ראשי | חברה ומשפחה | טלוויזיה | פנאי | תרבות

מועדון VIP

בימה חופשית ב-News1

בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il

כתבות מקודמות

כתיבת המומחים

טיפול בתא לחץ: להתחזק בנשימה

קבוצת ירדן

תמר פטרוליום: חברה עסקית או בית חרושת לג׳ובים?

ארץ נהדרת מציגה: המזרחי המגוחך

הקומדיה הישראלית מתפרנסת כבר שנים משיבושי הלשון של המזרחי ● אם פילוס לא היה קיים, התרבות הישראלית היתה צריכה להמציא אותו

15/04/2007 | | חדשות | תגובות

מאת: דרור משעני |

| עכבר העיר, הארץ | mouse.co.il | תגובות

יאללה בלגן [צילום: עכבר העיר]

אין בישראל מתח תרבותי שמפרנס את דמיונם של תסריטאים יותר מן המתח בין אשכנזים למזרחים; העובדה הזו היתה נכונה בשנות החמישים והשישים, אבל היא נכונה עכשיו אפילו יותר, וכל מי שחושב אחרת צריך היה לראות טלוויזיה ביום שישי בערב.

בערוץ 10 שודרו שוב שני הפרקים הראשונים של הסדרה "אהבה זה כואב", שבבסיסה רומן בין מוסכניק מזרחי וכוכבת טלוויזיה אשכנזייה. למרות תחכומה, המתח הדרמטי שהניע את הסדרה היה בדיוק זה שפעל בסרטי הבורקס הישנים: האם יכולה אשכנזייה מבית טוב להתאהב ב"פרענק"? ואיך יקבלו את זה במשפחה? הצלחת הסדרה העידה, כי גם כיום יכול רומן בין מזרחי לאשכנזייה להיחשב ל"דרמטי" בדמיון הישראלי, ולהיכתב כסיפור של אהבה בלתי-אפשרית (כמו סיפור האהבה בין החילוני לחרדית מ"במרחק נגיעה").

באותה שעה שודר בערוץ 2 לקט מתוכניות "ארץ נהדרת", שהציג מבחר מערכונים בכיכובן של הדמויות המעניינות היחידות שנוספו השנה לסדרה: פילוס (מריאנו אידלמן), שימי (אסי כהן) ואשתו דקלה בוטפיקה (אורנה בנאי). כבר בשמו של הלקט, "חייו ומותו של פילוס גבריאל", אפשר לזהות את המכשיר הקומי העיקרי של המערכונים: שיבושי הלשון של הדמויות, או אם לדייק: האופן שבו מנסים שני הערסים והפרחה "להגביה" את העברית שלהם (כאן באמצעות הקדמת שם המשפחה לשם הפרטי) ונכשלים בכך.

רוב המערכונים האלה שולחים את השלושה לביקור במקומות הנחשבים לאשכנזיים (תיאטרון, צימר רוחני בגליל). הם זורעים שם הרס, כשאת החורבן העיקרי הם ממיטים על הלשון: הם לא מפסיקים לנסות לדבר עברית גבוהה, כזו שהולמת את המקום והמעמד, ולא מפסיקים לעוות אותה. "פיט" במקום "פיטן", "תעצומה" במקום "עוצמה", "הקיש אותו חיידק טורף" ו"תוספתן לדלק", הם רק כמה ממאות שיבושי העברית של השלישייה.

עד כאן אין שום חידוש: הקומדיה הישראלית מתפרנסת כבר שנים משיבושי הלשון של המזרחי (לימור, ז'וז'ו חלסטרה), ומניסיונותיו הכושלים לדבוק בעברית "גבוהה"; אלא שבסצינות שבהן השלושה זורעים חורבן בצימר הגלילי, מפסיקים הצגת תיאטרון וכמעט מעלים באש מטוס הנמצא בדרכו ל"אירופה הקלאסית", יש גם איזו אנרגיה של הרס המכוונת נגד מה שנחשב ל"תרבותי" ול"גבוה", אנרגיה מתפרעת שאין קומדיה אמיתית בלעדיה.

לכן, נדמה לי, מצחיקים המערכונים הללו ישראלים מסוגים שונים: אלה מוצאים בהם שוב את דמותו המוגחכת של המזרחי; אחרים מפיקים עונג דווקא מן ההרס של "התרבותי" (האשכנזי). כך או כך, ברור כי הקטגוריות האלה חיוניות מאוד עדיין לדרמה ולקומדיה בעברית. אפשר לנסח זאת כך: אם פילוס לא היה קיים, התרבות הישראלית היתה צריכה להמציא אותו. ואולי זה בדיוק מה שהיא עשתה.

"ארץ נהדרת". ערוץ 2, שישי ב-21:15

תאריך:

15/04/2007

עודכן:

15/04/2007

דרור משעני

מועדון VIP

להצטרפות הקלק כאן

פורומים News1 / תגובות

כללי	חדשות	רשימות	נושאים	אישים	פירמות	מוסדות

ארץ נהדרת מציגה: המזרחי המגוחך

תגובות [ 12 ]	מוצגות [ 12 ]	לכל התגובות תפוס כינוי יחודי



כותרת התגובה		שם הכותב	שעה תאריך

1	זה סוג של הסתה זדונית	ברכה שרביט	15/04/07 14:44

	- אני מזרחי - ונהניתי מכל רגע .. ל"ת	שטויות במיץ	15/04/07 15:06

2	האסון הוא שרבים כל כך מתנהגים ל"ת	ומדברים ממש כך!	15/04/07 15:03

3	הבעיה בתיזה שלך:נראה לי שפילוס	ורעהו דווקא אשכנז	15/04/07 15:08

4	מזל שאין נניח בדיחות על סוניה	שבתאי עזריאל	15/04/07 15:19

5	צחוק בריא לבריאות -גם על יידיש ל"ת	חיימקה שלומציון	15/04/07 15:23

6	זו הגזענות של עורכים במשך שנים	אברום	15/04/07 15:33

7	צריך להגיד הכיש ולא הקיש	הגהה?	15/04/07 15:34

8	היתי מפקד של טיפוסים כאלה בצבא ל"ת	יש כאלה...	15/04/07 15:47

9	המון זמן אני אומרת לכם	ברכה שרביט	15/04/07 16:22

10	יצאתי עם מזרחי	ייקית	15/04/07 16:31

11	עולם הפוך -עברית מול איברית	אברהם שלום	15/04/07 17:17

תגובות בפייסבוק

ברחבי הרשת / פרסומת

רשימות קודמות

	קריאה לאפיפיור: אל תחבוש כובע פרווה קבוצה הפועלת למען זכויות בעלי חיים באיטליה פנתה לאפיפיור בבקשה לעצור את אופנת הפרוות מתוך "כבוד לקדושתן" של החיות -שבחיים. 15/04/2007 \| הדר פרבר \| חדשות

	ועדת החינוך: לא לביטול ועדת שוחט ועדת החינוך של הכנסת התכנסה לדון היום במשבר בהשכלה הגבוהה בישראל והבשורה הגדולה היא הקמת ועדה נוספת שתבחן את בעיותיה של ההשכלה הגבוהה בישראל. בדיון סוער שלעיתים אף היה מרגש, הורגשה באופן בולט תמיכתם של חברי הכנסת בסטודנטים ובדרישותיהם. גם אי הגעתם של נציגי לשכת ראש הממשלה ושרת החינוך הקלו על כך. 15/04/2007 \| רונן ליבוביץ \| חדשות

	ביניש: "פרסמו לו"ז לפרסום הפרוטוקולים" יום קשה עובר על פרקליטות המדינה. בג"צ תקף באופן חסר תקדים את פרקליטות המדינה ודרש כי יודיעו, עוד היום, מתי יפורסמו הפרוטוקולים של עדויות רה"מ, שר הביטחון והרמטכ"ל לשעבר. השופטת ביניש דרשה הסברים מדוע שינתה הפרקליטות את דעתה ונסוגה מעמדתם כי העדויות יפורסמו עוד לפני דוח הביניים. 15/04/2007 \| אסף דוד-מרגלית \| חדשות

	תא"ל (מיל.) הררי מזהיר מעסקת השבויים תא"ל במיל. שלום הררי, לשעבר היועץ לענייני פלשתינים במשרד הביטחון ועמית במכון הבינלאומי למדיניות נגד טרור במרכז הבינתחומי בהרצליה, מציג בראיון למרכז הירושלמי לענייני ציבור ומדינה את הסכנות הפוטנציאליות הקיימות בעסקת השבויים המוצעת עם החמאס. להלן עיקרי דבריו: 15/04/2007 \| יהונתן דחוח-הלוי \| חדשות

	ביהמ"ש מאשר: יש חקירה נגד בשארה בית משפט השלום בפתח תקוה דחה (א', 15.4.07) את בקשת בל"ד ואמצעי התקשורת לבטל את צו איסור הפרסום על פרטי החקירה בעניינו של חבר הכנסת עזמי בשארה. הבקשה הוגשה לאחר שמזה כשבועיים קיימות שמועות ודיווחים לא מסודרים על עזיבתו של ח"כ עזמי בשארה את הארץ, ובאשר לכוונותיו להתפטר מהכנסת. 15/04/2007 \| אסף דוד-מרגלית, רונן ליבוביץ \| חדשות