הודעת בצלם ארגון בצלם הפיץ (2.7.12) לאמצעי התקשורת סרטון וידאו בהודעה, שכותרתה: "שוטר מג"ב בועט בילד פלשתיני - 2012”. להלן נוסח ההודעה:
- "ב-29.6.2012 תיעד צלם מתנדב של בצלם שוטר מג"ב הבועט בילד פלשתיני בעת ששוטר נוסף אוחז בו, ברחבה הסמוכה למערת המכפלה, בעיר חברון. הילד, עבד א-רחמאן בורקאן (عبد الرحمن برقان) בן ה-9, מתגורר בסמוך.
"באירוע נראה שוטר מג"ב אורב מעבר לפינה, וכאשר הילד מגיע, השוטר רץ אליו, תופס אותו בחזקה בזרועו ואומר לו 'למה אתה עושה בלגאן?'. השוטר גורר את הילד, הצועק, במשך כמה שניות על הקרקע, ואז מגיע שוטר נוסף ובועט בו. לאחר מכן השוטר משחרר את אחיזתו בילד והוא בורח מהמקום, ושני השוטרים מתרחקים משם גם הם.
"האירוע צולם מחלון ביתו של המתנדב, שהחל בצילום כשהבחין שהשוטר הסתתר מאחורי קיר הבית”.1
תיאור העובדות העולות מסרטון הווידאו ראשית, יש להדגיש כי התנהגותו של שוטר מג"ב, שבעט ככל הנראה בישבנו של הילד, חמורה ודורשת טיפול הולם על-ידי הדרג הפיקודי. שימוש באלימות ללא הצדקה כלפי אזרחים, ובוודאי ילדים וחסרי ישע, פסול מעיקרו ומחייב תגובה באפיקים המשמעתיים והמשפטיים בהתאם למעשים ולחומרתם. אין להמעיט או להקל ראש במעשים מסוג זה.
לגבי העובדות עצמן, הילד, עבד אל-רחמן ברקאן, הוחזק בידי שוטר מג"ב במשך 16 שניות עד לשחרורו. הילד הגיע לסמטה כשיד שמאל שלו מורמת וכף ידו נמצאת סמוך לראשו. שדה הראייה החסום ברובו על-ידי סורגים אינו מאפשר לקבוע אם הוא החזיק בידו השמאלית חפץ כלשהו. שוטר מג"ב, שהמתין מעבר לפינה, זינק לעברו, אחזו ביד, וגער בו על "הבלגן" שהוא היה מעורב בו, כפי הנראה קודם לכן. בניגוד לטענת בצלם, כפי שמשתמע מההודעה הרשמית של הארגון, שוטר מג"ב לא גרר את הילד לאחר שתפסו ואחזו ביד.
בעוד שוטר מג"ב גוער בילד הגיע שוטר מג"ב אחר למקום, בעט בילד ככל הנראה בישבנו ומיד הסתלק מהמקום. השוטר השני שחרר מיד את אחיזתו ביד הילד שנראה רץ לכיוון ממנו הגיע.
המשפט האחרון בהודעתו של בצלם נועד, כך נראה, להשיב מראש על טענות אפשריות שהאירוע בוים, ולהלן נוסחו: "האירוע צולם מחלון ביתו של המתנדב, שהחל בצילום כשהבחין שהשוטר הסתתר מאחורי קיר הבית”. הווה אומר, ההתמקדות של הצלם בזווית הצילום הצרה על סמטה ספציפית לפרק זמן קצר נבעה אך ורק משום שהצלם הבחין במארב של השוטר, ורק לאחר מכן החל לצלם את המקום מתוך הנחה שעשוי להתרחש בו אירוע הראוי לתיעוד.
תמונות סרטון הווידאו אינן מתחילות בהסתתרות שוטר מג"ב מאחורי הקיר. בתחילה רואים את שוטר מג"ב עומד על הכביש, כשגבו מופנה לבניין. לאחר 5 שניות הוא נראה מטפס ועובר חומת אבן שגובהה כמטר, ומיד לאחר מכן דמותו אינה נראית עוד בסרטון הווידאו ולא ניתן לקבוע בוודאות בנקודת זמן זו את מהות מעשיו או לאן פנה ללכת (מארב סמוך לאותו מקום, חיפוש, טיפס חזרה על החומה וחזר לכביש בנקודה אחרת וכדומה).
נסיבות הגעת הילד לסמטה בראיון לתחנת הטלוויזיה הפלשתינית "אל-פג'ר אל-ג'דיד" (الفجر الجديد) סיפר הילד הפלשתיני כדלהלן: "שיחקתי עם אחיי מול ביתנו, ולפתע אחד החיילים זינק עליי והשליך אותי לקרקע, חייל שני הגיע ובעט בי ברגלו, והם לא שעו לזעקתי ולתחינותיי". לדבריו, לא הייתה זו הפעם הראשונה שהוא הוכה בידי חיילים ישראלים.
2 פעילים בארגוני זכויות אדם מסרו לאתר החדשות הפלשתיני "ספא" (صفا), כי זו הפעם השנייה בתוך חודש בו מוכה הילד בידי חיילים.
3 בראיון לרדיו "אל-שמס" (الشمس) אמר אביו של הילד עאמר ברקאן (عامر برقان), כי בנו היה בדרכו לאחד הדוכנים הקרובים למערת המכפלה. הילד, עבד אל-רחמן, אמר באותו ראיון, כי היה בדרך לאזור מערת המכפלה, ובתשובה מיידית לשאלה אם היו עימו ילדים נוספים השיב: "לא היה איש”, ותיקן, "היו שניים".
4 תגובת מג"ב לאירוע שי חכימי, דובר מג״ב, מסר ל-News1, כי "משמר הגבול רואה בחומרה ומוקיע התנהגות שוטרים באופן המנוגד לערכים עליהם החיל אמון. חשוב לציין כי מדובר באירוע חריג שאינו מייצג את עשייתם הרבה של לוחמי משמר הגבול לביטחון מדינת ישראל. מפקד משמר הגבול הנחה על הקמת צוות לבחינת האירוע באופן מיידי ומסקנותיו יינתנו בימים הקרובים”.
ממג"ב נמסר עוד, כי באזור בו צולם האירוע, והקרוב למערת המכפלה, מתרחשים לעיתים תכופות יידויי אבנים לעבר כוחות הביטחון ואזרחים ישראלים, אשר מבצעיהם במקרים רבים הם בני נוער ואף ילדים מגילאים 8-7 ומעלה. האזור הוא מקום מיושב בצפיפות ומקל על מיידי האבנים המוצאים מסתור בסמטאות ומנצלים אותן כדי להפתיע את כוחות הביטחון ולפגוע בהם מטווח קצר. במקרים אחדים הושלכו מגגות ומחלונות אבנים וחפצים לעבר כוחות הביטחון. בהפרות סדר קודמות נפצעו קל מספר שוטרי מג"ב מיידויי אבנים באזור. ב-4 ביוני 2012 בשעות הערב תקף פלשתיני שוטר מג"ב ליד מערת המכפלה ודקר אותו בפלג גופו העליון.
בצלם בחר שלא לצטט את תגובת מג"ב לאירוע הודעת בצלם שהופצה לאמצעי התקשורת על האירוע אינה כוללת את תגובת מג"ב לסרטון הווידאו, וכפי הנראה לא המתין לקבלתה קודם ההפצה לאמצעי התקשורת. גם לאחר שזו פורסמה בחר ארגון בצלם שלא לעדכן את ההודעות הרשמיות העוסקות באירוע זה.
השאילתה לארגון בצלם בצלם טען בהודעתו, כי The officer then drags the child, who is screaming, on the ground for a few seconds [השוטר גרר את הילד שצרח על הארץ למשך מספר שניות]. עובדה זו אינה נכונה. שוטר מג"ב החזיק בידו של הילד ולא גרר אותו.
בצלם מתאר את נסיבות צילום האירוע בידי "מתנדב בצלם" כדלהלן: The volunteer told B'Tselem that he began to film when he noticed the officer hiding behind the wall [המתנדב סיפר לבצלם שהחל לצלם את הסרט כשהבחין בשוטר המסתתר מאחורי הקיר].
טענה זו אינה נכונה. צילום סרטון הווידאו החל לפני שחייל מג"ב התחבא מאחורי הקיר.
השאילתה:
- האם בכוונת בצלם לפרסם תיקון להודעה שהפיץ לכל אמצעי התקשורת?
- האם בצלם בדק לעומק את גרסת הצלם "מתנדב בצלם" לגבי נסיבות הצילום לאור הסתירה בדבריו?
- האם בצלם בדק את גרסת הילד לאירוע?
- האם בצלם בדק את האפשרות שמדובר באירוע מבוים?
האירוע צולם ב-29 ביוני והופץ לאמצעי התקשורת בידי בצלם ב-2 ביולי. מדוע ארגון בצלם לא המתין לקבל את תגובת מג"ב לתיעוד הווידאו, ומדוע לאחר שפורסמה תגובת מג"ב לא צירף אותה ארגון בצלם להודעות הרשמיות בעניין זה המופיעות באתר האינטרנט של הארגון?
תגובת דוברת בצלם שרית מיכאלי "בצלם עומד מאחורי המידע שפרסם אודות האירוע”.