המעבר לשפה רב-מגדרית - בניגוד לפקודות

לכל אורך פקודת המטכ"ל האמורה, נקבעה חובת ההתייעצות עם האקדמיה ללשון העברית ואף שילוב נציגיה בוועדות של הצבא. הפקודה דורשת אימוץ מוחלט של החלטות האקדמיה, וכלשון הפקודה: "חטיבת תוה"ד תחיל על צה"ל את החלטות האקדמיה ללשון העברית באוצר המילים, בדקדוק, בכתב ובתעתיק, משפרסם אותן שר החינוך ברשומות, כמתחייב מחוק המוסד העליון ללשון העברית (התשי"ג-1953), לרבות מונחי צבא, ראשי תיבות צבאיים וכללי כתיבה צבאית - הכל כדי להשליט שפה משותפת בצה"ל".

בצבא לא הסתפקו בכך ואף הרחיבו לפרטי פרטים על אילו דברים בצה"ל תוחל ההחלטה: "החלת החלטות האקדמיה תהיה בכל תחומי האות הכתובה, היינו הוראות הפיקוד העליון, פקודות מטכ"ל, הוראות האגפים והוראות קציני החיל הראשיים, ספרות הדרכה, סרטי הדרכה, מילונים, עיתונות צבאית וקטלוגים, מפות, סרטוטים, מחשבים (אישיים ומרכזיים), פריטי צבא (המופקים בצה"ל או הנרכשים מחוצה לו), שלטי מחנה (היינו שלטי משרד, שלטי פקודה ושלטי הדרכה, כמפורט בפ"מ 33.0228), שלטים מבצעיים, חותמות, סמלים, טפסים, כרזות, שקפים, בתי עלמין, עבודות שרוכשים מחוץ לצה"ל, לרבות כל רשומה אחרת".

האקדמיה ללשון העברית חיוותה דעתה בעניין השימוש בשפה רב-מגדרית, ושללה אותה מכל וכל:

• "צורת הפנייה הזאת אינה עברית תקינה. האקדמיה אינה ממליצה על שימוש בלוכסן ועל אחת כמה וכמה אינה ממליצה על שימוש בנקודה - הצורות המתקבלות מסורבלת, מקשות את הקריאה ויוצרות פעמים רבות צורות לשון בלתי אפשריות. יתרה מזאת, הצורות הללו מתעלמות מכך שהשפה היא גם (ובעיקר) מדוברת, והדיבור ה'כפול' (בין שכפילות מלאה בין שכפילות בסיומת) מסורבל, מקשה את ההבנה ואינו ישים בפועל.
  
  "הפתרון המתבקש הוא לשון סתמית, אך מה לעשות והעברית היא לשון ממוגדרת, ובה המין הדקדוקי קיים הן לגבי כל שם עצם הן לגבי רוב הצורות (צורות הפועל, שמות התואר, נטיות השייכות ועוד).
  
  "אומנם צורת הזכר בעברית היא הצורה הסתמית, הלא מסומנת, אך אנו מודעים להתנגשות בין מנהג הלשון לבין המציאות החברתית. לכן ועדת הדקדוק של האקדמיה הציעה לנקוט לשון רבים בפנייה המיועדת הן לנשים הן לגברים, שכן בצורות אלו כבר חל במידה רבה 'נטרול' של הצורה: 'גן ילדים', 'חדר מורים', 'בית חולים'".

ההחלטות בחיל-המודיעין לעבור לשימוש בשפה רב-מגדרית נעשו אפוא בניגוד לפקודות הצבא, ומי שאמור היה לאכוף זאת ולמנוע את העניין היא חטיבת התורה וההדרכה באגף המבצעים, כפי שמחייבת הפקודה:

• "החטיבה אחראית לתורת הכתיבה והמינוח בצה"ל, כתיבתה, עדכונה, אכיפתה ובקרתה. על-פי הפקודה, חטיבת תוה"ד היא הגוף היחיד בצה"ל שלו הסמכות בכל עניין הנוגע לאות הכתובה, לרבות כתבת מילונים או לתחדישי מונחים שדרושים לצבא. היא גם מוסמכת לתת עצה בעל-פה או בכתב לפונים אליה בכל ענייני הכתיבה והמינוח. כמו-כן, עליה ליזום פעולות להטמעת האות הכתובה והלשון התקנית בצה"ל"

.

בדובר צה"ל סרבו להשיב לשאלות News1 בנושא:

• האם בעקבות הפרת הפקודה ננקטו אמצעים משמעתיים כלשהם מול האחראים על הקורסים הנ"ל?

• האם בעקבות המקרה האמור חידדה תוה"ד ליחידות השונות את האיסור להשתמש בשפה רב-מגדרית?