העיתונאית, העורכת והמתרגמת חנה ידור-אבני נפטרה בשבת (3.9.05) לפנות בוקר בגיל 59, לאחר מחלה קשה.
ידור-אבני היתה חברת מערכת "מעריב" במשך 17 שנה, והיתה ממונה על כתיבה בנושאי תרבות ומוסיקה. לצד בעלה, המלחין חתן פרס ישראל פרופסור צבי אבני, היתה פעילה בכל הקשור לעשיית המוסיקה בישראל בפרט ולהתנדבות ציבורית בכלל. היתה חברה בהנהלת הזמריה, פעילה בנוער המוסיקלי, ובמשך שנים ערכה את בטאון תנועת ההתנדבות בישראל והקדישה מזמנה להתנדבות במשטרת ישראל.
ידור-אבני תיזכר בעיקר בזכות שורה של תרגומי מופת ספרותיים שביצעה בשנים האחרונות עבור הוצאת מודן, שעליהם זכתה להוקרה רבה. בין עבודותיה האחרונות: "מידלסקס" מאת ג'פרי יוג'נידיס, "פרשת ג'יין אייר" מאת ג'ספר פורד, "עסקי הסרטים שלי" מאת ג'ון אירווינג, "פרש הברונזה" מאת פאולינה סימונס, "חיוך מיוחד" מאת ג'ודית מייקל, "רוז" מאת מרטין קרוז סמית ו"הכלבים של בבל" מאת קרלין פארק הרסט. כמו כן כתבה ספר ילדים ("החתולה שושו") ומדריך לתייר הישראלי בניו-יורק.
בחודש ינואר תבצע תזמורת הסימפונייטה באר שבע את יצירתם המשותפת של צבי אבני וחנה ידור-אבני "תעלומת המפלצת המשולשת". היצירה, המיועדת לילדים ומציגה את כלי התזמורת בליווי סיפור ואנימציה, זכתה לשורה של ביצועים בארצות הברית ובגרמניה ונוגנה גם על-ידי התזמורת הקמרית הישראלית. בעונה הקרובה מיועדת היצירה לביצוע בשפה הצרפתית בקוויבק, קנדה, ובימים אלה מוקלטת גירסת הווידיאו של "המפלצת" גם בצרפתית ובאנגלית. הגרסה העברית של הקלטת הוגדרה "תרומה חשובה לחינוך המוסיקלי" על-ידי המפקח על החינוך המוסיקלי במשרד החינוך.
לבני הזוג אבני שני ילדים, שירן ואילון. הלווייתה של חנה ידור-אבני תיערך היום (א', 4.9.05) בבית העלמין בחולון. פרטים במודעות.
