|   15:07:40
דלג
מועדון VIP
להצטרפות הקלק כאן
בימה חופשית ב-News1
בעלי מקצועות חופשיים מוזמנים להעביר אלינו לפרסום מאמרים, מידע בעל ערך חדשותי, חוות דעת מקצועיות בתחומים משפט, כלכלה, שוק ההון, ממשל, תקשורת ועוד, וכן כתבי טענות בהליכים בבית המשפט.
דוא"ל: vip@news1.co.il
כתבות מקודמות
כתיבת המומחים
ניכיון שיקים - יתרונות וחסרונות
כתיבת המומחים
אפל ווטש: מהפכת הטכנולוגיה על פרק כף ידך
עובדים במחשכים [צילום: נועם ריבקין פנטון/פלאש 90]

הגיבורים האלמונים של הספרות העברית

המציאות היא שכל כתב יד המגיע להוצאת ספרים עובר תחת ידיהם של כמה אנשי מקצוע אלה האנשים שהופכים את חומר הגלם, הלא הוא כתב היד, ליצירה המגיעה לידיהם של קוראות וקוראים
27/06/2022  |   אוהד עוזיאל   |   יומני בלוגרים   |   תגובות

"הספרות העברית": במידה רבה, כולנו תוצרים של מה שמציינות המילים הגדולות האלה. בין שאלו יצירות ותיקות כמו אלו של ביאליק, רחל או עגנון, או עכשוויות, כמו הרומנים של נעה ידלין או השירים של ארז ביטון - הספרות שלנו יוצרת ומעצבת את התרבות שאנו חיים בה. זאת גם ישירות וגם בעקיפין, כאשר הספרים משמשים כחומר גלם ומקור השראה ליצירות טלוויזיה ותיאטרון שאנחנו אוהבים, או מעשירים את השפה שאנחנו מדברים וכותבים בה. ספרים, אם ספרי עיון ואם ספרות יפה, הם השיחה שלנו על עצמנו, ארגז החול שבו אנחנו מציבים ובוחנים רעיונות, הראי שבו אנחנו מתבוננים בדמותנו.

אך הסופרים והסופרות, המשוררות והמשוררים שאנחנו אוהבים להתגאות בהם הם רק קצה הקרחון של העשייה והתעשיה הספרותית. על-אף הדימוי הרומנטי (והזול) של יוצר היושב לבדו מול המקלדת, שכל מה שהוא זקוק לו כדי לכתוב הוא מעט השראה ואולי כמה כוֹסיות, המציאות היא שכל כתב יד המגיע להוצאת ספרים עובר תחת ידיהם של כמה אנשי מקצוע. אלה האנשים שהופכים את חומר הגלם, הלא הוא כתב היד, ליצירה המגיעה לידיהם של קוראות וקוראים.

שורת אנשי המקצוע האלה כוללת לקטורים, המסייעים בבחירת היצירות שיראו אור; עורכים המשייפים, מהדקים ומשפרים את הטקסט, ועוזרים לו למצוא את הטון, גובה המשלב והמבנה הנכון; ומגיהים שתפקידם לצוד את השגיאות הנותרות לקראת סוף הדרך. וכל זאת ביצירת מקור בלבד. כדי שכולנו נוכל ליהנות מהשפע שמציעה לנו התרבות העולמית, אנו זקוקים גם למתרגמים ולעורכי תרגום, המתווכים בין יוצרים שכתבו באנגלית, בצרפתית או בשבדית לבין השפה העברית ועולמה.

וזה המקום שבו עולם הספרות העברית נמצא במשבר של ממש. אנשי הספר שהזכרנו עובדים לרוב במחשכים; אור הזרקורים מתמקד ביוצרים, ובצדק, ולמעט מקרים יוצאי דופן, אנשי הספר - ובפרט מתרגמים ועורכים, שתרומתם ליצירה ולהנגשתה רבה מאוד - אינם מוכרים לציבור הרחב. הם אינם נהנים אפילו מהתמיכה המוסדית הדלה הניתנת לסופרים ולמשוררים, ולאורך השנים, רבים יותר ויותר מביניהם מוצאים עצמם עובדים כפרילנסרים, ללא תעסוקה יציבה, ללא תנאים סוציאליים, ושכרם נשחק בעקביות.

מבנה ההעסקה הרגיל בתחום מתגמל את המתרגמים והעורכים על-פי מספר המילים בספר, ותשלום זה אינו משקף ותק, ניסיון או את המאמץ המיוחד הכרוך בעבודה על טקסטים מורכבים. אנשי מקצוע רבים וטובים מוצאים עצמם מתקשים להתפרנס, והם פורשים משוק הספרות ועוברים לעבוד בענפים אחרים. לחלופין, יש מי שהופכים את העיסוק בספרות לעבודה צדדית, לעיתים אף כמעט תחביב. מצב זה גורר עיכוב בעבודה על ספרים, בהם ספרי המשך או יצירות שראו אור בשפות אחרות וקוראי העברית מחכים להן. לצערנו, יש שהתשלום הנמוך פוגע גם באיכות העבודה.

על-פי סקר שערך ארגון אנשי הספר, המאגד כ-120 מהעוסקים בתחום, ההכנסה החודשית הממוצעת של עורכים ומתרגמים ותיקים, העובדים עם הוצאות מוכרות, מבוססות ויוקרתיות, היא כ-7,800 שקל ברוטו. העורכים והמתרגמים שזו הכנסתם חתומים כנראה על רבים מהספרים שקראתם בעשרות השנים האחרונות.

מה אפשר לעשות כדי לשפר את המצב? אם נהנינו מספר וחשנו שהוא מתורגם או ערוך היטב, נוכל לכתוב להוצאה ולהחמיא על כך - בעידן המקוון, קל מאוד לעשות זאת. כך נעודד הוצאות המשקיעות באיכות. ונראה שאין מנוס גם מהתערבות של המדינה, ובפרט משרד התרבות, באמצעות יצירת קרן ייעודית לתמיכה בעשייה הספרותית בעברית, בדומה לקרן הקולנוע הישראלי ולתמיכה הכספית בתחומי התיאטרון והמוזיקה - קרן שתביא בחשבון את אנשי המקצוע האחראים לספרים שאנחנו קוראים.










בברכה,



פנינה שלו
נייד: 054-7400740



image001.png


הכותב הוא סופר ומתרגם, מחבר הספר "תל אביב גן עדן גיהינום".
תאריך:  27/06/2022   |   עודכן:  27/06/2022
אוהד עוזיאל
מועדון VIP להצטרפות הקלק כאן
פורומים News1  /  תגובות
כללי חדשות רשימות נושאים אישים פירמות מוסדות
אקטואליה מדיני/פוליטי בריאות כלכלה משפט סדום ועמורה עיתונות
הגיבורים האלמונים של הספרות העברית
תגובות  [ 0 ] מוצגות   [ 0 ]  לכל התגובות        תפוס כינוי יחודי            
תגובות בפייסבוק
ברחבי הרשת / פרסומת
רשימות קודמות
בידיעות אחרונות פרסם היום יואב זיתון כי לפי חוות דעת של המשטרה הקצין (מיל) ת' איבד את עצמו לדעת כפי שהעלתה גם חקירת מצ"ח. ההורים זועמים, הוסיף העיתון בעמודו הראשון.
27/06/2022  |  דן מרגלית  |   יומני בלוגרים
הסרט בשם זה, שאת דמותו של סטנלי קובלסקי גילם מרלון ברנדו, הפך לאבן דרך בתולדות הקולנוע. ביוזמה הפרטית החדשנית בעיבודו ובימויו של עודד קוטלר, נדמה שהמחזאי כמו כתב את התפקיד גם עבור אביב זמר, החסון והסקסי הממלא את הבמה בנוכחותו ובעוצמת האכספרסיה שלו. דמותו של סטנלי, והזעקה המפורסמת "סטלה", הפכה לקלאסיקה בתולדות הסרטים והמחזות. במחזה, הגעתה המפתיעה של בלאנש דובואה, אחותה של סטלה לביתם הצנוע והמרופט של הזוג בניו-אורלינס, מזינה את הדרמה, בניגודים העזים בין הנפש העדינה, הרגישה והשברירית של בלאנש, לבין הגבר הפולאקי הגברי, הבוטה והמוחצן.
בתקופה האחרונה השתנה עולם השיווק הדיגיטלי בפרט בצורה שמשפיעה רבות ואף פוגעת בעולם יחסי הציבור. אנשי יח"צ שהיו עד כה רגילים להכניס אייטמים מעניינים וכתבות תוכן של הלקוחות שלהם באתרים שונים ברחבי הרשת נתקלים בדרישה לשלם כמעט על כל מאמר אייטם. נדמה שכמעט כל אתר, מגזין אינטרנטי ואפילו בלוג עצמאי החלו לדרוש תשלום עבור הפרסום בפלטפורמה שלהם. לשלם עבור פרסום זה לא דבר חדש, אבל פעולה זו נפלה תמיד תחת החלק הפרסומי של אמצעי התקשורת השונים. אם מעתה אנשי יח"צ נדרשים לשלם עבור פרסום נשאלת השאלה, האם יחסי ציבור עוד רלוונטיים?
27/06/2022  |  חן קרופניק  |   יומני בלוגרים
שוב אנחנו שומעים את צירוף המילים המסתורי "האקטיביזם השיפוטי". בדרך כלל משמשים בביטוי הפוליטיקאים מהימין. הם מלינים על כך שהשופטים בישראל, בפסיקתם, מגלים התערבות יתר במהלכים ובהחלטות, מחליפים, מזיזים הצידה את הזרועות האחרות במערכת השלטון: הזרוע המחוקקת והממשלה כזרוע המבצעת, מבטלים את ההחלטות שבהגדרה ניתנים לידיהן של השתיים האחרונות.
27/06/2022  |  יורי מור  |   יומני בלוגרים
אחרי המאבק העיקש לקבל מהמדינה, אשר את חלקיה הוא קורא להחרים, את פרס ישראל, אחרי שתרם את כספי הפרס לארגון שמאל רדיקלי קיצוני, החליט רודף הפרס, עודד גולדרייך, לפנות לממשלת בלגיה להחרים את ההתיישבות היהודית ביהודה ושומרון. זו לא הפעם הראשונה בה רודף הפרס, גולדרייך מעודד חרמות, הוא פעל באופן אקטיבי להחרמת אוניברסיטת אריאל, ולכן שני שרי חינוך סירבו להעניק לו את פרס ישראל.
בלוגרים
דעות  |  כתבות  |  תחקירים  |  לרשימת הכותבים
יוסף אורן
יוסף אורן
אני בטוח ששופטי הפרס בחרו את הספרון "החזאית" כספר הטוב ביותר מאלה שהוגשו לעיונם בשנת 2022, אך גם הטוב מכולם באותה שנה לא היה כנראה מספיק טוב כדי להיבחר כראוי לפרס ברנר
מנחם רהט
מנחם רהט
כבר יש חרדים מתפכחים אשר מודים בפה מלא שטענות כמו ערך לימוד התורה, תורה מגנא ומצלא, החשש מחילון בצבא וכדומה, אינן מוסריות ומנוגדות לדעת גדולי הדור הקודם, שחייבו גיוסו של כל מי שאינ...
יורם אטינגר
יורם אטינגר
ב-2024 יש 69% רוב יהודי בשטח המשולב של יהודה, שומרון ו"הקו הירוק" - לעומת 39% מיעוט ב-1947 ו-9% ב-1900 - הנהנה מרוח גבית של שיעור פריון ומאזן-הגירה-חיובי    אין פצצת זמן דמוגרפית ער...
איתן קלינסקי
איתן קלינסקי
טובה חוכמת השיח המדיני מהפעלת כלי הקרב, לשם כך יש גם לאמץ הצעת ארה"ב, מדינה ידידותית לישראל
לרשימות נוספות  |  לבימה חופשית  |  לרשימת הכותבים
הרשמה לניוזלטר
הרשמה ל-SMS
ברחבי הרשת / פרסומת
ברחבי הרשת / פרסומת
News1 מחלקה ראשונה :  ניוז1  |   |  עריסת תינוק ניידת  |  קוצץ ירקות מאסטר סלייסר  |  NEWS1  |  חדשות  |  אקטואליה  |  תחקירים  |  משפט  |  כלכלה  |  בריאות  |  פנאי  |  ספורט  |  הייטק  |  תיירות  |  אנשים  |  נדל"ן  |  ביטוח  |  פרסום  |  רכב  |  דת  |  מסורת  |  תרבות  |  צרכנות  |  אוכל  |  אינטרנט  |  מחשבים  |  חינוך  |  מגזין  |  הודעות לעיתונות  |  חדשות ברשת  |  בלוגרים ברשת  |  הודעות ברשת  |  מועדון +  |  אישים  |  פירמות  |  מגשרים  |  מוסדות  |  אתרים  |  עורכי דין  |  רואי חשבון  |  כסף  |  יועצים  |  אדריכלים  |  שמאים  |  רופאים  |  שופטים  |  זירת המומחים  | 
מו"ל ועורך: יואב יצחק © כל הזכויות שמורות     |    שיווק ופרסום ב News1     |     RSS
כתובת: רח' חיים זכאי 3 פתח תקוה 4977682 טל: 03-9345666 פקס מערכת: 03-9345660 דואל: New@News1.co.il