"שונאים, סיפור אהבה", המחזה המבוסס על ספרו של
יצחק בשביס זינגר, מתמקד במשולש רומנטי, יוצא דופן, המבוסס על סיפור חיים המתרחש בניו-יורק, לאחר השואה.
ההצגה שעלתה בתיאטרון ובקולנוע, עולה עתה בבית צבי ברמת גן והיא מרגשת, נוקבת וחושפת קרעים משרידי משפחות שניצלו מן התופת ומצאו חיים חדשים בארה"ב, לאחר מלחמת העולם השנייה ושואת היהודים.
רועי חן תרגם בשפה ראויה ועכשווית וביחד עם יבגני אריה עבדו את המחזה.
סלבה מלצב הבמאי ומעצב התפאורה הפיק מחזה שלא נדם קולו והוא עדיין מתבוסס בזיכרונות השואה ובמשפחות שנצלו מן התופת וקיוו לעולם חדש.
העלילה עוסקת בהרמן ברודר, החי עם גויה פולניה שהייתה בשעתו עוזרת בית בביתם בפולין והיא הסתירה אותו בתקופת המלחמה. לאחר מכן, הם מהגרים לניו-יורק וחיים בצוותא כזוג נשוי. יאדויגה הפולנייה קושרת חייה עם הרמן ואפילו מעוניינת להתגייר. אולם, הרמן שוכר דירה נוספת וחי חיים כפולים עם המאהבת היהודייה שלו מאשה, שחיה עם אימה ומצפה לגט מבעלה כדי להינשא להרמן.
לחיים הכפולים הללו צצה לפתע אשתו הראשונה, תמרה, שהסתבר כי לא נספתה בשואה והצליחה להינצל ולהגיע לניו-יורק. ילדיהם נספו אמנם, אך תמרה מצפה לחזור אל הרמן- אם כי בהמשך היא מעדיפה את הפולנייה שנמצאת בהריון ותקים דור חדש להרמן. המשולש הבלתי ייאמן ולכאורה הבלתי פתיר הזה אופף את הרמן הנאלץ להכריע כיצד ימשיך את חייו.
אלי קריסה מגלם את הרמן והוא נושא על כתפיו את עול האירועים ומגיש משחק רב רושם, נוקב ומרשים. בת אל מזוז מגלמת את תמרה והיא מצליחה להיכנס לאופי הדמות הקרועה בין המציאות לבין רגשות העבר. בת אל מגישה משחק מרגש ומוצלח עד מאוד. הפגישה בין הרמן לבין תמרה אינה סוערת כמצופה והיא בהחלט די צוננת, כיאה לעובדות החיים שבהם חי עד כה הרמן ועתה הוא נקלע לבעיה רצינית.
חורף קמחי מגלמת את מאשה המאהבת השלישית במשחק נהדר הראוי לתשבחות מיוחדות. חורף מצליחה להתמודד נפלא עם התפקיד הרווי יחסים טעונים עם אימה ומניעים אותה למעשים חריגים שבעצם מונעים ממנה תקווה חדשה.
טל שחר מגלמת את יאדויגה הפולנייה ומשחקה הוא מעולה ומרטיט. היא מצליחה לשחק באופן מצוין את האישה הנקלעת לארץ זרה ללא כל מודע ומבלי ידיעת השפה ומקווה לאושר נכסף עם בן זוגה. דני אורן מגלם את הרב למפרט, מעסיקו של הרמן בכתיבת מאמרים, ידיו בוחשות בכל והוא מגלם את הדמות רבת הפעלים והנמרצת במשחק מצוין ורב רושם.
שניר שיין מגלם יפה מאוד את ליאון טורשינר, בעלה של מאשה. רז סלמון מגיש משחק מצוין של דמויות תוססות אמריקניות.
אנה אקהרד מעולה בתפקיד שפרה, אימה של מאשה ומשחקה הוא המיטב של האימא הפולניה. דור טאוב וליאור משיח לסירוגין בדמות יאשה קוטיק הבדחן ורופא ומלצר, מוסיפים לגיוון הקומי של העלילה.
נטשה מנטל אחראית לעיצוב התלבושות הנפלאות והראויות להווי ולתקופה. ליאור מיטל עיצב תאורה מוצלחת. אפי שושני אחראי למוזיקה המקורית המשובחת.
