|   15:07:40
דלג
  לאה טרן  
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
כתיבת המומחים
ניכיון שיקים - יתרונות וחסרונות
קבוצת ירדן
מה חשוב לדעת על שיעורים פרטיים בישראל

יומן תרבות

נתיב מנוגד

כמעט שנה אחרי שיצא באיטליה, הספר "חיי השקר של המבוגרים" של אלנה פרנטה רואה סוף-סוף אור ברחבי העולם לרגל צאתו היא הסכימה לענות על שאלות של מתרגמים ומוכרי ספרים
12/10/2020  |   לאה טרן   |   יומני בלוגרים   |   תגובות
יורם לוינשטיין [צילום: יח"צ]

בימי קורונה אפלים, כשחיי התרבות בארץ משותקים, בין סגר לסגר, הצלחתי לעבור בסטודיו למשחק מיסודו של יורם לוינשטיין, ולצפות בהצגה כטוב בעינכם. מאת: ויליאם שייקספיר, בימוי: עמית לוי. בהשתתפות שחקני שנה ג', תרגום: דן אלמגור. עיבוד ובימוי: עמית לוי, תפאורה: זוהר שואף תלבושות: מאיה מידר מורן מוזיקה מקורית: יהונתן מגון תאורה: אייל דניאל הדרכת טקסט: אפרת ליפשיץ מנהל הפקה: אייל תבורי ע. מנהל הפקה: הלל שרף צילום סטילס ועריכת טריילר: רדי רובינשטיין.

תקציר ההצגה: קומדיה רומנטית על אהבה, חלומות, ועל חשיבות התיאטרון בחיינו המעניק תקווה, תבונה ואמונה. רוזלינד בורחת אל היער עם בת דודתה, ומתחפשת לגבר ששמו גנימד, זאת כדי להגן על עצמן מפני הסכנות החבויות בו. רוזלינד המחופשת, פוגשת ביער את אורלנדו - אהוב ליבה, אשר ברח גם הוא. היא מנצלת את החופש שהזהות הגברית מעניקה לה ומעבירה לו "סדרת חינוך"; על חיזור ואהבה, כמו גם לאנשי היער הנקרים בדרכה. הרחק מחוקי הארמון הכובלים, בטבע הפראי' מתרחשת עלילה צבעונית וסוחפת על אהבה, חברות ושייכות. ביער משגשגת החרות, פורחים השירה, האהבה והיצר. עולם פיוטי, משעשע, רווי חוכמת חיים, שנינות ותנופה תיאטרלית, מוזיקה קצבית וכובשת, המוכיחים כאז, ש"כל העולם במה וכל האנשים שחקנים הם".

ההצגה הנפלאה הזאת הוצגה ב-2001 בתיאטרון הקאמרי, וגם בשנת 2017. כדאי לחזור ולהיזכר בה, בקצב, בשנינות, בסיפורי האהבה ובחירות הכובשת את האדם, בשחרורו מן המחויבויות ומן המוסכמות.

אלנה פרנטה, הסופרת המסתורית, שבה עם "חיי השקר של המבוגרים"

כמעט שנה אחרי שיצא באיטליה, הספר "חיי השקר של המבוגרים" של אלנה פרנטה רואה סוף-סוף אור ברחבי העולם. לרגל צאתו היא הסכימה לענות על שאלות של מתרגמים ומוכרי ספרים.

אנשים רבים ברחבי העולם חיכו זמן רב לקרוא ספר חדש מאת הסופרת האיטלקייה אלנה פרנטה שהתפרסמה בזכות רביעיית "הרומנים הנפוליטנים". השבוע, כמעט שנה אחרי שהספר "חיי השקר של המבוגרים" יצא באיטליה, הם סוף-סוף יוכלו לקרוא אותו בשפת אימם. בעברית הוא ייצא בהוצאת הספרייה החדשה. מיסודה של מנחם פרי, ובתרגום של אלון אלטרס.

במרכז העלילה של הספר ניצבת ג'ובנה, נערה המתגוררת עם הוריה האינטלקטואלים בשכונה מבוססת בנאפולי. היא חשבה שיש לה הכל, אבל אחרי ששמעה את אביה אומר שהיא נהיית מכוערת כמו דודתה ויטוריה היא מחליטה לעזוב את הבית, לפגוש את דודתה המתגוררת בשכונת עוני בעיר ותוך כדי כך היא לומדת את האמת הכואבת על החיים. פרנטה, שזהותה אינה ידועה, צברה לה קהל מעריצים גדול בכל העולם. הפופולריות שלה הרקיעה שחקים אחרי ש-HBO עיבדה את "החברה הגאונה" לסדרת טלוויזיה מצליחה. ביולי האחרון פרסמה הרשת תמונה ראשונה מתוך העיבוד לספר השני בסדרה, "הסיפור של שם המשפחה החדש". העונה השנייה כבר נמצאת בעבודה, אך לא הוכרז תאריך העלייה למסכים. אלון אלטרס, המתרגם של ספרי אלנה פרנטה לעברית, זכה לראיון נדיר עם הסופרת הממעטת להתראיין.

בספרות האיטלקית של עשרים השנים האחרונות בולטת אלנה פרנטה בנבדלותה. הסופרת ילידת נפולי בחרה ללכת בנתיב מנוגד לזה שבו צועדים עמיתיה. היא מוציאה את ספריה הנדירים (רק שלושה בעשרים שנה) בהוצאה קטנה יחסית, ולא בהוצאות הגדולות, שרובן בשליטת סילביו ברלוסקוני, היא אינה מתראיינת כמעט בכלל, איש מעולם לא ראה תצלום שלה, ואף את גילה אין יודעים. גם השם "אלנה פרנטה" אינו שמה האמיתי. למרות הוויתור המוחלט על נוכחות ציבורית הצליחו ספריה של פרנטה למצוא הד בלבם של קוראים רבים, ושני במאי קולנוע אף עיבדו שניים מן הרומאנים שלה לסרטים - ללא שיתוף פעולה מצידה. פרנטה לא הופיעה לבכורת הסרטים, וראתה אותם כצופה מן השורה, ללא תהילה וללא חשיפה. לפי הכתבה בעיתון הבריטי, שכותרתה "סיפורי המסתורין של אלנה פרנטה חוזרים הביתה לסמטאות הצרות של נאפולי שבהן אנשים קוברים את עברם", הנושא המרכזי של הספר הוא יחסים בין הורים לילדים ואיך המבוגרים משקרים כדי להסתיר צרות שבהן הם שקועים, והמשבר שנוצר אצל ילדים כשהם מגלים את הסודות הללו. הספר החדש מן הסתם שוב יעורר גל של ניחושים וחקירות באשר לזהותה של פרנטה

תאריך:  12/10/2020   |   עודכן:  12/10/2020
לאה טרן
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
אין זה סוד שחלק נכבד ביותר מהציבור החרדי מתגורר בשיכונים ישנים ומתפוררים. מלבד בירושלים ובבני ברק, הערים החרדיות ה"קלאסיות", מפוזרים כיום ריכוזים חרדים משמעותיים בשורה ארוכה של ערים דוגמת אשדוד, בת ים, פתח תקוה, נתניה והיריעה עוד ארוכה. מדובר במאות אלפי בתי אב, רובם בעשירונים התחתונים.
12/10/2020  |  ארז כהן  |   יומני בלוגרים
עוד הערות, שכתבתי על מלחמת יום הכיפורים המשך יבוא, כי יש עוד הרבה להגיד על המלחמה ההיא
בשיחה עם כמה חברים מתברר שיש המביעים חשש מהשתלטות אנרכיה על מדינתנו. לכאורה יש רגלים לדבר - הפגנות מתוקשרות בלא מעט מוקדים בארץ, מאות אלפי מובטלים, תלאות הקורונה הארורה, סגר הולך ובא, מצב רוח לא מי יודע מה, קיטוב פוליטי ושבר מנהיגותי ועוד הרשימה ארוכה.
12/10/2020  |  בעז שפירא  |   יומני בלוגרים
מה סוד הצלחתו של מנהיג, של ראש ממשלה? הרבה סודות להצלחה. נימנה מתוכם במיוחד את אישיותו הכריזמטית של המנהיג, ניסיונו הפוליטי והמדיני, נאמנותו לעקרונות והתנהלותו לאורם, יכולתו להביט קדימה ולדעת בבירור לאן הוא מוביל, להתמקד בעיקר ולהתעלם מ"רעשי רקע", לדעת להאציל סמכויות, לפעול בסגנון ממלכתי ושקוף, וגם - לדעת לבחור את האנשים הקרובים אליו, יועציו, עוזריו, ובראשם מנהל לשכתו (היום יאמרו בסגנון אמריקני - ראש הסגל).
בכירים ברש"פ, מביעים חשש כבד כי סעודיה תפסיק את הסיוע המדיני והכספי לרש"פ בעקבות המתקפה על ההנהגה הפלשתינית של נסיכים ועיתונאים סעודים המקורבים לבית המלוכה הסעודי שהבולט בהם הוא הנסיך בנדר בן סולטאן, ראש המודיעין הסעודי לשעבר. גורם בכיר בפתח מעריך כי סעודיה רוצה לגבות מהרש"פ מחיר כבד על התנגדותה לתהליך הנורמליזציה עם ישראל והתקרבותה לציר "האחים המוסלמים" בראשות טורקיה וקטר.
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
יוסף אורן
יוסף אורן
מתחילה התכוונה המחברת לכתוב רומן רב-דורי על משפחה המתמודדת עם משבר האקלים הפוקד את כדור-הארץ בעיירה צפונית אחת, ורק משום שלא הצליחה לממש את התוכנית המקורית, החליטה להעלים את כישלונ...
דן מרגלית
דן מרגלית
היועצת המשפטית קרעה הלילה את מסכת הצביעות והרמייה והשטיקים והטריקים של בנימין נתניהו ושריו ובעיקר החרדים שבהם    בהרב-מיארי אמרה למאיר פרוש ולמגעילים שעימו כי צריך להגן על האומה ולה...
עידן יוסף
עידן יוסף
כ-900 אלף כרטיסי רב-קו עם יתרות בשווי עשרות מיליוני שקלים יופקעו מהציבור ויגיעו לאוצר המדינה    משרד התחבורה טוען שהמצב הנוכחי מקשה עליו טכנולוגית, אך בפועל "תורם" את כספי הנוסעים ל...
אפרים הלפרין
אפרים הלפרין
קטונתי מלהבין לעומק את השיקולים העומדים בפני מקבלי ההחלטות, אך נוכחנו כבר לפחות פעמיים, ב-6 באוקטובר וב-7 באוקטובר שהם טעו מהיסוד בהערכת המצב שלהם    בהקשר הזה אני מבקש לשאול: האם ר...
אסור שצהלות הפלשתינים ייצרבו בתודעה [צילום: עטייה מוחמד, פלאש 90]
ד"ר יעקב סוקול
הצורה שבה זוכרים אירוע נקבעת על-פי התמונה העיקרית שלו שצרובה במוחנו    לכן, החלטת הממשלה על קביעת יום הזיכרון למלחמת חרבות ברזל ביום שבו פרצה מתקפת הטרור מחליטה שבעצם כבר הפסדנו
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il