מסירות המלאך/סודהקר גאידהאני
תורגם מאנגלית לעברית - שושנה ויג
הוֹ צִפּוֹרִים יוֹרְדוֹת יָם שֶׁצָּדוֹת מָזוֹן פְּנִינִים!
מַלְּאוּ אֶת הַמָּקוֹר שֶׁלָּכֶם
בְּכַנְפֵי נְעוּרִים נִצְחִיִּים
כִּי בְּקָרוֹב יָטִיסוּ אוֹתִי
שְׁלִיחֵי פָקִירִים שֶׁבּוֹכִים
בְּעֵת שֶׁהֵם צוֹחֲקִים.
עַל הָאִי הַזֶּה נוֹתְרוּ רַק כַּמָּה נִצָּנִים
שֶׁל פְּרָחִים מְשַׁכְּרִים;
אָז לִפְנֵי שֶׁגַּם אָסִיר אֶת עֲלֵי הַכּוֹתֶרֶת שֶׁלִּי
אֲחַפֵּשׂ וְאֶשְׁמֹר אֶת עֵינַי -
כִּי בְּקָרוֹב יָטִיסוּ אוֹתִי
שְׁלִיחֵי פָקִירִים שֶׁבּוֹכִים בְּעֵת
שֶׁהֵם צוֹחֲקִים.
אֶחָד עֲדַיִן לֹא מָצָא אֶת הַמִּבְנִים
שֶׁל הַסִּינְבָּדִים בַּחֲלוֹמוֹת זָהָב
שֶׁהוּלְכוּ שׁוֹלָל בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ;
וְאַף אֶחָד עֲדַיִן לֹא מָחַק
הַכְּתָמִים,
מֵעַל הָאֲבָנִים,
מֵהַתַּכְשִׁיטִים שֶׁהַכּוֹכָבִים שׁוֹפְכִים כָּאן.
הַבִּיתָנִים הַהֲרוּסִים
בִּטְוָח שֶׁל קִילוֹמֶטְרִים,
בִּתְחוּם הַכְּאֵב הַזֶּה,
בֻּטְּלוּ בִּגְלַל אַהֲבָתָם לַקְּבָרִים,
הַתְּשׁוּקוֹת שֶׁלָּהֶם עֲדַיִן לֹא נִכְבּוּ.
זֶהוּ עֵמֶק עָרִיצִים שֶׁבּוֹ
כָּל הַגֵּיהִנּוֹם הִשְׁתַּחְרֵר וְהֵיכָן
הַמִּלְחָמָה, הִיא בִּשְׂרֵפָה שֶׁל מַמָּשׁ -
בְּעוֹד הַגַּלִּים הַמַּקִּיפִים אוֹתִי בְּשַׁלְשְׁלָאוֹת
לְשׁוֹטֵט בְּחָפְשִׁיּוּת עִם הַחוֹף.
צְעִירִים!
כֵּיוָן שֶׁהוּא לֹא נִמְצָא בִּקְרוּעִים לִמְהוּמוֹת
הַזֹּהַר כַּיָּאֶה לָאָסִיר
אֱלֹהִים עַצְמוֹ כּוֹאֵב.
גַּם אֲנִי יָכוֹל לְהַסְתִּיר אֶת הָאֲדָמָה הַזּוֹ
אֶפְרֹשׁ תַּחַת כְּנָפַי;
גַּם אֲנִי יָכוֹל לְהַמְרִיא יָכוֹל לְנַפְנֵף בְּכַנְפֵי
כָּמוֹךָ וְכָמוֹךָ; כָּל עָנָף כָּאן נוֹשֵׂא אֶת
הַסִּימָנִים שֶׁל הַטְּפָרִים שֶׁלִּי
זֶה הָיָה אֲנִי הַמֻּכְשָׁר
בֵּית הַקְּבָרוֹת הַזֶּה לַפָּקִירִים הָאֵלֶּה
עַד הַיּוֹם אֲנִי מוֹקִיר בִּכְנָפַי
עֵינַי הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּ
וְהַחִיּוּךְ שֶׁל הַבּוּדְהָה
זוֹ הַסִּבָּה שֶׁהַיָּם הַזֶּה עָשָׂה אוֹתִי שָׁבוּי.
צִפּוֹרִים,
בַּחוּץ בְּיַם סִירוֹת הַיִּסּוּרִים שֶׁלִּי
שָׁרוֹת אֶת שִׁירֵי הַיָּם שֶׁלָּהֶם;
לֵךְ וְקַבֵּל אוֹתָם בְּבַקָּשָׁה,
כִּי אֲפִלּוּ הֵן יָעוּפוּ
בְּעֶזְרַת
שְׁלִיחֵי-פָקִירִים שֶׁבּוֹכִים בְּעֵת שֶׁהֵם צוֹחֲקִים.
חֲבֵרִים,
שִׁבְטֵי הַתַּלְיָנִים-אוֹרְגִים
וּמְקַפְּלִים אֶת הַחֲבָלִים לַעֲבוֹדָתָם
וְזָכוּ לְשֵׁם רַע כָּאן;
הַפֶּשַׁע הַיָּחִיד שֶׁלָּהֶם הוּא זֶה;
הֵם עֲבָדִים לְרָעָב.
עֲדַיִן יֵשׁ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה אֵשׁ
בְּכִבְשַׁן עֵינֵיהֶם
שֶׁעוֹד מְעַט הַשַּׁלִּיטִים הוֹפְכִים לַדַּכְּאָנִיִּים
מִמָּה שֶׁהֵם צִמְצְמוּ לְאֵפֶר
כָּל מִבְנֶה דִּיקְטָטוֹרִי.
הַי, זֶה שֶׁגַּם אַתָּה,
מַחֲשִׁיב אוֹתִי כִּמְטֹרָף?
אָז, סְפֹר אֶת הַנּוֹצוֹת שֶׁלְּךָ בַּחֹשֶׁךְ,
חַדֵּד בְּשֶׁקֶט אֶת מַקּוֹרְךָ
עַל יְדֵי שִׁפְשׁוּפָם זֶה עַל זֶה
וְתֵן לְלַיְלָה לַעֲבֹר
וְתַצִּיק לְאוֹר הַיּוֹם
כָּל כָּךְ הַרְבֵּה בַּמָּקוֹר שֶׁלְּךָ
הַלַּיְלָה הַזֶּה צָרִיךְ לַחֲזֹר מַהֵר.
רַק עַכְשָׁו הַשָּׁמַיִם
מַרְגִּישִׁים מֻכֵּי חֶמְלָה
וּמוֹרִידִים גְּשָׁמִים -
בַּהַתְחָלָה טִפָּה אַחַר טִפָּה
וְאַחַר כָּךְ בְּטוּרֶנְדִּים
הַכּוֹחוֹת הַקָּטַסְטְרוֹפָלִיִּים הַמֵּיטִיבִים
שֶׁל הַיְּקוּם, פָּרְצוּ הַחוּצָה
מְטַלְטְלִים אֶת כָּל מָה שֶׁהוּא מָהִיר אוֹ מֵת.
הַשֶּׁמֶשׁ, מְכֻסֶּה כּוֹכָבִים
רָעֲדָה, מְחַפֶּשֶׂת נְדָבָה,
בְּקַעֲרַת הָאֹפֶק שֶׁלּוֹ
בְּשַׁעַר הָעֶרֶב הֶעָדִין.
וְאוֹמֵר בְּקוֹל מֵעוֹרֵר רַחֲמִים:
"אִמָּא, הוֹ אִמָּא,
אֱלֹהִים יְבָרֵךְ אוֹתָךְ -
תְּנִי לִי לְבַלּוֹת כָּאן אֶת הַלַּיְלָה הַזֶּה.
אֲנִי אֶהְיֶה בְּדַרְכִּי
בְּהַפְסָקַת אוֹר הַיּוֹם."
הִזָּהֲרוּ כֻּלָּם
גֶּשֶׁם אַדִּיר עוֹמֵד לָרֶדֶת.
הַנָּהָר יִהְיֶה שׁוּב בְּשִׁטָּפוֹן מָלֵא
וְעֵינַי הָעֲמֻקּוֹת, הָעֲמֻקּוֹת בָּאֲגַם
הַחִפּוּשׂ אַחַר הַחוֹף
יִשָּׂא עַל יְדֵי הַזֶּרֶם
בְּנִשְׁמָתִי הַכְּלוּאָה בִּצְדָפוֹת.
לִפְנֵי זֶה רְגִיעָה בִּי כִּי
אֶצְפֶּה רְעִידַת אֲדָמָה
מִשְׁתַּחְרֵר, בּוֹא, מָוֶת,
וְשִׁחְרֵר אוֹתִי.
זַעֲקַת לֵיל הַבְּתוּלִים
חֲרוּכָה בִּשְׂרֵפָה שֶׁל יַעַר
עַכְשָׁו יוֹתֵר מִמָּה שֶׁאֲנִי יָכוֹל לָשֵׂאת
גּ'וּנְגֵּל הַסֵּבֶל עַל הַגּוּף שֶׁלִּי
בּוֹעֵר, כָּל תָּא בִּי
נִסְדַּק, מִתְפּוֹצֵץ,
אָז הָסֵר מִיָּד אֶת הַבָּתִּים הָאֵלֶּה עַל הַחוֹף -
הָעוֹלָם בּוֹעֵר,
הָעוֹלָם בּוֹעֵר.
מַהֲרוּ, שֶׁטְּפוּ אֶת הַפְּצָעִים הָאֵלֶּה
עַל לֵב כַּדּוּר הָאָרֶץ,
שֶׁמָּא זֶה יִתְפַּצֵּל לִשְׁנַיִם -
כִּי הַכּוֹכָב הַזֶּה הוּא הַכֹּל
שֶׁיֵּשׁ לָנוּ בְּנֵי הַתְּמוּתָה