|   15:07:40
דלג
  הרצל חקק  
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
כתיבת המומחים
אפל ווטש: מהפכת הטכנולוגיה על פרק כף ידך
קבוצת ירדן
מה חשוב לדעת על שיעורים פרטיים בישראל

שירה חוצה גבולות

על שירתה של המשוררת מרומניה, דניסה קומנסקו, אורחת משכן אגודת הסופרים העבריים. שירתה של דניסה עשירה ומרתקת, שירה שכובשת את הלב. היא מוכיחה לנו בשירים רבים את היכולת לשלוט באוצר הלשון והמשמעויות של הלשון - ובדרך לא דרך להוביל אותנו אל הרבדים הנסתרים
16/05/2012  |   הרצל חקק   |   כתבות   |   תגובות
הרצל חקק ודניסה קומנסקו [צילום: תפארת חקק]

דניסה קומנסקו היא אורחת שלנו, כאן בבית הסופר, משכן אגודת הסופרים העברים. זכות היא לנו לארח משוררת דגולה, עורכת ומתרגמת מן השורה הראשונה, ובשם אגודת הסופרים העברים אני מברך אותה בברכה העברית - ברוכה הבאה! . תודה לפרופסור רירי מנור על עריכת הערב, ברכות לכל המשוררים שיקראו משיריה בערב, לנציגת מכון התרבות הרומני על השתתפותה.

דניסה קומאנסקו זכתה להישגים ספרותיים רבים במולדתה רומניה - והאנתולוגיות בעריכתה זכו לשם ולתהילה. שירתה והכרכים הספרותיים בעריכתה זכו לפרסום ברחבי תבל, ותורגמו לשפות רבות. הופעותיה בקונגרסים ספרותיים זכו להערכה רבה, ובארצה רומניה כיהנה כמזכירה כללית של איגוד פא"ן הרומני, כמו-כן כיהנה כחברה בוועד המנהל של אגודת הידידות לקשרי התרבות בין רומניה לאירלנד, וכן כחברה בפרלמנט האירופי לתרבות.

שירתה של דניסה עשירה ומרתקת, שירה שכובשת את הלב. עלינו לזכור שבמשך שנים בתקופת המשטר של צ'אושסקו לא ניתן היה לפרסם ברומניה ספרות חופשית אלא ספרות מגויסת. המשוררים והסופרים ברומניה המשיכו לכתוב שירה, ולמרבה הפלא העם ברומניה המשיך להעריץ שירה ומשוררים. כשאני קורא בשירתה של דניסה, אני מוצא בכתיבתה כישרון לבנות מפלסים של משמעויות, להותיר אותנו סקרנים לגלות את המובנים התת-קרקעיים החבויים מתחת לרובד הנגלה.

תקופה ארוכה של יצירה וכתיבה בתקופה של משטר אפל חידדו בדניסה ובחבריה המשוררים את הכישרון לנצח באמצעות השפה והשירה את שלטון החושך. דניסה מוכיחה לנו בשירים רבים את היכולת לשלוט באוצר הלשון והמשמעויות של הלשון - ובדרך לא דרך להוביל אותנו אל הרבדים הנסתרים.

אביא כמה דוגמאות:

בשיר שלה 'חזרה מהגלות' יש מעבר מזמן לזמן, מתקופה לתקופה. יש מתח בין היומן של אז לאינספור יומנים שנוצרו מעבר ליומן הישן, והתחושה של המשוררת היא אמביוולנטית ביחס לקשר בין הזמנים, לקשר בין היומנים. היא כותבת: "ביום לא העזתי להתקרב אליהם, כאילו אינם שייכים לי".

עוצמות השירה אינן חדלות, יש להן דרך להכות את השאוֹל, כוח חיים שמנצח את הגלות ומביס את המוות.
דניסה כותבת:

"בבוקר, באור הנדמה כמגרש את המוות,
אנו ממלאים בלי פחד קרום אחרי קרום
בכל פעם שדף כתוב נהפך
אורפאוס מסב מבטו".


התרגום של השיר הוא פרי ידיה של מרלנה בראשטר.

יש בשירתה דינאמיקה בלתי פוסקת של מעבר מרובד נגלה לרובד נסתר, והחלחול הזה בין השכבות הופך את הקריאה למסע מרתק, לחוויה נפשית ואינטלקטואלית כאחת. כך, למשל, בשיר 'אלגיה לכובען' אנו רואים את המעבר ממציאות למציאות, ממשמע אחד של מלה למשמע אחר:

"אתה חפרתָ מנהרה בשלג
כשמרחוק נשמע תקתוק לב זעיר
אתה נרתמת למזחלת
ואני גלשתי מרֶחם אמי
לרחם הטרי
השלג נשא אותי בבטנו כפינגווין מְדַמם".

הגלישה השירית מרחם אחת לרחם אחרת מסופרת תוך כדי תקשורת רוחנית מופלאה - האוהב חופר לאהובה מנהרה בשלג. ההתחברויות הן דרך מחילות נסתרות, ואין פלא שהכובען שאליו היא פונה, עוטף אותה במעטפת ערטילאית:

"וכיוון שחשבת שהטמפרטורה/ אינה מתאימה לי, עטפת אותי בהילה דקה שהיא/ כוחך".

כמי שלמד קבלה ומיסטיקה בחוג לספרות עברית באוניברסיטה העברית, קל לי להתחבר לדו שיח רוחני זה. לפנינו שורות חזקות, שיודעות לנהל דיאלוג בין רובד גלוי לרובד נסתר, שורות כאלה שובות את לבי. שירה זו חוצה גבולות, חוצה תרבויות.

דרך השירה של דניסה היא דרך שיודעת לחבר בין זמנים, בין מהויות, בין שכבות שונות בנפשנו. אני נזכר בפסוק מספר משלי. במשלי כתוב: שלושה המה נפלאו ממני: דרך הנשר בשמיים, דרך נחש עלי צור דרך אוניה בלב ים ודרך גבר בעלמה. ואפשר להוסיף גם שורה נוספת- דרך השיר לנשמה.

כשקוראים שירה כה נשגבת, מבינים מדוע זקוקה נשמת האדם לשיר. מדוע יש מקום לשירה בעולמנו.

שירתה של דניסה היא תשובה קסומה, שירה שעוטפת אותנו בהילה דקה, וזה כל כוחה.

ברוכה הבאה לביתנו, לבית הסופר.

דברים של יו"ר אגודת הסופרים העברים הרצל חקק לכבוד המשוררת דניסה קומנסקו, בביקורה בבית הסופר, 15 במאי 2012.
תאריך:  16/05/2012   |   עודכן:  16/05/2012
הרצל חקק
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
קשה להאמין, אבל למערכת היחסים העכורה שבין טורקיה לבין ישראל תורמת בימים אלה גם...ציפור מעופפת. הדברים אמורים בשרקרק צבעוני, ששלטונות-אנקרה מייחסים לו, לא פחות ולא יותר, מ..ריגול לשמו עבור "המוסד"!
16/05/2012  |  ראובן לייב  |   כתבות
"אני חושב שבשנים האחרונות התקשורת הישראלית שוגה בכך שבמקום לסקר, היא עושה קמפיינים", אמר היום העיתונאי עמנואל רוזן, והדגים את דבריו בסיקור פרשת הרפז והיחסים המתוחים בין לשכות גבי אשכנזי ואהוד ברק. "אנחנו כולנו אשמים שבפרשות הבאמת גדולות במדינת ישראל הגענו לסיקור שהוא לא סיקור, אלא קמפיין. שאנחנו לא מסוגלים לבודד את עצמנו מהקמפיין שבו אנחנו שותפים".
16/05/2012  |  אורן פרסיקו  |   כתבות
ברסלבי אחד לימד אותי את המושג 'יראָה נפולה', כלומר יראה שאין בה אהבה. אמרתי לו שיש אולי יראה ללא אהבה, אך אין אהבה ללא יראה, כי אהבה ללא תחושת קדושה ופחד היא כמו מים בלי טיפות. אבל עכשיו, אחרי שצפיתי ב'מאסטר שף ילדים', אני כבר לא בטוחה בכך, כי ראיתי שם ילדים עם אהבת בישול שאין בהם יראה לבתר דג, כאילו גדלו בספינת ויקינגים.
15/05/2012  |  חגית כהן  |   כתבות
אני לא מצליח להתפעל מצביעות למרות שהיא מוכיחה וירטואוזיות ערכית. הצבוע יותר משוכלל מזולתו ההגון. אם ייקלע למצוקה ערכית ועקרונית, יצלח אותה בקלילות בעזרת מערכת מוסר רזרבית. יוסי שריד, הוא צבוע שמאלני משוכלל.
15/05/2012  |  נרי אבנרי  |   כתבות
לחם ועוגות להמונים. זבל קפיטליסטי. תן טאבלט נשכח לך הכל. שר הטאבלט והרווח(ה) כובש את לבבות ההמונים, כאילו היה כוכב עולה בשמי הבשורה ומשיח בן דוד. אבל הוא בסה"כ מבשר הקפיטליזם הקולוניאליסטי - כחלון בן טאבלט לבית סלולר. אנחנו הניאנדרטלים ממשל המערה של אפלטון, רוקדים לצלילי הקולוניאליזם הקפיטליסטי ומרגישים כוכבים
15/05/2012  |  דן אלון  |   כתבות
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
רבקה שפק-ליסק
רבקה שפק-ליסק
היהודים היוו רוב בעיר למעלה מ-1,000 שנים מהמאה ה-10 לפנה"ס עד 70 לספירה ומ-1850 עד היום - בסה"כ 1188 שנים
יוסי אחימאיר
יוסי אחימאיר
במקרה שלנו התמונה המדומיינת הפוכה: ישראל היא האריה, המותקף משום-מה על-ידי עדר זברות מתייהרות    היוכלו החיות המפוספסות, עטויות כפיות וסרטים ירוקים למצחם ללביא הבודד?
דן מרגלית
דן מרגלית
לאחר 170 ימי המלחמה, לא נסכים עוד שנכדינו ונכדותינו ישלמו בדמים אלה או בדמים אלה את מחיר הטפילות של החרדים
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il