אני זוכר את פסטיבל עין גב אחרת. לפני 61 שנים נסעתי בטרמפים לפסטיבל לשמוע את אייזק שטרן מנגן יחד עם הפילהרמונית את הקונצ'רטי לכינור של מנדלסון ובטהובן ולא זכור לי שהתבטא כנגד הצ'חצ'חים. אלא שבצוק העיתים אלה ההתבטאויות שאנו שומעים לעיתים מזומנות מהאליטות שלנו בשירה, בפיסול, באקדמיה ובפוליטיקה.
מה לנו כי נלין על תגובת הקהל, המנחה והפסטיבל שהיו או לא היו חריפות מספיק. הייתי רוצה להיות זבוב על הקיר כאשר שולמית אלוני נתנה הרצאה במכללה לביטחון לאומי ואמרה להם: "ידי כולכם מגואלות בדם. לכם יש מטוסים ואתם רוצחים. והם מפוצצים את עצמם כי אין להם מטוסים". איך הם הגיבו? גיחכו, מחו, סילקו אותה?
כבר התרגלנו לשמוע מאושיות האליטות על: "מרוקאים מייללים ומקבלים. ככה גם המוזיקה שלהם". "השחור הולך ומשתלט עלינו, וזה יהיה סופה של המדינה הזאת". "מדינת ישראל היא מדינה נאצית. היא הוציאה את עצמה מכלל המדינות המתורבתות". "תרומתי האמיתית תהיה אם אקח תת-מקלע במקום עט ועיפרון ואהרוג אותם".
ואיך הגיבו כשתומרקין התבטא: "כשאני רואה את החרדים אני מבין את הנאצים". ומה המשותף לכל אלה שהשתמשו בשפת הביבים הזאת - קיבלו את פרס ישראל! ודווקא על שלמה גרוניך מלינים כי קרא לאלה שאינם אשכנזים, קרי רוב העם, "צ'חצ'חים"? מי שהתרגל להסתה של ליבוביץ' על "יודו-נאצים" שלא ילין על גרוניך.
או כשעורך עיתון התבטא על המטפסים על עצים, ואחרים על נאנדרטלים, מנשקי קמעות. זו הפכה לנורמה בארצנו וכבר כתבתי אירוע שלם, שלמיטב ידיעתי הוא היחידי באקדמיה, על ביטויים גזעניים ששמעתי בהנהלות ודירקטוריונים כנגד מזרחים. זה היה האירוע הכי סוער בתוכנית הלימודים שלי, יחד עם אירוע על הטרדות מיניות.
הפוסל במומו פוסל
אז אחר קרא לקהל שלם "בהמות". נו בגלל זה הוא לא יקבל את פרס ישראל? אם אתה קורא לציבור שלם "תת-אדם" לא תהיה סגן-שרה? ההסתה חוצה גבולות מביבי ועד דרעי, מעודה ועד בן-גביר, אלא שבכל פעם נעלבים אלה שקיללו אותם, ולא זוכרים את אלה שהם קיללו. השמאלנים/בוגדים, הפשיסטים/רוצחי עם, אוכלי הטרפות...
בכל זאת דבר אחד משותף לכל אלה המשתמשים בלשון הביבים: הפוסל במומו פוסל, וכבר סיפרתי על אלה שאלוהים גדול והם כל כך קטנים, מקנאים, עם דימוי עצמי נמוך, עם פחד נורא שיחדרו ללטיפונדיות שלהם בתיאטרון, בקולנוע, באקדמיה, בספרות, באמנות, בהנהגת המדינה, כי יש להם רגשי נחיתות ותסמונת שטוקהולם.
אם נתחיל להחרים את כל המקללים והפאנאטים הרי לא יישארו לנו חברים... כי זה הפך להיות בון טון לקלל, להשמיץ, להפיץ פייק ניוז על ישראל, שהיא נאצית, מפרה סטטוס-קוו, רוצחת ילדים במזיד, נאצית, ומהכלל לפרט הדרך קצרה, אם המדינה נאצית אז ראשי הממשלה לא נאצים? מפקדי צה"ל לא מבצעים פשעי מלחמה?
אני האחרון שיכול להלין על הקהל בעין גב. לפני 8 שנים הייתי במעמד דומה כאשר בפסטיבל אחר - באביניון, צפיתי בהצגה של מחזה צ'יליאני על ימיו האחרונים של פינושה, כאשר השחקן הראשי פתח לפתע במונולוג נגד בנימין נתניהו הנהנה לטבוח ילדים פלשתינים והקהל שתק, והייתי בדילמה איך להגיב בארץ זרה ועם קהל זר.
אין אין רגע דל, או סקנדל או פסטיבל. גרוניך לא אמר בדיחה מטופשת, הוא התכוון לכל מילה ולדבריו אין מחילה וכפרה. הוא באמת מאמין, כמו רבים אחרים בקרבנו, שהאשכנזים הם האליטות וכל השאר, שזה רוב העם, הם צ'חצ'חים, פרימיטבסקי, שלא כיף להופיע בפניהם. שילכו לשמוע את אביהו מדינה, את אייל גולן, אפילו את ריטה!
כינוי לעג
אבל אניני הטעם, האליטות, אתם תבואו לשמוע את השירים "שלי". אומנם כתבתי "שיר ישראלי" במקצב יווני עם מבטא פולני, בסלסול תימני עם כינור רומני. אבל זה בובע מייסעז, קאלאם פאדי בלשונם. אומרים "באה זיקנה באה טיפשות", ביטוי שאני ממעט להשתמש בו מאז שהגעתי לגיל 60, אבל לא ניתן לתרץ זאת בזיקנה וטיפשות.
תהייה אחת יש לי בכל זאת. אני מצפה ממשורר שישתמש בלשון גבוהה, שיקרא למזרחי "יבחוש בן שלולית", "בן נעוות המרדות", "ייתן האלוהים ברכתו לשריפת נשמתך השחורה", "ייקרא שמך בן חושך וצלמוות", "זרע מריעים", "נבלה סרוחה". אבל "צ'חצ'חים"? זה כל מה שיכולת לחשוב עליו? אם כבר - וילדע חייע, שוורצע...
ולמה צ'חצ'ח כן ושבאב לא? אלה המתפרעים בשער שכם הם לא שבאב? רק אלה הבאים להופעות של אביהו מדינה? המונח צ'חצ'ח הרי הוא כינוי לעג לערבית והרי אתם אומרים על המזרחים כי "הם יותר גרועים מהערבים". אבל בערבים אסור לגעת כי זו גזענות, אך התעמרות במזרחים זה בון טון. גם הבדיחות על כורדים ומרוקאים...
מה היית אומר על מזרחי שהיה אומר "כשאני רואה את האשכנזים (יוצאי אשכנז, גרמניה של היטלר) אני מבין את הנאצים"? הרי זה בדיוק מה שאמר תומרקין על החרדים! אבל הוא קיבל פרס ישראל והפסלים שלו בכל מקום. לפחות את שלך השגת ויש עליך כותרת ראשית בדף 1 של ידיעות, אחרת מי היה שומע עליך ועל המופע שלך?
הייתי מצפה מאדם ששמו גרוניך שיקפיד על מילים היוצאות מגרונו. משלמה שינהג על-פי שמו ויהיה החכם באדם. אך כנראה שלמרות השמות הגנים פועלים, כי הרי שלמה הוא בנו של דוד, ודוד/דודו טופז הוא זה שהשתמש לפני 41 שנה בביטוי "צ'חצ'חים" לאלה שלא "משלנו". הבה נקווה שגורלו של גרוניך לא יהיה כגורלו של טופז...
