במאמר מוסגר

במחלקה הבינלאומית במשרד המשפטים שוררת לאחרונה רוח יוצאת דופן של יצירתיות. עוד לא יבש הדיו מעל כתב ההסגרה של האברג'ילים לארצות הברית, והנה המחלקה לעניינים בינלאומיים הגישה לבית המשפט המחוזי בירושלים עתירה להכריז על אחד, אלכסנדר צבטקוביץ', המבוקש על-ידי ממשלת בוסניה בגין עבירות של רצח עם, כעל בר-הסגרה.

על-פי הודעה שהוציאה השבוע המחלקה הבינלאומית, צבטקוביץ' חשוד כי השתתף בטבח באוכלוסיה המוסלמית בבוסניה ביולי 1995, כחלק מכיתת יורים. מעשים אלו, הידועים כ'טבח סרברניצה' שבו נרצחו מעל 7,000 איש, הוכרו על-ידי הקהילה הבינלאומית כמעשה של רצח עם. מדובר באחת הפרשיות המשפטיות היותר קשות והיותר מורכבות שהקהילה הבינלאומית מתמודדת עימן בשנים האחרונות.

מה לכל זה ולנו, אתם תוהים בשלב זה. וכיצד בכלל הגיע חשוד ברצח עם בבוסניה, מכל המדינות בעולם, דווקא לישראל - מדינה שקמה על חורבות השואה? ובכן, צבטקוביץ', כך על-פי הודעת הפרקליטות, עלה לישראל יחד עם אשתו וילדיהם ב-2006, וקיבל את אזרחותו הישראלית מתוקף היותו נשוי ליהודייה. לפני כארבעה חודשים פנתה ממשלת בוסניה והרצגובינה לפרקליטות בבקשה להסגיר את צבטקוביץ', וכפי שנאמר בהודעת המחלקה הבינלאומית: "לאחר בדיקה קפדנית של החומר וקבלת השלמות והבהרות מהרשויות בבוסניה, החליט שר המשפטים יעקב נאמן על פתיחה בהליכי הסגרה".

ואכן, הלב מתרחב למקרא הידיעה כיצד פעלו בחורינו המצוינים במהירות וביעילות לאיתורו של הפושע המסוכן ולמעצרו. צבטקוביץ', על-פי לשון ההודעה, "נעצר על-ידי היחידה הארצית לחשיפת פשיעה חמורה ובינלאומית בלהב 433, וזאת לאחר פעילות של המחלקה לתיאום מבצעי משולב בחטיבת המודיעין במשטרה".

אלא שבשלב הזה, מעשה שטן, מתחילים להתגנב הספקות. בדיקה מהירה בשירות 144 של בזק מעלה כי בישראל דרות שלוש משפחות הנושאות את השם צבטקוביץ', וכי לא זו בלבד שהפושע המסוכן שברח לישראל כלל אינו מסתתר, אלא ששמו מופיע במדריך הטלפונים כתושב כרמיאל. ואתה מתחיל לתהות, האם כך נוהג פושע מסוכן?

לא זו בלבד. בהמשך אף עולה מן ההודעה שפרסמה הפרקליטות צל-צלו של אד בלתי נעים. הפרקליטות על-פי טבעה אמורה להיות מופת של איפוק ומתינות, אלא שהודעתה המפורטת אינה כזו. במקום להסתפק בפירוט העובדות היבשות של המעשים המיוחסים לחשוד, הודבקו להם שמות תואר. כך הפכו השבוע העובדות ל"מצמררות" ובדיקתן על-ידי הפרקליטות ל"קפדנית". כאילו שהיינו מצפים לפחות מזה. מובן שבמסגרת שביעות הרצון העצמית שעולה מלשון ההודעה, גם הקרדיטים לא חסרו. "תיק ההסגרה מטופל על-ידי עו"ד גל לברטוב, מנהל המחלקה לעניינים בינלאומיים בפרקליטות, עו"ד טל ורנר-קלינג ועו"ד טל תבור, בשיתוף פעולה עם חוליית אינטרפול במשטרת ישראל, בראשות רפ"ק גל בץ".

בשלב הזה, אתה אומר לעצמך: או-קי, אז הם התלהבו קצת יותר מדי. לא בכל יום נופל לידי הפרקליטות תיק של חשוד ברצח עם. מבחינתם זו הזדמנות נדירה להקפיץ שרירים ולהפגין תעוזה וכישורים מקצועיים אל מול הקהילה המשפטית הבינלאומית. אולם גם הרציונליזציה הזו נדחקת למקרא עתירת הפרקליטות לבית המשפט להכריז על החשוד צבטקוביץ' כעל בר-הסגרה.

נימוקי העתירה אינם אלא בליל ארוך ומייגע, המפרט את תולדות המלחמה ביוגוסלביה בכלל ואת האירועים שהובילו לטבח בסרברניצה בפרט. הטקסט עמוס עשרות שגיאות תעתיק של שמות ומקומות, המעלות חשד סביר שלא רק שמדובר בסוג של קופי-פייסט המוכר לכל סטודנט, אלא שלמחברי העתירה אין שום ידע או הבנה ראויים של האירועים שהובילו לטבח בסרברניצה. נראה כי תרגום בלתי מדויק של שמות אנשים ומקומות, כמו גם של אירועים קריטיים לבקשת ההסגרה, מייצג לעתים את גרסת האירועים הבוסנית ולא את זו של הקהילה הבינלאומית.