרד הפסטיבל: רותי אליאב, יעל מדינה, גלעד ניומן
מידע והזמנת כרטיסים: "בימות"- 6240896-02, "קלעים"- 6222333-02, "קסטל" - 6045000-03 ובמשכנות שאננים - 6292220-02
במהלך הפסטיבל רשת חנויות "סטימצקי" בירושלים מאפשרת הנחה של כ-20% על כל ספרי השירה לכל באי הפסטיבל עם הצגת כרטיס לאחד האירועים.
את ספרי משוררי הפסטיבל ניתן יהיה לקנות בדוכן הפסטיבל.
