|   15:07:40
דלג
  יוסף כהן-אלרן  
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
קבוצת ירדן
אתם מתכננים מסיבת רווקים לחבר הכי טוב שלכם? כך תעשו את זה נכון!
כתיבת המומחים
ניכיון שיקים - יתרונות וחסרונות

מכשלת היכולת

בהשפעת מנהלת ההוצאה שראתה את הכשל המסחרי של שמי הנדוש (יוסף כהן), התחלתי לחתום על ספריי בשם יוסף כהן אלרן, כאשר הבנתי זאת והוספתי את שמות בתי ובני, אלונה ורן
16/10/2017  |   יוסף כהן-אלרן   |   כתבות   |   תגובות
חלק מספריי


את הטיוטה לספרי הראשון כתבתי עוד בתיכון מקצועי בגילאים 17-16, אבל את הספר שאני מחשיב כראשון, בעקבותיה של אותה טיוטה פרסמתי בתחילת שנות ה-40 שלי (כתבתי ב-20 השנים שקדמו לכך חמישה ספרים שאיני מזכיר, הם פורסמו בידי מי שהתיימרו להיות מוציאים לאור, הם קבורים בתודעתי ואת חלקם כתבתי מחדש) בהוצאת "אור-עם" בתל אביב בשם "תקרית נישואין", והשנה היא כבר שנת 1986.

זה, כאמור, נחשב כספרי הראשון (כי היה "הראשון" שראה אור), למרות שהספר "אחד בלב", שאני מסיים עכשיו את חלקו השלישי, נכתב לפניו, אך פורסם אחריו, בשנת 1990, בהוצאת "אור-עם" גם הוא. בהשפעת מנהלת ההוצאה, שראתה את הכשל המסחרי של שמי השגרתי והנדוש, (יוסף כהן), התחלתי לחתום על ספריי בשם יוסף כהן אלרן, כאשר הבנתי זאת והוספתי לשמי את שמות בתי ובני, אלונה ורן (רני).

הייתי גאה ומאושר. "תקרית נישואין" זכה לביקורות מעטות, אך מאוד אוהדות והוצג בחלונות הראווה של חנויות הספרים, כך היה נהוג אז. (אציין כאן בחום כי הרצל חקק היה המבקר הכמעט קבוע של ספריי וליווה את עיקר כתיבתי מאז) ואם להביא את הביקורת העיקרית והחשובה לצורך רשימתי, הרי הייתה זו רשימה מאת ד"ר ורדה רזיאל-ויזלטר-ז'קונט, ששבטה ידוע, שכתבה בעתו ביקורות על ספרים בעיתון "העיר". היא שיבחה מאוד את הספר בחלק הראשון של רשימתה, עד אשר הגיעה בחלקה השני לעניין סגנון הכתיבה ואביא את חלקיה הרלוונטיים לכאן.

וכך כתבה: '"תקרית נישואין" יוצר דילמת קריאה קשה: מצד אחד חוויית עניין בעלילה ובדרמה הבין-אישית המתגוללת בין הדפים, מצד שני תחושת הסלידה מהמרקם הלשוני... התהליכים הנפשיים העוברים שלושה גיבורי הסיפור, התלבטויותיהם והיטלטלויותיהם, מערכת השקרים, האמתות, ההסתרות והעיוותים שהם יוצרים בינם לבין עצמם, מאבקיהם ותבוסותיהם, תוך כדי גילויי נאמנות, ידידות, תשוקה, הורות, ויתור. כל אלה שואבים ממקום אמיתי ונאמן מאוד, ללא שמץ של קיטש או זיוף..." (כך כתבה מבקרת פסיכולוגית על ספר שכולו מצוץ מן הדמיון, וגרמה לי אושר וגאווה רבים) – אך אז מגיע החלק הקשה: "מאידך-גיסא, הלשון הורגת את החומר. היא מאולצת, לא אמיתית, כאילו הסופר חשש לסמוך על הסיפור ומשום כך עשה 'סיפרותיזציה' של כתיבתו, במקום להסתפק בעברית תקנית, מדוברת, פשוטה וקולחת..." וכך הוסיפה עוד "לייסר".

לאחר רגעי האושר הייתי המום. אלא שבדיעבד ולאחר שהפנמתי את הדברים, תודתי לה על כך. למדתי לאפק את עצמי, לבטוח בעצמי, לפשט, לומר בשפה מובנת את מה שאני מעוניין לומר או לכתוב. זה קרה כמובן מספר לספר. אך בספרי "תהילה אחרונה" (ויש כאלה הסבורים כי זהו ספרי הטוב ביותר, בשל מורכבותו ומה שמובא בו), שם נקטתי, שלא במקרה כמובן, בשלושה סגנונות או שלוש רמות כתיבה שונות, בשלוש שכבות של הסיפור. סגנונות של שלושה כותבים, שככל שהיו מצויים בחיתוליהם, הרי שכתיבתם שלשונם גבוהה יותר ונאחזה במילים גבוהות יותר.

כל ההקדמה הארוכה הזאת, שאולי אינה מחמיאה לי וכל שיש בה הוא נתינה לאחרים, באה כדי לומר את מה שלא נאמר לי מעולם וכדי לעוץ את מה שלא יועץ לי מעודי. היא באה ממרום גילי כדי להבהיר את דבריי ומובאת מתוך אהבה.

יש מכשלה גדולה לחלק לא מבוטל של כותבים חדשים או צעירים, אם זה בשירה ואם זה בפרוזה, אולי מדרך הטבע ואולי לא: זוהי מכשלת יכולתם המתייהרת לנסוק עם השפה, יכולת אותה הם מנסים להוכיח וסבורים שזו עושה את מלאכתם טובה יותר בזכות נוצותיה.

מלאכתם תהיה נכונה יותר, מובנת יותר ואפילו מקובלת יותר, אם תהיה כתובה בלשון קריאה ומובנת לקורא, ולא תנסה להוכיח את ידיעת המילון העברי על בוריו, על הנפתולים ועל המקורות השונים שבו.

כתיבה גבוהת שפה אינה מגביהה בהכרח את הכתוב. לא פעם היא יכולה לעשותו לא נהיר ולא ברור ויכולה לעיתים להקשות על הבנת הנקרא ועל הקריאה בכלל. עברית תקנית היא שפה עשירה, רהוטה, יכולה לזרום וליצור מוזיקה של כתיבה. לכתיבה טובה נדרשים כדבר ראשון תכנים טובים, מעֵבר לזרימתה ומעֵבר לעושרה, ותכנים טובים אינם זקוקים בדרך-כלל לנוצות שתהדרנה אותם. זוהי אחת המכשלות הגדולות, יש בה משום יהירות של כתיבה, רצון לנסוק, ועצתי לתת את תשומת הלב המלאה לדחף הזה לבל יהא מוגזם ולבל יהא אובססיבי, לבל יגביה לריק ולבל יגרום לצניחה אחרי סחף המעוף.

איקרוס, הידוע לכולנו, נסק גבוה ככל שהיה יכול, אך חרך את כנפיו בשמש וצנח אל עומקי הים. הלקח מן הסיפור המיתולוגי הזה אמור להילמד ולעמוד מול עינינו בבואנו לכתוב את דברינו.

תאריך:  16/10/2017   |   עודכן:  16/10/2017
יוסף כהן אלרן
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
חגי תשרי מאחורינו וכולנו כבר מתחילים את הריצה ממכון כושר אחד לאחר, מתחילים לנסות אין ספור דיאטות ומגוון שיטות הרזיה. אבל הפתרון, כמעט כמו תמיד, נמצא דווקא בטבע.
16/10/2017  |  אבי ציטרשפילר  |   כתבות
השבועון הגרמני "די צייט" (הזמן) טוען, בתחקיר שפרסם בהסתמך על "מקורות זרים", כי ישראל ביקשה מממשלת גרמניה אישור להזמנת צוללות מדגם "דולפין" ארוכות במטרים אחדים מהדגם המשרת בצי המעמקים הישראלי. בתחקיר של "די צייט" מוסבר, כי מטרת ההארכה המבוקשת היא ליצור לצוללת יכולת לשגר טילים גרעיניים "במשקל גדול יותר, בעלי טווח גדול יותר ובחשאיות גבוהה יותר".
15/10/2017  |  עמי דור-און  |   כתבות
והפעם על-כניסת כוכב השפע ... יופיטר למזל עקרב.
15/10/2017  |  צילה שיר-אל  |   כתבות
רובנו עולים במשקל בתקופת החגים. מי יותר ומי פחות. זה קורה במיוחד כשאנו מבלים ביחד עם משפחה או חברים ונוטים לאכול הרבה יותר ממה שאנו באמת צריכים.
15/10/2017  |  נילי טבצ'ניק  |   כתבות
עמוס חש לא אהוב. הוא נואש מהסיכוי שימצא בת-זוג ואהבת אמת. שוב ושוב מערכות היחסים שהוא מנסה לבנות נכשלות. הוא חש שהוא מוצא תמיד את הבחורות הלא נכונות. הוא חש כאב רב מכך.
15/10/2017  |  קרן אלמוג  |   כתבות
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
עידן יוסף
עידן יוסף
החופשי חודשי ב-42 שקל ש"מוכרת" שרת התחבורה לתושבי אילת ייטיב רק עם מי שיסכים להיות "כלוא" בתוך העיר    בפועל, אילתי שירצה להגיע לעיר אחרת בארץ יידרש לשלם 305 ש"ח - יותר מפי 2.7 מאשר...
יוסף אורן
יוסף אורן
מתחילה התכוונה המחברת לכתוב רומן רב-דורי על משפחה המתמודדת עם משבר האקלים הפוקד את כדור-הארץ בעיירה צפונית אחת, ורק משום שלא הצליחה לממש את התוכנית המקורית, החליטה להעלים את כישלונ...
אלי אלון
אלי אלון
בתי העלמין הקיבוציים, לרוב מטופחים ומגוננים בצמחי ושיחי נוי ובעצים מצילים    בסך-הכל ניתן לקבוע כי בתי העלמין הקיבוציים מטופחים יותר מאשר בתי עלמין אחרים
איתן קלינסקי
איתן קלינסקי
את תבונתו של קהלת יש להפעיל באלו הימים, כשאנחנו מנהלים את המלחמה הצודקת נגד החמאס הרצחני והאכזרי, שרצח ביום שבת בתשרי תשפ"ד 1,400 יהודים, אנשי עמל ובני נוער שחגגו, ושכל "חטאם" בעינ...
הזה ניצחון? [צילום: פטימה שאביר/AP]
גדי חיטמן
ישראל, על-פי הפרסומים, הרגה 30,000 אנשים ברצועת עזה   האם זה אומר שניצחנו כי מתו יותר פלשתינים מישראלים?
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il